孔子在注釋《易經》的時候說：「積善之家必有餘慶，積不善之家必有餘殃」。積善之人，所得善報自己受用不完，餘慶會遺留給子孫；反之，積不善之人的餘惡也會殃及後代。茲選取了古籍中的故事譯文數篇，希望能夠對讀者有所啟示。
王雲廷忠厚積德
錢塘王文莊公的父親叫王雲廷，陰德甚厚。曾經在除夕的時候，有賣貨的索要僕人的欠帳。因為僕人已經到別的主人家了，王雲廷公告之原因。賣貨的販突然大肆咆哮，王雲廷公於是代替償還。又一日，家人買笤帚，賣笤帚者的人走了以後又回來了，說是丟了一把笤帚，王雲廷公以錢賠償。賣笤帚的人者斜著眼睛說：「如果你沒有藏笤帚，怎麼能給我錢呢？」當時的人都嘲笑他，王雲廷公卻很怡然。王雲廷公還有很多類似的事情。後來王雲廷公登雍正丙午鄉試，王文莊公中乾隆乙丑探花，官至禮部尚書。（《清代名人軼事》）
張叔未厚德助金
嘉興張叔未先生名叫廷濟，乾隆丙午年秋天參加考試，寄居在武林。以前在考試期間， 往往有攜帶雜物跟著到各個客棧寓所賣東西的人。某甲到張叔未住宿的寓所賣貨，離開時遺落一個布包，裡面包裹著十塊西洋銀元，張叔未看到被一同寄宿的某生拾到，暗自收起不事聲張。
不一會兒，某甲踉蹌著腳步來此尋問，看樣子非常著急，當問到某生，某生發怒著對他的臉上吐唾沫，認為他誣賴自己，還要喊人來把某甲綁起來進行鞭撻。張叔未急忙出來排解，而且對某甲說道：「你丟的東西是我撿到的，正要去市場交易，你不要妄自誣賴別人啊！」用好言勸慰某生不要和他計較。並且自掏腰包，如數將銀元交給某甲。某甲大喜，感激著叩謝離去。
先前，某甲父親因為其他案件牽連被捕，只要得到西洋銀元二十塊就能獲得釋放。某甲向朋友借貸，僅僅得到了一半，其餘那些錢等到賣了貨物再用來補湊數目。自己尋思丟失了銀元，父親獲罪無法釋放，那自己也不想活了，大概只好去投河了。等到科考完畢，張叔未中了解元。過了六十年道光丙午年，他的兒子張慶容字稚村，也考取了鄉試第一名。被讀書人傳為美談。（《里乘》）
崔某夢父心平
鄉里有崔某，和豪強打官司，理在他一方卻輸了。悲憤不平，幾乎想死。晚上夢見他死去的父親告訴他：「騙得了人，騙不了神。人有同黨，神卻沒有。人間的冤屈越苦，在地下的伸冤越舒暢。今日那些縱橫得意的，都是十多年後業鏡臺前恐懼得發抖受審的。我在陰間做茶吏，見到判司注籍了，你還生什麼氣呢！」崔從此怨恨悲憤都沒了，不再多說一句話。（《閱微草堂筆記》）@#
責任編輯：王愉悅
