【大纪元9月23日报导】（中央社记者郭传信新德里特稿）知名的台北印度音乐文化中心创辨人吴德朗，对推动两地文化艺术交流不遗余力，最近又只身前往印度南部传统卡塔卡利舞剧之乡克勒拉省，协助地方表演艺术家将中华民间传奇故事“梁山伯与祝英台”编入卡塔卡利舞剧以飨宴文化爱好者。
卡塔在印度梵文是故事，卡利是舞蹈，合起来卡塔卡利即谓之“故事之舞”，也就是“舞剧”，是目前印度最重要的传统表演艺术之一，结合了舞蹈、剧场与仪式，华丽、多彩的服饰与丰富的面部表情和多变的手势，都是卡塔卡利舞剧历久不衰、风靡世界的独特剧场风采。
印度大文豪诺贝尔得主泰戈尔，曾向西方国家极力推廌卡塔卡利舞剧，并赞扬卡塔卡利集舞蹈、戏剧、哑剧、文学于一身，媲美西方的芭雷舞剧。至今已有三百多年历史的卡塔卡利舞剧，集各种艺术之大成，特别是主要演员必须穿戴重达二十五公斤的高帽和戏服，上台前需要花三小时精致复杂的颜面彩妆，有如京戏的脸谱。
对印度文化艺术知之甚详的吴德朗，二十三日在克勒拉省滨海城市科庆接受中央社电话专访表示，他发现名声与美国好莱坞影剧世界齐名的宝莱坞电影和印度传统戏剧，内容几乎都与爱情和神话脱不了关系，因此想到中华民间故事也有许多是关乎爱情与神话，尤其相似的是脍炙人口的“梁山伯与祝英台”，故事内容荡气回肠，至今仍为许多人传颂。
在去年观看印度卡塔卡利舞剧表演之后，吴德朗立即想到将两种不同文化与艺术融和在一起的构想，并告诉当时应邀在台湾访问及表演的印度著名卡塔卡利舞剧艺术家卡拉曼得拉许朱。两人当下就决定由吴德朗担任导演兼制作人，许朱根据“梁山伯与祝英台”故事编写印度版的卡塔卡利“苏南达姑娜帕兰”舞剧剧本。
至今花费整整一年才精心编写完成舞剧剧本的许朱说，梁山伯在舞剧中名“苏南达”，祝英台名“如娜帕兰”。在这一年中他不断构思如何将两种不同文化和表演艺术融合在一起，并和印度多位知名卡塔卡利舞剧表演艺术家研拟沟通。许朱表示，演员们每多一次研拟，就多一层信心，深信卡塔卡利版的“梁山伯与祝英台”舞剧必能成功。
也曾经改编写过莎士比亚剧和演出的许朱说，爱情是不分种族、肤色，舞台上也只需要一种共同语言即可，就是印度卡塔卡利古典舞中常用于表示感情的情态，是一种任何人都看得懂的语言，也是卡塔卡利艺术的最伟大之处。
他举例说，在卡塔卡利舞剧中，随着音乐的韵律，梁山伯扬动着眼睫毛，转动着眼珠，摆弄手势，脸部显示拘束与踌躇的表情，而男扮女装的祝英台模仿男人的脚步动作，两眼含情脉脉的凝视梁山伯，一切都尽在不言中，观众必能心领神会。
吴德朗表示，有史以来第一部“梁山伯与祝英台”卡塔卡利舞剧团的主戏部分，最近两天来在克勒拉省滨海城市科庆市政府礼堂排演的相当成功，将来计划在印度公演后，全团移往台湾演出，可能的话也会继续在日本、南韩及中国大陆等熟悉“梁山伯与祝英台”故事的华人地区演出，增进文化艺术的交流。
但由于全团演员约二十五人，加上道具及旅行费用昂贵，吴德朗表示表演团也亟需外界的赞助。
吴德朗创办的台北印度音乐文化中心，成立于二零零二年，是一个以推广印度音乐、舞蹈、电影和旅游的非营利机构，经常办理台印文化活动交流、出书、讲课，并设立网站，内容精彩丰富，是了解印度文化、艺术与旅游的知识宝库（网址：http://blog.roodo.com/india_portal以及www.indianandworldmusic.net）。
