【大纪元6月30日报导】（中央社伦敦30日法新电）一名英国石油交易员在酗酒整个周末后连续多次进行非授权交易，导致原油价格大涨，主管机关已对他下达5年内不得交易的禁令。
名为柏金斯（Stephen Perkin）的交易员让雇主PVM Oil亏损逾600万英镑后，也遭罚款7万2000英镑（11万美元）。
“金融监理署”（FSA）29日对这件去年6月发生的事作出惩处。当时柏金斯在烂醉之下买进数百万桶原油，导致布伦特原油（Brent Crude）油价大涨超过2美元，达到8个月以来新高。
FSA市场主管贾斯森（Alexander Justham）表示：“喝醉酒并不构成柏金斯打乱市场的理由。”
“柏金斯遭停止执业处分，因为他不适任且不守规矩，无法从事法定的活动，且他的行为对市场正常运作带来风险。”（译者：中央社林仟懿）
