【大紀元11月13日訊】
如何學英文，並不是我們在表面上所看到的表象，例如聽說讀寫英文等， 究其實，學英文不只是學英文而已 它是一場學習法的革命，講究的是如何學習學習法（learning how to learn）。它是一場激烈的學習法革命，因為它要和我們本身的舊習慣搏鬥。美國的潛能教育之父杜曼博士說：「教育是溫柔的革命」，但我卻認為這場革命其實挺激烈的，外面聽不見殺伐之聲，裡面卻搏鬥得很厲害。
從使用母語到改使用外語，就好比溜輪鞋的人改溜冰刀；跳地板舞的人換跳水中芭蕾！不習慣是肯定的，但人的彈性很大，從不習慣到習慣的距離並不遠。最重要的是願意提供自己機會，一個溜輪鞋的人穿上冰刀，無論如何，他一定會設法站穩再移動；一個在地上走路的人，一但進入泳池，他一定會改變手腳的動作。因此，我們要想一想：我們有沒有提供自己冰刀鞋和游泳池（英語環境）？
一個人有沒有可能同時使用兩三種語言當母語呢？極有可能！不要說是兩三種，即使是六七種，都有可能，關鍵是要從小學起，從牙牙學語時就開始接觸！
要把英文學得像母語人士一般「道地」，有個好方式，就是要比較中英文異同！俗話說：「知己知彼，百戰百勝」！
如果不能知道自己的語法和外文語法的差異，一定會不知不覺地用中文語法說寫英文。要是我們能很精確地知道中英文的異同在哪，就不會犯這個毛病。要比較中英文結構或語法差異，最好透過翻譯。
有沒有聽說過，只要閱讀三本英文原文小說，以後就幾乎沒有看不懂的書？因此凡是英文系的學生，都要接受這個看幾本原文書的洗禮。如果我們把這個方式稍微變更一下，也就是邊閱讀，邊翻譯，那麼效果將是純閱讀的十倍！
一般人對翻譯有個錯誤的恐懼，那就是以為要英文好得不得了的人，才能從事翻譯，因為怕翻譯錯誤。翻譯的確很容易翻錯，但也很容易翻譯對，翻譯對的比例超過百分之九十以上，錯誤只會發生在一些彆扭句子或生疏俚語上，即字典尚未收錄的特殊用法，即使是專業譯稿人士，也常碰到要請教母語人士的狀況。為什麼我們要眼中盯著小芝麻，而忽略好吃的大餅呢？這也是中國人常犯的通病：差不多先生忽然搖身一變，變成有完美主義傾向，眼裡容不下一粒沙子，待人待己都很嚴厲。
既然翻譯的對錯比例如此懸殊，何不放手玩一玩呢？在翻譯的過程中，如果能找到朋友一起翻譯同一本書，會有更多的樂趣，如果能找到高手級的幫忙校正譯稿，效果會更理想。若是翻譯到最後，文筆不錯，內容又精確的話，還可商請出版社出版。
即使初學者，也能從事翻譯，端看翻譯什麼書。英文初學者和國小的小朋友可以從翻譯英文圖畫書入手，這些圖畫書都很精美，以圖釋義，幾乎沒有讓人看不懂的圖畫書。英文圖畫書的魅力不亞於漫畫書，哪一天若對英文圖畫書也迷到像迷漫話般，半夜還要拿手電筒躲在棉被裡看，那麼這時的英文功力，只能說真不是蓋的了！
翻譯不只能增進英文閱讀的能力，也能增進中文寫作的能力，唯有跟外文對照之後，我們才能真確知道中文的特質何在。我的中文還是因為翻譯英文書而進步的，以前雖然寫作中文多年，並沒有什麼明顯的進步。自從翻譯之後，中英文功力都在不知不覺之間大增，真懺悔以前曠日費時，放著大好光陰不去翻譯，卻苦哈哈地用無效的方法苦讀英文。一寸光陰，一寸金，寸金難買寸光陰，親愛的讀者，從你學英文到現在，到底浪費了多少兩寶貴的黃金？
不要管自己的英文程度如何，現在就挑一本自己愛讀的英文書來翻譯吧，翻譯英文書是使英文快速進步的仙丹妙藥，何妨一試？需要我協助的人，請寫信到eternal2004yen@yahoo.com.tw
(完)
(http://www.dajiyuan.com)
