许其正:林木间的松鼠

许其正
font print 人气: 2
【字号】    
   标签: tags:

快如一支劲射的箭
疾如一记闪电的光
松鼠在枝叶间疾驰着
无视险巇,如履平地
从这枝到那干
画出海浪般弧线
刹时已穿过多重迷障
身轻体健,无可比拟

整天就那么穿梭在林木间
疾驰过来,疾驰过去
如鸟翱翔在无边的天空
嘻游,采果,饱腹……
当然,有时候
也休息,也睡眠
卸除既有的疲劳
蕴蓄另一次活动的能量

松鼠呀,你是多么令人羡慕呀!
造物为你准备了树林
让你有这一片资产
可以疾驰,从这枝到那干
可以嘻游,采果,饱腹
可以休息,睡眠
你就好好充分利用吧!
啊,多么悠游自在呀!

Squirrel in the Woods Hsu ChiCheng

Quick like a shooting arrow
Fast like the light of lightning
The squirrel is speeding among leaves and trees
Regardless of ruggedness and precipices, as though walking upon flat ground
From this branch to that trunk
Wave-like curves are drawn
Through camouflages after camouflages in no time
Strong of body and light in flight, incomparably

From day to day it shuttles in the woods
It hops here, and skips there
Like a bird flying in the boundless sky
Frolicking, fruit-picking, filling the stomach …
Of course, sometimes
It also stops to rest, and to sleep
To unload weariness
And to collect energy for the next activity

Oh, squirrel, how enviable you are!
The Creator has prepared a forest
For you as your asset
Where you can hop and skip, from this branch to that trunk
You can frolick, pick fruit, and fill your stomach
You can stop to rest, and to sleep
Just make the best of it!
Oh, how free and leisurely you are!

@

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 其实你有很吸引人的脸孔 其实你长得孔武健壮 其实你常常穿着整洁 可是…
  • 从1961年5月22日第一首诗发表于联合副刊起,到今年正好50年。我将所写的诗集结为诗选,名为《盛开的诗花》,虽然不能概括诗作的全部,总算可以代表所写诗的大部分成果了。
  • 人潮波涌,熙熙攘攘 车流奔逐,匆匆而过
  • 一滴声音,滴落 静夜的湖面 涟漪顿起,扩散成 一朵太阳花
  • 几乎每早都被一家邻居电子鸡的鸣叫声吵醒 都市的房子建得太密集了!
  • 由耐吉.阿曼文教基金会于2002年创办的黎巴嫩耐吉.阿曼(Naji Naaman)文学奖,诗奖部分已公布今年得奖名单,东方人计有许其正等四人获奖。
  • 明亮而不激烈刺眼 乃智慧花朵的结晶 在昏暗不明时最是有用 如灯塔指引船只的航向
  • 更伟大的诗人早在这里朗诵过了 而且从没间断过 他们是流水、风、树木、鸟雀…… 只是因我们加入而更加热闹罢了
  • 我真感惊讶! 这条蓝色丝被 果然是其大无比!
  • 正是夏日时候 炎炎热火挥发巨力 把手伸向南方各个角落 终于在凤凰木枝头 点燃起红火 红火熊熊而燃 火凤凰便浴在火中
评论