烟花三月(5)下扬州(6)。 孤帆远影碧空(7)尽， 唯(8)见长江天际流。 |
(1)送孟浩然之广陵：送孟浩然前往广陵。之：往。广陵：即扬州。
诗题亦有本作“黄鹤楼送孟浩然之广陵”。
(2)故人：老朋友，此指孟浩然。故：旧。
(3)西辞：辞西而行，即向东走。辞：告别。
(4)黄鹤楼：中国四大名楼之一，原址在湖北武汉的黄鹄矶，传说有仙人修炼圆满后在此乘黄鹤而去，故云。
(5)烟花三月：春景烂漫的三月时节。烟花：百花盛开如烟似雾貌；一说为江上水汽氤氲、柳絮纷飞的样子。
(6)下扬州：顺长江而下东去。扬州：古江南名城。下：因水往低处流，故顺水势乘舟谓之下。
(7)碧空：青天。一作“孤帆远影碧山尽”、“孤帆远映碧山尽”。
(8)唯：只。
【参考语译】
老朋友(孟浩然)于黄鹤楼同我辞别后就向东离去，在这春景烂漫的三月时节里顺江而下前往扬州。远望着孤船渐行渐远的帆影终于还是在青天尽头处隐没，这时只见到长江水依旧滔滔不停的向天际奔流。
【赏析】
这是一首送别诗。前两句点出题旨，表明一位老朋友向诗人辞行前往扬州，而三月烟花的旖旎，更反衬出了两人分离的别情。后两句则言诗人目送好友的船只渐行渐远，最后终于再也望不着了，此刻念怀愁思就如同眼前所见悠悠江水，向远处天边兀自奔流不息。
本诗短短数语间，就将时、空、情感三者合而为一：既描述了好友辞别远行的来龙去脉；又轻快的带领读者乘长江飞奔而去，万里风光尽收眼底。最高妙处，则是以景喻情的不着痕迹。三月烟花之丽、孤帆影尽之不舍、长江水离情悠悠，无一不巧妙的将真挚情感暗蕴于所见景物当中。
登黄鹤楼随诗人送行目光凭栏凝望，体会中国天地山水的浩瀚磅礡，也不禁赞叹李孟一见如故的缘分和情意。两人其实不过初识，辞别挂怀的心绪却如江水般绵延悠长，古人以诚相待的深笃友谊令人好生欣羡。@*
更多：李白诗词欣赏：将进酒
(http://www.dajiyuan.com)
