三百年的毒笑話《笑得好》選譯

笑得好起死回生 剩個窮花子與我混混

作者:允嘉徽

遙遙古城,貫今時情?(Photo by China Photos/Getty Images)

  人氣: 2914
【字號】    
   標籤: tags: , ,

清代康乾年間的醫家石成金,留下了一些教人養生、長生的著作,比如《養生鏡》、《長生秘訣》……等等,此外,他還輯著有兩集笑話作為傳家寶,名為《笑得好》。石成金要透過笑話集子作為「度世金針」,讓聽笑話的人,入耳醒心。

《笑得好》表面是笑話,內蘊是世道、是人心。看《笑得好》怎樣「笑得好」?將心比心。看一看近三百年前的「毒笑話」,同時,比一比、較一較今昔,願天下人都能「笑得好」,找回人之初的善性、善心。

笑點:剩個窮花子與我混混

有張李兩人同行,看見迎面來了一富翁的大轎,有許多奴僕跟隨。

張就拉著李躲避到人家的門後,並說:「這轎中坐的是我至親,我若是不迴避,他就要下轎來行禮,彼此勞動費事呀!」李於是說:「這有道理。」

避過後,兩人繼續往前同行。一會兒,看見一騎在馬上、顯達威風的人,那人衣冠齊整,跟從的使役有好多人哪!張又拉著李迴避到人家門後,並說:「這騎在馬上的,和我從小就相識,我們是交情深厚的好朋友,我若不迴避,他看我就要下馬行禮,彼此勞動費事呀!」李附和答說:「這也說得。」

迴避了騎馬的兩人繼續向前同行。偶然瞥見一乞丐,一身破衣破帽沿路叫化,漸漸朝著他們的方向過來。這時李趕緊拉著張向人家門後躲避,嘴上說著:「這窮叫花子是我至親,又是我的好友,我要迴避他;要不然,他看見我豈不感到丟臉慚愧?」

張一臉驚駭,問李說:「你怎麼會有這樣的親友?」李回答:「那些富貴的、好些的,都被你揀了去,好歹只剩個窮叫花子與我混混了。」

看官們如何看這笑話?怎地街頭上富貴的都是他的至親好友?古聖孔子有言:「不義而富且貴,於我如浮雲!」更且是他富、他貴,又與我何干係呢?

石老評語:「向人說與富貴人如何往來,如何厚密,是大沒見識人;即親友中真有富貴者,頻對人說,亦惹人厭謗;何況更有假言誑說的,大為可恥。」@*#

責任編輯:方沛

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 一個百歲的老人,別人看他富貴滿門、子孫滿堂,真是羨煞人了。可是富貴十全的老人卻還有樁憂愁事兒,猜猜,他為何攢眉不樂?在百歲壽辰那天……這是選譯中國十八世紀,清代石成金的度世笑話集《笑得好》。現代人,看一看近三百年前的「毒笑話」,今昔比一比,也能「笑得好」,笑出自省、回復善性嗎?
  • 有朋友勸我,美國要完蛋了,與其在美國做個整天提心吊膽的二等公民,不如回中國來吧,祖國現在強大了,很快要超越美國了,沒人敢欺侮了,二十一世紀必定是中國的世紀。 說真的,對國內那些紛紛嚷嚷的傳言,對朋友們為我的憂心仲仲與許多說詞,我唯有感覺好笑,非常好笑。
  • 醫生:「如果我勸你戒酒,會怎樣?」 病人:「跟你一樣健康。」 醫生:「如果再勸你禁絕女色
  • 懷孕的太太對先生說: 「我希望我們的小孩,將來五官都會像我。」 「妳是說像妳美容前,還是美容後?」先生問。
  • 假日和太太帶小航去吃西餐,小航問我桌上的兩個小陶罐子,哪個是鹽巴,哪個是胡椒粉。我告訴他上面有兩個孔的是鹽巴,三個孔的是胡椒粉。小航聽了似有所悟的說:「我知道了,鹽巴『兩個字』,所以上面是兩個孔。胡椒粉『三個字』,所以上面有三個孔。」
  • 甲:「男女雙方在結婚時,最常掛在嘴上的一句話是愛情永不『渝』。」 乙:「那離婚呢?」
  • 那天在派出所執勤時,有人送來一位迷途的小妹妹。我們問出她叫「小美」,再問地址或爸媽名字,她就直搖頭了。大夥正束手無策之際,小李福至心靈的試著問:「小妹妹!妳告訴叔叔,晚上睡在哪裡好嗎?」小妹妹眼睛一亮,露出可愛的笑容:「我睡在爸爸和媽媽中間!」
  • 兒子犯錯,父親責打後,說:「我愛你,才會打你。」
  • 外科張醫師的小兒子問他:「爸!為什麼生病時有人看中醫,有人去看西醫?」
  • 風趣的周醫師調侃太太:「妳那麼愛吃雞肉,不怕變成愛管閒事的『雞婆』?」
評論