【大纪元8月1日讯】据大陆媒体报导，哈利波特系列的终结篇《哈利波特与死圣》(以下简称《哈7》英文版上市仅3天，由“哈迷”们自行组织翻译的中文版就开始在网上流传，引得哈迷们争相点击、传阅，并且反响巨大。近日，因面临涉嫌侵权压力，部分哈迷论坛表示将解散网译团队，或已停止网译版本后续章节的更新等。
15岁中学生招募翻译团队
早在7月21日“哈7”英文版上市之前，网友“wizard 哈利”就在自己担任版主的“国际巫师联盟” 里广发英雄帖，号召在7月21日至7月31日购买“哈7”英文版的注册网友参加网译工作。
“wizard 哈利”招募的团队里约有七八个人，素未谋面过，只因为共同的兴趣，通过论坛把他们集结在一起。这些哈迷们完全不计报酬，全部都是自愿参加。
wizard 哈利说，他的团队的翻译人员都是英文高手。他们从上月21日开始分工，每人译3章。每日都“工作”得昏天黑地，很少睡觉，饿了只吃即食面，精神都处于亢奋状态。他们译好的中文版都经过3次校对，确保文句无误。本来预计要10天才译好，但在网友热情鼓励下，仅用3天便完成，更获不少网友赞赏。
目前，每天即时更新的网络译本《哈7》 翻译进程已接近尾声。如在“哈利波特”贴吧已经贴出“哈利波特7《哈利波特与死圣》网译版1-18章（新增txt下载）”的告示。
买断者无奈
买断《哈7》的 中文翻译权的人文社策划部主任孙顺林对现在大批的《哈7》网络翻译行为表示无奈，但他表示，虽然“哈迷”们在网络上私自公布翻译片段，并非出于牟利而是出自对原著的喜爱，但这种未获 得原作者同意公开发表的行为，从著作权法角度已经构成侵权行为。但出版社称：他们不排除用法律来解决此事。
另据孙顺林透露，比网络私译威胁更大的《哈7》伪书已经暗中上市。在一本名为《哈利波特与死圣》的伪书中，孙顺林看到，该书不仅印制粗糙，错别字极多，而且内容和篇目完全是胡编乱造，明显不是翻译自原版。
网络翻译组解散
疑因版权压力，国际巫师联盟论坛当事人“wizard 哈利”于本月25日发布公告说，“翻译组即日解散，翻译活动 因种种原因不得不停止。”同时公告中声明，翻译《哈7》不以商业盈利为目的，只是网友间的兴趣爱好交流，只是学术研究。记者在该论坛上看到，这个小组已翻 译的《哈7》部分章节现在仍旧挂在首页上，不少哈迷们争相点击、传阅和打包下载。@(http://www.dajiyuan.com)
