文：杰夫‧布蓝波
图：婕儿‧第‧玛肯
翻译：杨茂秀
出版：青林国际出版股份有限公司
这本书的书名有点长，但，吸引我注意的是封面的图案──啊！好熟悉的画风；丰富热闹的画面、细腻精巧的笔触、缤纷多彩的用色，多么像《拼被人送的礼》那位画家的风格啊！果然没错，这本书正是两位图文作家继《拼被人送的礼》一书后，再次合作的作品。
故事虽然是以“帽子”为题，但描述的却是一种另类的帽子──将活生生的动物戴在头上的那种帽子。
话说有一天，皇后即将路过汉妮卡特小姐居住的小镇，镇上的居民无不紧张兮兮的做好准备：有的忙着清理环境、有的忙着油漆房屋、有的忙着预习欢迎仪式。但是，汉妮卡特小姐却依然悠闲的戴着帽子准备出门买东西。
“她把头发梳成小小的一个髻，身上穿着鲜黄色的洋装，披上平常穿的蓝色外套，手拿鹅头形把柄的雨伞。可是，她的身上是有某一种不寻常，那，就是她的帽子──这顶帽子有鸡毛，而且这些鸡毛长在一只活生生的鸡身上。事实上，这只鸡在汉妮卡特小姐的头上，还咯咯叫着。”
汉妮卡特小姐的怪帽子当然引起了某些注意，首先是玛格史努特太太对她大叫：“你不能把一只鸡戴在头上。”“为什么不能？”汉妮卡特小姐说：“我想我有权利戴我喜欢戴的东西。而且，我不会戴一只龙虾，我不会戴一只黄鼠狼，我就是要戴一只鸡；我喜欢把鸡戴在头上。”但是玛格史努特太太还是不让步，伸手指着那只鸡的脸，于是，天下大乱的事情终于发生了：汉妮卡特小姐帽子上的鸡，张开利嘴啄向玛格史努特太太的手指，玛格史努特太太的叫声，惊吓了路边屋内的彼思比小姐和她的27只猫，27只猫接着又害怕得通通躲进院子里的苹果树上。
消防队立刻被通知前来抓猫，但消防车发出的警笛声，却又让紧张兮兮的威伯小姐以为发生火警，决定从浴室里跳楼逃生。然后，由于威伯小姐没有将浴室的水龙头关紧，一场水灾接着上演了，让附近的人又是摔跤，又是滑倒，偏偏这时候满载着蛋糕、苏打汽水的货车，又纷纷朝着这条街开过来……
一片混乱之后，大家都一致认定所有的灾祸都是汉妮卡特小姐的错。镇长马克推多对汉妮卡特小姐说：“皇后来的时候，你的帽子可不能下蛋喔！那是绝对不容许的。因此，我以皇家特派的小镇镇长身份命令你，现在立刻把它拿下来！”“我不愿意！”汉妮卡特小姐说：“我有权利戴我喜欢戴的东西。我不会戴一条比目鱼，我不会戴一只猩猩；我要戴一只鸡，我要戴一只鸡在我的头上。”
这些话让镇长十分生气，竟随口说出要把汉妮卡特小姐关进监牢里。汉妮卡特小姐于是说：“雅达先生每天晚上8点钟，都在街头丢玉米表演杂耍……彼思比小姐很爱她的猫，为那些猫穿衣服……如果你因为我做了什么傻事，就要把我关起来，那你差不多要把全镇的人都关起来了，因为在你看来，他们其实跟我一样傻。”就在镇长觉得她的话还真有几分道理的时候，皇后的队伍出现了，大家都立刻回到街道，高声呼喊，热烈欢迎皇后的到来。
但是，正在游行的皇后突然从车里走出来，穿过路边汇聚的人群向前走去，一直走到汉妮卡特小姐的前面才停下来。然后，皇后拍掌请卫士到车里拿出某样东西。不久，卫士捧着皇后的帽子出现了──那顶红色的帽子上面，居然蹲着一只呱呱叫着的火鸡啊！皇后高兴得和汉妮卡特小姐交换帽子，还约她到皇宫作客。故事的结局是：从此，镇上的人都开始疯狂的爱上“鸡帽”，连男人也不例外。但是，书里最后一页的画面，却是一顶汉妮卡特小姐最新的帽子造型：上面是一只神情愉快，露嘴微笑的豪猪。
这真是一个有趣又热闹的故事，虽然看起来有点无俚头，但是仔细想来，通篇故事却又带有几分严正的主题。想想：我们每个人都曾经被教导要建立自信，拥有属于自己的独特思维，但是，在坚持做自己的同时，面对旁人异样的眼神和责难，我们是否依然能够处变不惊，依然信心满满的坚持自己的选择和决定呢？
这个故事另外也说明了，人人心中的价值观其实是多变又多元的；故事里，汉妮卡特小姐“戴鸡帽”的特立独行，经过皇后的“加持”，最后竟然塑造了一股“时尚潮流”，让镇民立即群起仿效，完全忘却先前对汉妮卡特小姐的指责。然而可爱的是，汉妮卡特小姐尽管塑造了流行，她却不是一个“赶流行”的人，她其实很明白自己要追求的是什么，于是我们看到她……又继续快乐的做着她自己了。◇
(http://www.dajiyuan.com)
