【大紀元5月20日訊】課文21.4
彼女子，且聰敏，
Bǐ nǚ zǐ qiě cōng mǐn
爾男子，當自警。
ěr nán zǐ dāng zì jǐng
【譯文】
蔡文姬和謝道韞雖然都是女子，但都很聰明靈敏，你們身為男兒還不如女子？要自警覺啊！
【注釋】
1.彼：她，她們。
2.敏：敏銳。
3.爾：你，你們。
4.警：警覺，警醒。
【故事】
謝道韞巧喻——雪花
謝道韞是東晉時期的宰相謝安的女兒。她從小就聰明好學，常常觀察生活中的一點一滴，吟詩作對。不懂就問，不會就學。在日常生活的點點滴滴中顯露出她的才華和智慧。
這年冬天，第一場瑞雪下了整整的一夜。朝霞映紅了半邊天，從視窗望去，大地覆蓋著皚皚白雪，在朝陽的映照下格外美麗。謝安，謝朗等晚輩和孩子們來到院子裏吟詩賞雪。謝安靈機一動想出以對對聯的方法考考孩子們的學業。他出了上聯：“大雪紛紛何所似？”孩子們聽了都低頭沉思起來。一會兒，弟弟謝璞說：“撤鹽空中差可似。”大家聽了笑了起來，謝安搖搖頭說：“把雪比喻作鹽，不合適。”孩子們相互看了看都不知怎麼對。又沉思起來。這時，道韞說：“未若柳絮因風起。”長輩們聽了，連連稱讚；“對得好，對得好！”
就這樣，她在日常生活中善於觀察，累積了許多知識和經驗；加之平時的勤學苦練，長大後成為著名的女詩人。
(http://www.dajiyuan.com)
