文：傑夫‧布藍波
圖：婕兒‧第‧瑪肯
翻譯：楊茂秀
出版：青林國際出版股份有限公司
這本書的書名有點長，但，吸引我注意的是封面的圖案──啊！好熟悉的畫風；豐富熱鬧的畫面、細膩精巧的筆觸、繽紛多彩的用色，多麼像《拼被人送的禮》那位畫家的風格啊！果然沒錯，這本書正是兩位圖文作家繼《拼被人送的禮》一書後，再次合作的作品。
故事雖然是以「帽子」為題，但描述的卻是一種另類的帽子──將活生生的動物戴在頭上的那種帽子。
話說有一天，皇后即將路過漢妮卡特小姐居住的小鎮，鎮上的居民無不緊張兮兮的做好準備：有的忙著清理環境、有的忙著油漆房屋、有的忙著預習歡迎儀式。但是，漢妮卡特小姐卻依然悠閒的戴著帽子準備出門買東西。
「她把頭髮梳成小小的一個髻，身上穿著鮮黃色的洋裝，披上平常穿的藍色外套，手拿鵝頭形把柄的雨傘。可是，她的身上是有某一種不尋常，那，就是她的帽子──這頂帽子有雞毛，而且這些雞毛長在一隻活生生的雞身上。事實上，這隻雞在漢妮卡特小姐的頭上，還咯咯叫著。」
漢妮卡特小姐的怪帽子當然引起了某些注意，首先是瑪格史努特太太對她大叫：「你不能把一隻雞戴在頭上。」「為什麼不能？」漢妮卡特小姐說：「我想我有權利戴我喜歡戴的東西。而且，我不會戴一隻龍蝦，我不會戴一隻黃鼠狼，我就是要戴一隻雞；我喜歡把雞戴在頭上。」但是瑪格史努特太太還是不讓步，伸手指著那隻雞的臉，於是，天下大亂的事情終於發生了：漢妮卡特小姐帽子上的雞，張開利嘴啄向瑪格史努特太太的手指，瑪格史努特太太的叫聲，驚嚇了路邊屋內的彼思比小姐和她的27隻貓，27隻貓接著又害怕得通通躲進院子裡的蘋果樹上。
消防隊立刻被通知前來抓貓，但消防車發出的警笛聲，卻又讓緊張兮兮的威伯小姐以為發生火警，決定從浴室裡跳樓逃生。然後，由於威伯小姐沒有將浴室的水龍頭關緊，一場水災接著上演了，讓附近的人又是摔跤，又是滑倒，偏偏這時候滿載著蛋糕、蘇打汽水的貨車，又紛紛朝著這條街開過來……
一片混亂之後，大家都一致認定所有的災禍都是漢妮卡特小姐的錯。鎮長馬克推多對漢妮卡特小姐說：「皇后來的時候，你的帽子可不能下蛋喔！那是絕對不容許的。因此，我以皇家特派的小鎮鎮長身份命令你，現在立刻把牠拿下來！」「我不願意！」漢妮卡特小姐說：「我有權利戴我喜歡戴的東西。我不會戴一條比目魚，我不會戴一隻猩猩；我要戴一隻雞，我要戴一隻雞在我的頭上。」
這些話讓鎮長十分生氣，竟隨口說出要把漢妮卡特小姐關進監牢裡。漢妮卡特小姐於是說：「雅達先生每天晚上8點鐘，都在街頭丟玉米表演雜耍……彼思比小姐很愛她的貓，為那些貓穿衣服……如果你因為我做了什麼傻事，就要把我關起來，那你差不多要把全鎮的人都關起來了，因為在你看來，他們其實跟我一樣傻。」就在鎮長覺得她的話還真有幾分道理的時候，皇后的隊伍出現了，大家都立刻回到街道，高聲呼喊，熱烈歡迎皇后的到來。
但是，正在遊行的皇后突然從車裡走出來，穿過路邊匯聚的人群向前走去，一直走到漢妮卡特小姐的前面才停下來。然後，皇后拍掌請衛士到車裡拿出某樣東西。不久，衛士捧著皇后的帽子出現了──那頂紅色的帽子上面，居然蹲著一隻呱呱叫著的火雞啊！皇后高興得和漢妮卡特小姐交換帽子，還約她到皇宮作客。故事的結局是：從此，鎮上的人都開始瘋狂的愛上「雞帽」，連男人也不例外。但是，書裡最後一頁的畫面，卻是一頂漢妮卡特小姐最新的帽子造型：上面是一隻神情愉快，露嘴微笑的豪豬。
這真是一個有趣又熱鬧的故事，雖然看起來有點無俚頭，但是仔細想來，通篇故事卻又帶有幾分嚴正的主題。想想：我們每個人都曾經被教導要建立自信，擁有屬於自己的獨特思維，但是，在堅持做自己的同時，面對旁人異樣的眼神和責難，我們是否依然能夠處變不驚，依然信心滿滿的堅持自己的選擇和決定呢？
這個故事另外也說明了，人人心中的價值觀其實是多變又多元的；故事裡，漢妮卡特小姐「戴雞帽」的特立獨行，經過皇后的「加持」，最後竟然塑造了一股「時尚潮流」，讓鎮民立即群起仿效，完全忘卻先前對漢妮卡特小姐的指責。然而可愛的是，漢妮卡特小姐儘管塑造了流行，她卻不是一個「趕流行」的人，她其實很明白自己要追求的是什麼，於是我們看到她……又繼續快樂的做著她自己了。◇
(http://www.dajiyuan.com)
