流行美語 第227課

font print 人氣: 14
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元5月11日訊】

(MP3下載)

Larry和李華正在去學校的書店。 李華今天會學到兩個常用語hip和square。

LL: Wow, Li Hua, that is a really hip book bag!

LH: Hip? Hip不是人的臀部嗎。這跟我的書包有什麼關係呢?

LL: “Hip” is a slang word that means something is really cool and neat. I think your back pack is cool, so I said it was hip.

LH: 我明白了, hip在這裡是個俚語。意思是很棒, 很時髦。 你喜歡我的背包?這還是我在中國上大學的時候買的呢。這麼舊的包有什麼好的呢?

LL: I think it is hip because it has Chinese characters on it. Things with Chinese characters on them are really cool – Really hip.

LH: 有中文字的東西都好啊?這種背包在中國到處都是。我們並不覺得這種背包特別時髦。

LL: Well, most Americans can’t read the Chinese, but they still think having something, like a t-shirt or jewelry, with Chinese characters on it is really hip.

LH: 那到是很有意思,美國人不懂中文,可是卻喜歡有中文字的東西。我是看到有不少美國人的體恤衫上有中文字。中文字那麼時髦, 說不定還能吸引一些人來我的班上學中文呢。

LL: I am sure it will. Have you ever noticed some of the students have tattoos with Chinese characters?

LH: 是啊,有的美國人紋身,刺的是中文字 。可惜有的時候他們恐怕不知道這些字的意思。

LL: What do you mean?

LH: 我有一次在校園裡看到一位很時髦的男生,他的胳膊上寫著「只能幹洗。」

LL: Ha, ha! That is really funny. And decidedly un-hip.

LH: 是啊,「只能幹洗」不僅不酷而且很可笑。 Larry, 我們快到書店了。聽說時髦的學生都喜歡坐在書店的咖啡廳裡邊喝咖啡邊看書。你要不要也喝一杯咖啡呀?

LL: I don’t know, Li Hua. . . Are we hip enough to drink coffee with all the cool students on campus?

LH: 你夠不夠時髦我不知道,反正我有資格,別忘了我有一個時髦的背包。

LL: Well, maybe some of your hip-ness will rub off on me!

LH:行呀,你就沾點我的光吧!

******

LL: Wow, sitting here with all of these hip college students is making me feel a little square.

LH: Larry, 你看上去既不是方的,也不是圓的。不過如果一定要給你定型的話,我覺得你更圓一些。

LL: I’m not talking about my physical shape, Li Hua. You know how “hip” means something cool? Something that is “square” is not cool at all.

LH: 噢,原來square跟我剛才學到的hip意思正相反。Square就是不時髦,很土得意思。

LL: That’s right. And right now I am feeling square.

LH: 你為什麼感覺自己跟不上潮流很土呢?

LL: Well, I’ve been out of school for a while, and I’ve been working. Every one here seems so young and carefree. It seems part of growing up is to become square.

LH: 不錯,你已經畢業,開始在公司做事了,學校裡的人年齡也比較小。可是我不同意你的看法,成長並不等於越來越保守呀!

LL: Look – I’m wearing a dress shirt with a tie, khaki pants and glasses. This is the uniform of a square.

LH: 這我還沒有聽說!襯衫加領帶,一條卡基其布褲子,再帶上一付眼鏡,這就成了趕不上潮流的典型制服?

LL: Right.

LH: 可是Larry, 我覺得你的眼鏡很好看,很時髦。你看上去很有學問。

LL: Thanks, Li Hua. But squares often look smart and read and study all the time.

LH: 噢,不時髦的人看起來都很聰明,經常讀書學習。那我這個研究生每天都看書,一定就是不時髦嘍。I am a true square!

LL: Well, I guess that means we two squares can hang out together then!

今天李華學到了兩個常用語。一個是hip, 意思是很棒、很酷、很時髦。還有一個是square, 意思是保守,不時髦。(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • Larry和李華在看籃球比賽,交戰的一方是姚明所屬的休士頓火箭隊,另一方是邁阿密的熱火隊。李華會學到兩個常用語:classic和go for it。
  • 夏天的時候,Larry和李華開車去海邊玩。李華會學到兩個常用語:jazzed和to catch some waves。

    LL: Li Hua, I am really jazzed about this trip to the beach.

    LH: Jazz不是爵士樂嗎?我們去海邊跟爵士樂有什麼關係呢?

  • Larry和李華打算乘火車去Larry家玩。Larry家住在紐約郊區。 Larry和李華還打算去紐約市旅遊。李華會學到兩個常用語:do the math和know the drill。
  • Larry和李華在談論他們的朋友Dave。 Dave的老闆剛剛給他加了一大筆工資 。李華今天要學會兩個新的習慣用語,live large和a hoot.
  • Larry和李華在談論州長競選的問題。 李華會學到兩個常用語toast和wiggle room。

    LL: If the Governor doesn't change his education policies, Li Hua, I think he is toast.

  • Larry和李華在一個大商場裡買東西,那裏非常擁擠。李華今天學會兩個常用語my bad 和back in the day。

    LL: My bad! I didn't mean to step on your foot, Li Hua. It's just that there are so many people at the mall today.

  • Larry在告訴李華他公司裡發生的事。 李華今天會學會兩個常用語,trash talking和make waves。

    LL: So, Li Hua, yesterday at the office I heard two of my co-workers trash talking my boss.

    LH: 什麼是trash talking? 難道他們在談垃圾,垃圾有什麼好談的?

  • Larry和李華在一個餐館裡商量週末的計劃。李華今天會學到兩個常用語glitch和tweak。

    LL: What a busy morning in our office! We discovered a glitch in some new software we were trying out at work.

    LH: 你們發現新的電腦軟件有一個glitch。Glitch是什麼呀?

  • Larry和李華剛下課。李華告訴Larry一個非常好的消息。李華今天要學會兩個常用語get out of here和burned out。

    LM: Larry! 我有個好消息,說了你一定不相信,我買的彩票中獎了!

    LL: Really? Get out of here!

    LH: 我中了彩票,你不為我高興,還讓我出去?Get out of here? 我們又不在屋子裡,出去上哪兒去呀?

  • Larry昨晚因為趕工作而一夜沒睡。他正在跟李華討論睡眠問題。李華今天要學會兩個常用語night owl和catch some zzzs。
評論