序言
《秋燈叢話》作者是清代的王椷先生，字凝齋。先生因為孝廉之故出任三楚，為官清廉有惠政，民稱之為賢父母。先生在閒暇之時，奮筆不輟。凡目之所見， 耳之所聞，有所裨益則編之於卷，積久成書。旨在勸善去惡，所記者皆實有其事，確有其人。甚得紀曉嵐等當世名士賞識。
王椷所著《秋燈叢話》共十八卷，當代的軼聞遺事多所攝錄。現編譯其中部分故事，以饗讀者。
三十三、宰牛人目眚
我們縣裡有一個軍戶，姓丁，是楚省的人，以宰牛為業。一天傍晚他自己走在大街上，有車隊和隨從飛奔而來。他剛想躲避，被車裡人看見了，叱問到：「沖路的是誰？」前面的人回答是姓丁的，宰牛為業。車裡人生氣地說：「可以挖去他的眼睛。」說完，車馬人從飄忽若風，瞬間不見了。丁某回家以後，眼睛就看不見了。
三十四、慧光內結雙目復明
有一個小孩，雙目失明，聽說勞山道士裡有很多異人，就去拜求。道人說：「恐怕你立志不堅，徒勞無益。」小孩指天盟誓，說無退悔之心。道人拿出三根針扔到山坳裡，說：「你能夠如數撿回來，就可以立見光明。」小孩恭敬的答應了。從此每天去山裡尋摸，寒暑也不間斷。開始還回庵裡吃兩頓飯，後來就采松毛和柏子吃。他經常一天都不回來，手腳都長了厚厚的繭子，肌膚都開裂了，卻不以為苦。經歷了數年才找到一根針，道人說：「孺子可教，應當更加努力不要鬆懈。」又經過一年多，又找到了一根針，第三根針剛剛數日就找到了。小孩不禁狂喜，雙目豁然頓開。於是稽首感謝說：「如果不是我師的異術，弟子怎能重見天日。」道人說：「志一則神凝，神凝則精氣充足，而慧光內結，雙目自可復明，主動權在你自己啊！」
三十五、半生淪落
我鄉的孝廉張某，雍正壬子年去省裡應試。三更的時候，忽然看見一個婦人掀開簾子看他，說：「不是。」轉瞬就消失了。張某大驚，把這件事給同號的考生都說了。一個老儒皺著眉頭說：「是為我而來。」張很驚訝的問原因，老儒說：「先兄去世了，寡嫂守節。忽然有人以中媾之語煽動，我怕為門戶添羞，就告訴了母親。母親令嫂子改嫁，嫂子就自盡了，後來每次考試都來干擾。只是這場禍患的產生，誣陷人的讒言才是罪魁禍首，怎麼能歸咎我一個人呢？考慮到她仍要作祟，就請高僧懺悔，以為可以免除禍患。今天她又來了，是始終不放過我啊！」說完，神色沮喪。張某正在解勸間，號板忽然掉到了地上，硯台蓋在了卷子上，卷子都被墨污了。老儒潸然的說：「今生就這樣了，還有甚麼憂慮的呢？」拿來張某的試卷看了，說：「你的文章雖然好，但是很難入選。我的三藝很是得意，你試著抄錄。如果得到朱衣點頭，就知道半生淪落，不是文章的原因。」張某如言去做，發榜時果然中了。
三十六、變鵪鶉恢復舊業
宛平的徐某，繼承祖業很豐厚，到了晚年卻消耗無餘。死了以後，夢裡和他的兒子說：「我生前蕩盡了你祖上的產業，現在要補償你。明天早上，出廣寧門，遇到披蓑衣的老頭背著裝鵪鶉的袋子，可伸手探取，有啄你拇指的就是我，買回去不要丟失。」其子醒來以後覺得不可信。又夢到他的父親生氣地說：「為何悖慢不信我的話？」兒子覺得很奇怪。早晨去了，果然遇到了賣鵪鶉的老頭。他試著伸手到袋子裡，有一隻鵪鶉起來啄他的手指。他拿出來一看，白羽毛像鷺，神駿不凡，買了回去。
開始他用鵪鶉與人賭酒食，取勝。後來他借了點錢和別人決雌雄，屢鬥屢勝。這時此風盛行，貴戚子弟爭相與他角鬥，每局多至百餘兩銀子，沒有不取得勝利的。於是他恢復舊業如初。一天晚上，又夢到父親說：「已經補償完了，我要走了。」早晨起來一看，鵪鶉已經死了。@#
責任編輯：魏春雨
