【大纪元2022年03月28日讯】（英文大纪元专栏作家Anders Corr撰文／姬承羲编译）中国共产党预计其2022年经济将增长5.5%，但一些指标表明，这只是北京政府一厢情愿的幻觉。
中国的经济正受到多重因素的冲击，包括COVID-19疫情、下滑的房地产市场、对维吾尔人种族灭绝招来的制裁、俄罗斯入侵的二级制裁、习近平的改革以及（对市场的）监管处罚。因此，大多数经济学家预测，今年的（中国经济）增长将放缓。
“今年中国能避免经济收缩就已经万幸了”，中国问题章家敦（Gordon G. Chang）在给《大纪元时报》的邮件中写道：“中国在2021年尾时的经济增长急剧下降。今年，因为总体消费下降、大范围的疫情封锁和激增的违约，情况只会更糟。”
章家敦在2003年时曾撰写出版了《中国即将崩溃》（The Coming Collapse of China）一书，预测中国将在共产主义政权的重压下发生经济和政治上的内爆。
“随着最重要的房地产行业崩溃倒塌，地方政府目前资金紧张，”他告诉《大纪元时报》：“再加上中共与其最重要的客户之间的地缘政治紧张局势，还有供应链中断的问题。”
即使弗拉基米尔‧普京（Vladimir Putin）摧毁了毗邻的民主国家，并在此过程中毁掉了本国的经济，但是习近平仍然偏向和钦佩俄罗斯，这对中国来说不是一个好兆头。掌舵中国的，是一个有意在台湾照搬普京做法的人。
佩吉‧霍林格（Peggy Hollinger）在《金融时报》（Financial Times）上指出，乔‧拜登总统花了两个小时，试图说服习近平共同对抗普京，但最终双方以相互威胁经济制裁而告终。（这样的结局）为在中国的外资企业敲响了“警钟”。
“近段时间以来，在中国开展业务的风险一直在升级”，霍林格在其3月23日的文章中指出。
“华盛顿和北京政府在诸多问题上关系紧张，包括技术出口、中共在新疆对（百万）维族人和其他穆斯林群体的大规模监禁，以及在香港的镇压，这些已经迫使许多公司开始考虑应急计划。COVID疫情造成的供应链中断，也让人看清了在关键部件或产品上依赖中国的危险。”
普京的入侵导致外国公司大规模撤离俄罗斯。（他们这么做）是因为担心在一个轰炸邻国平民的国家赚钱，会受到制裁、有损声誉。根据耶鲁大学的一项研究，在入侵发生后的四个星期内，已经有超过450家企业宣布撤出该国。
霍林格写道：“在俄罗斯入侵一事上得到的教训是，不可想像的事情不但可能发生，其结果还可能以无人预料的速度和规模出现。”
她还引用了企业律师的例子，他们现在建议客户考虑对中国采取“轻资产”的方式，例如特许经营或许可，而非高风险的所有权经营。“至少，将制造业务向亚洲其它地区甚至更远的地方分散转移，应是当前要务。”
习近平对经济改革的一些尝试，引起了投资者们的特别关注。因为它们预示着，未来中国将远离全球一体化的市场经济。
习近平对环境可持续性和不平等问题的改革主张，充其量只是表面上的。但他对经济增长的更深层打击，来自于错误的补贴、对在政治上可能威胁中共的成功及知名企业的监管打压，以及其对抗疫情的控制方法。这些措施都只是在推迟清算的日子，而非完全避免清算。其代价是将痛苦延伸至整个中国经济。
腾讯就是近期受到北京监管打击重创的成功中国科技公司的例子。其第三季度收入增长放缓至8%，为2004年上市以来的最低水平。
去年，中共对该公司实施了全面的规定，包括限制儿童每周只能玩三小时的电子游戏。腾讯的一些游戏团队因此被迫实施代价高昂的限制措施，而没有精力去开发新游戏。
北京政府还限制了儿童的线上教育，这导致腾讯在该季度的广告收入比去年同期下降了13%。腾讯高管预计，2022年的招聘人数会减少。
中国的国家主导经济模式，根本问题正是其国家主导的部分。尤其是那些受独裁控制的国家，倾向于最大化其权力而不是经济收益，且比民主国家承担更大的风险。
在中共有史以来的灾难性统治下，未来趋势将是持续和日益增加的经济集权。
作者简介：
安德斯‧科尔（Anders Corr），2001年获颁耶鲁大学的政治学学士及硕士学位，2008年荣获哈佛大学政府管理学博士学位。他是《政治风险杂志》（the Journal of Political Risk）的发行人、科尔分析公司（Corr Analytics Inc.）总裁，研究领域广涉北美、欧洲和亚洲等地。他的最新著作包括《权力的集中：制度化、等级制和霸权主义》（The Concentration of Power: Institutionalization, Hierarchy, and Hegemony, 2021）和《大国大战略：南海的新游戏》（Great Powers, Grand Strategies: the New Game in the South China Sea, 2018）。
原文：China’s Economy Hits a Wall 刊登于英文《大纪元时报》
责任编辑：叶紫微#◇
