唐朝版“灰姑娘”的故事

作者:刘晓
描述灰姑娘故事的“水晶雕像”。(东京迪士尼乐园提供)
  人气: 1728
【字号】    
   标签: tags: , , ,

德国《格林童话》中的《灰姑娘》讲述了这样一个动人的故事:从前,有一个长得很漂亮且心地善良的女孩儿,名叫黛丝。她的母亲去世后,父亲再婚,她有了恶毒的继母和两个心地不好的姐姐。在父亲去世后,黛丝经常受到继母与两个姐姐的欺负,被逼着去做粗重的工作,经常弄得全身满是灰尘,因此被戏称为“灰姑娘”。

一天,城里的王子举行舞会,邀请全城的女孩出席,但继母与两个姐姐却不让灰姑娘出席,她很伤心。这时,一位女神出现,给了她一身高贵的千金小姐的服饰,并将老鼠与南瓜变成马车,又送了一双水晶鞋给灰姑娘穿在脚上。女神告诉她,必须在午夜12点前回来,因为到时魔法就会解除。灰姑娘答应了。

《灰姑娘》剧照。(迪士尼官方剧照)

在舞会上,王子被美丽高贵的灰姑娘所吸引,并邀请她共舞。快乐的时光飞速而逝,眼看快到12点了,灰姑娘不得不匆忙离开,慌乱中留下了一只水晶鞋。

灰姑娘的突然失踪,让王子很伤心,于是派大臣挨家访查,看哪个少女能穿上这只水晶鞋。结果大臣找到了灰姑娘,并识破了继母和她的两个女儿的诡计。灰姑娘终于穿上了那只水晶鞋,王子很开心,便向她求婚。两个人从此幸福地生活在一起。

《灰姑娘与水晶鞋》的故事,几百年来一直在西方国家民间流传着,而根据这个故事改编的歌剧至少有12种,芭蕾舞有7种,音乐剧有12种;电影则有49部之多。

叶限的故事

让人惊异的是,早在中国唐代段成式(约803—863年)的笔记小说《酉阳杂俎》续集《支诺上》中,就已经有了类似的故事,名叫“叶限”。难道是中国故事在唐朝后传到了欧洲,而让欧洲出现了类似的故事?亦或是欧洲古老的民间传说在唐时传入中国?不管是哪种说法,东西方文化的相互影响在此又得以印证。

唐朝段成式所撰《酉阳杂俎》续集封面,上海涵芬楼藏明刊本。(公有领域)

《酉阳杂俎》中的“灰姑娘”叫叶限,是秦汉时期岭南一个姓吴的“洞主”的女儿,洞主先后娶了两个妻子。前妻去世后,留下的女儿就是叶限。叶限小时候就很聪慧,很会制作陶器,父亲很疼爱她。

洞主去世后,叶限备受后母的虐待,她被迫去险峻的山上砍柴、去深潭边打水。一天,她在水里捉到了一条两寸多长的金眼鱼,就偷偷带回家中,并用节省下来的食物喂养它。

金眼鱼一天天长大了,叶限换了好几次容器,最后只得将它放养在池塘中。叶限与金眼鱼的感情也越来越好。每当叶限来到池塘边,金眼鱼就浮出水面,而其他人来,它则潜在水底。

叶限的后母得知了鱼的事情后,就把叶限打发走,然后换上她的旧衣服,手藏利刃,将金眼鱼骗了出来,并将其宰杀,煮熟了吃,鱼肉比普通的鱼鲜美。为了不让叶限发现,后母将鱼骨头埋于粪土之下。

叶限回来发现鱼不见了,就伤心地哭了起来。忽然有个披发粗衣的神人从天而降,安慰道:“你不要哭了,你的后母宰杀了鱼,鱼骨埋在粪土下面。你把鱼骨挖出来,藏在房间里,想要什么只管对着鱼骨祈祷就是。”叶限听了神人的话后,找到了鱼骨。有期盼就对着鱼骨许愿,果然是想要什么就有什么。

有一天,当地过“洞节”,后母带着亲生女儿去了,叶限则被留在家看果园。可是,叶限也想去参加,就让鱼骨变出了美丽的衣服和金色的鞋子。节庆中光彩照人的她被同父异母的妹妹认出,为了避免后母的责骂,叶限匆匆往家跑,途中不小心掉了一只金鞋。而后母赶到家时,看到叶限正在打瞌睡,就打消了疑虑。

几经辗转,叶限的金鞋被临近海岛的陀汗国王得到了。国王于是让国内所有的女人都来试穿,但没有一个人合脚。他又亲自去邻近的“洞”区挨家挨户查访,让每个女子试穿,就这样找到了叶限。

穿着美丽衣服和金鞋的叶限前来拜见国王,并将事情的原委告诉了他。国王遂带着叶限和鱼骨一起回国,叶限被封为上妃,而后母和她的女儿都被飞石击中而死。

“灰姑娘”的血统还是个谜

显然,无论是欧洲版还是中国版的“灰姑娘”,都包含有下列要素:父亲去世、后母虐待、被用难题刁难、神力相助、光彩照人、以鞋验身、嫁与王公。另根据民俗学者刘晓春的考证,在中国境内,他就掌握到72个版本的与“灰姑娘”同类型或变型的故事,流传在21个民族之中;而据英国民俗学者玛丽安‧罗福尔‧考克斯的统计,世界各地至少有345种与“灰姑娘”同类型的故事。所以,“灰姑娘”的血统到底来自哪里,还是个谜,但世界各地都流传着这样的故事,是否昭示着这样的故事并非只是个童话?@*#

参考资料:
1. 《格林童话
2. 《酉阳杂俎》续集《支诺上》

责任编辑:李婧铖

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 大清圣祖康熙皇帝缔造的“康乾盛世”,在中国文明史上写下了辉煌的一页。而作为帝王,康熙罕见的好学,其博览全书、兴趣广泛,不仅熟读儒家经典,学以致用,而且在地理、气象、农业、史学以及西方历法、数学、机械、医学等方面,均有很深的造诣。可以说,康熙的学问在历代帝王中都是出类拔萃的,其鲜为人知的“偏门杂学”才识则体现在他编撰的《几睱格物编》一书中。一篇篇小短文,迄今读来,仍十分有趣。
  • 上个世纪台湾大名鼎鼎的国民军陆军二级上将、曾任国家安全委员会秘书长的蒋纬国,乃是蒋介石的次子,其兄长是曾任台湾总统并推进台湾民主的蒋经国。
  • 至于写下如此激昂诗歌的作者,不是别人,正是唐代被称为“诗仙”且有着任侠气质的大诗人李白。
  • 明 仇英《清明上河图》描绘的当铺等店家。(公有领域)
    对于今天的世人来说,徽州不过是一个古老的地理概念,它包括现在安徽的绩溪、歙县、休宁、黟县、祁门和业已划归江西的婺源。如果你有缘去这些地方游历,你依旧会感受到古徽州难以言传的魅力。那里有如幻如梦的黄山、颇有道家仙气的齐云山、纵横流淌的新安江;有粉墙黛瓦的古村落、无比幽深的街巷;有绵绵大族、煌煌宗祠的遗迹,在风雨中述说着往事的寂寞牌坊……
评论