《艺苑名人传》：伟大的画家、建筑师拉斐尔的一生（七）
（接上文）
两幅圣母子像
与此同时，他还画了一幅包含圣母玛利亚、身穿红色法衣的圣耶柔米（S. Jerome）【注1】和伴着托比亚斯（Tobias）的天使拉斐尔（Angel Raphael）的画，放置在那不勒斯的圣多明尼克（修道院），对圣托马斯‧阿奎那开口说话的十字架就在该院的小礼拜堂【注2】。
他又为梅尔多拉的领主莱昂内洛‧达‧卡尔皮（Leonello da Carpi）先生画了一幅画，此人还在世，不过已年过九旬。此画的色彩令人惊叹，并且有种奇异的美感；画得如此有力，同时又有一种赏心悦目、已臻极致的细腻。
圣母的面庞散发着圣洁的气息，姿态的谦卑无法更完美了；她双手合十，充满爱意地拥着坐在膝上的孩子，圣婴轻抚幼小的圣约翰；圣伊丽莎白（S. Elizabeth）和约瑟（Joseph）陪伴下的小约翰，对圣子甚是敬慕。这幅画曾归尊敬的红衣主教达‧卡尔皮（Cardinal da Carpi）所有，他是莱昂内洛先生之子，也是忠实的艺术爱好者；现在此画应在其子嗣手中。
喜乐满溢的圣切奇莉亚
之后，四殉道堂的红衣主教洛伦佐‧普奇（Lorenzo Pucci）被任命为内赦院长。他看中拉斐尔，委托他为博洛尼亚的山上圣若望堂（S. Giovanni in Monte）画了一块面板，现安放于真福（注3）埃琳娜‧达洛里奥（Elena dall’ Olio）遗体所在的小礼拜堂。这件作品淋漓尽致地体现了拉斐尔优雅细腻的艺术风格。
画中的圣切奇莉亚（S. Cecilia，注4）被高处天使们的咏唱迷住了，她伫立在那里谛听，完全沉浸在美妙的和声中，眉目间洋溢着神魂超拔的喜乐。散落在地的乐器仿佛不是出自画笔，而是真实可触的；切奇莉亚身穿的薄纱、蚕丝金线织成的法衣和内衬的苦衣（hair-shirt，注5）也同样逼真。
圣保罗右臂倚在拔出的长剑上、头靠右手，散发着学识精深的气质，心高气傲的一面已转化为凝重庄严。他的形象是依循使徒的样式：身披简朴的红斗篷，里面是绿色长袍，赤裸双足。
还有抹大拉的玛利亚，她手持一个极精致的石质花瓶，身姿之优雅令人惊叹；她转过头来，像是对自己归信基督满怀喜悦——就此一类型的绘画而言，我认为这个人物形象已登峰造极。同样，圣奥古斯丁（右二）和传福音者圣约翰的头像也非常优美动人。
的确，我们可以将别的画作称为图画，但拉斐尔的画作却是生命本身：他笔下的血肉之躯如在颤动，呼吸真实可感，脉搏在跳动，人物呼之欲出；也因如此，这幅画使他声名更加卓著。人们写了许多诗篇赞美他，有拉丁语的，也有白话的，限于篇幅，我只摘录以下：
其他人只是在用颜色作画；
在切奇莉亚的脸庞上，拉斐尔揭示了她的灵魂。（注6）
大小画作同等出色
在这之后，他还画了一幅小型画；此画同样在博洛尼亚，藏于文森齐奥‧埃科拉诺伯爵（Count Vincenzio Ercolano）府邸。画中有依照天神朱庇特（注7）样式描绘的基督，四福音书作者环绕在他身旁，就像以西结（注8）描述的那样，一位呈人形，另一位现狮形，第三位是鹰，第四位是公牛，下面还有一点地上风光。此画尺幅不大，却与拉斐尔其它杰作同样是稀有难得的精美之作。
他给维罗纳的卡诺萨（Canossa）家族的伯爵们送去一幅同等出色的大画，所描绘的“主耶稣诞生”非常优美，画中的黎明景色备受赞誉，还有圣安妮；事实上，整幅作品都很精彩，说其出自乌尔比诺的拉斐尔之手，是再高不过的评价了。（注9）伯爵们自然视为无上珍宝，（各公国的）多位王子高价求购，但他们从未同意出售。（待续）
译者注：
【注1】圣耶柔米（Jerome，又译杰罗姆等），西方教会四圣师之一，以研究圣经和注释经文闻名。
【注2】托马斯‧阿奎那（St. Thomas Aquinas）被天主教会认为是史上最伟大的神学家，其著作以《神学大全》最为知名。史载1273年一次午祷后，圣职人员目睹阿奎那在受难基督的圣像前流泪祈祷：他听到了基督称赞他写作的声音。
【注3】真福（Blessed，真福者／真福品）是天主教殉道者或虔诚者的一个阶位，仅次于圣人。
【注4】圣切奇莉亚（St. Celilia）是罗马的处女殉道者、西方历史上第一位肉身不腐的圣人。传说她祈祷时能听到天国的圣乐，后被尊为音乐和音乐家的保护神。
【注5】苦衣（hairshirt）：基督宗教中用来苦修（自我强加悔罪）的粗糙衬衣，最初用动物刚毛或麻布制成。
【注6】据拉斐尔英文传记转译。原文：Pingant sola alii referantque coloribus ora; Caeciliae os Raphael atque animum explicuit.
【注7】朱庇特（Jupiter），古罗马神话中的众神之王，对应希腊神话中的宙斯。
【注8】以西结（Ezekiel）是公元前6世纪以色列地方的先知，著有《以西结书》。他被称为犹太教之父，与以赛亚、耶利米、但以理并称犹太四大先知。
【注9】后世认为，瓦萨里描述的或是拉斐尔的《圣家族》（The Holy Family，描绘圣母子、小约翰、圣以利沙伯，及背景中的圣约瑟）。此画构图由拉斐尔设计，但部分出自门生朱利奥‧罗马诺（Giulio Romano）手笔。
原文Life of Raffaello Da Urbino, Painter and Architect刊登于英文《大纪元时报》。小标题为译者所加。
（点阅【《艺苑名人传》：伟大的画家、建筑师拉斐尔的一生】系列文章。）
责任编辑：茉莉◇#
