【大纪元6月6日讯】摘译自2005年6月4日《纽约时报（The New York Times ）》
作者： 托姆．申科（Thom Shanker）
今天美国国防部长道纳德． H. 拉姆斯菲尔德（Donald H. Rumsfeld）对中国进行了不同寻常的直率的公开批评，他说中国的军事花费威胁了亚洲微妙的安全平衡，并呼吁中国以政治自由和开放市场替代军事发展这个重点。
在举行于新加坡（Singapore）的一个亚洲安全会议上，拉姆斯菲尔德先生在主题演讲中指出，中国在导弹和先进军事技术方面的投资不仅对台湾和美国的利益构成了风险，而且对那些将自己视为中国的贸易伙伴而不是对手的亚洲国家构成了风险。
他说如果不能坦率地讨论中国问题就会直接忽视应对这些军事关切，他还批评中国没有承认他所描述的某种值得担忧的军事扩展的全部内涵。
“因为没有国家威胁中国，所以人们疑虑：为什么中国增加军事投资？” 拉姆斯菲尔德先生问道。
他的这种评论反映了华盛顿正在增强的对北京的更具批评性的立场。
美国和日本的国防部长与外交部长今年春天的共同声明一直让中国领导人耿耿于怀，布什政府坚持欧洲不应该放松对中国的武器禁运也使中国领导人一直不高兴。
美国政府还不满意中国明显不愿意对北朝鲜施加压力以便恢复有关北朝鲜核武器项目的会谈。拉姆斯菲尔德先生再次敦促中国向北朝鲜增压。
拉姆斯菲尔德先生还就军事发展、贸易、民主等领域把中国同亚洲的另一个国家印度（India）做了对比。在飞往新加坡的途中他说：在这些领域，美国同印度的联系将会加强，如果中国不使它的社会更开放，美中关系就有可能变弱。
拉姆斯菲尔德先生预告了美国国防部向美国国会提交的关于中国军事能力的年度评估报告的发现，他说：“中国的国防开支大大高于中国官方公开承认的数目。据估计中国有着世界第三大、亚洲第一大的军事预算。”
“世界欢迎一个承诺和平的中国，欢迎一个它的勤劳和有教养的人民致力于国际和平与世界繁荣的中国。” 拉姆斯菲尔德先生如是说。但是他指出这需要中国使它的经济自由化同国内政治自由相匹配，这样做反过来会给中国带来明显的益处，因为“中国需要更多地向世界显示它是一位朋友和一个受欢迎的合作者。”
“中国应该作出有关它的目标和未来的根本决策。”他说。“最终而言，如果中国想充分获得它的人民所渴望的利益，它就需要采纳某种开放的有代表性的政府形式。”
拉姆斯菲尔德先生的这种看法响应了布什政府在全世界促进民主的广泛主题。2002年2月布什先生访华期间在一家官方电视台的讲话里向中国转达了这种信息。
（摘译完）
（译者方觉是在美国的中国政治活动人士） ◇(http://www.dajiyuan.com)
