第5紀第79首
英文：
The sacred pomp will come to lower its aisles,
Through the coming of the great legislator:
He will raise the humble, he will vex the rebels,
There is no emulator on the earth
中文舊譯：
在雙翼休息之時神聖的盛典來到
偉大的立法者登上舞台
他從卑賤平步青雲
使叛徒困惑不已
與他匹敵之人
世上難以再現
中文新譯：
在神聖的輝煌中，他來了，放下天國的走道，
偉大的立法者到來了：
他將使謙遜者昇華，使反法者困擾，
地上無人可以和他相提並論。
本詩第一、四句英文翻譯中把法文原文的「aisles」還原，把法文「aemulateur」直譯為「emulator」；原來的英文翻譯往往因為「意譯」過度，失去了法文的原意，從而使預言被曲解。
這首詩準確的預言了「立法者」救度宇宙眾生。而立的這個「法」並不是人間的所謂普通法律，因為本詩第一句已經指出，這個「法」是「神聖（sacred）」而「輝煌壯麗的（pomp）」的，並且它放下了「神聖」 而「輝煌壯麗」的「走道（aisles）」，所以這個「走道」我翻譯成「天國的走道」，其實就是一條真正由人通向神的走道。
我們知道英文的「aisle」是「通道」，有時指「門廊」，本詩用的是複數，指的是通向神的世界，通向天國的「大門」；對於救度眾生而言，能否免於最後的淘汰，能否有進入未來的機會，也是一樣，即要通過這個「大門」；那麼這裡用複數的「aisles」，就是表示敞開了所有天國的大門，而且開得已經沒有門了，這種機會是亙古未有的。
本詩第三句中「將使謙遜者昇華」，是說那些虛心接受的人，他就將會得到身心和道德的「昇華」。而句中的「使反法者困擾」，也指明了那些反對正信者最終不會有好的結果。
正是因為以上原因，本詩第四句才說「地上無人可以和他相提並論」。就從這一句中，也完全可以斷定，這首詩是預言救世主的。因為世間的任何人，無論其在歷史上多麼偉大，都不能擔當得起這一句話：「地上無人可以和他相提並論。」
過去有人認為本詩又是在預言法國的拿破崙，其實不是的，拿破崙還承擔不起那麼高的評價。(待續)
－－摘編自正見網
