傾城傾國

【經典名作中的秘密】心悅君兮君不知

作者:文逸飛

宋 馬遠 〈梅石溪鳧圖〉 (文津出版 提供)

  人氣: 2858
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

越國,是個美麗的國度,它位在中國的南方,那兒風景秀麗,人們也非常的淳樸。在先秦時代,越國開發的比較晚。因此,越國人嚮往文明禮樂,人們的表達方式也特別率真。

這個故事就發生在大約距今兩千五百多年前的春秋時代,一位楚國王子和一位越國舟子的偶然相遇。

根據《說苑‧善說》篇記載,楚共王的弟弟鄂君子皙在春天湖水初漲的時候乘船出去遊賞;他搭乘了一艘刻有青鳥圖案的船,在船上放滿了花草,並且張設翠羽織成的傘蓋,手裡揮動著犀牛尾巴,身上的衣飾斑斕富麗。

忽然間,船上的樂隊鐘鼓齊鳴,所有的樂器響起,鄂君子皙如此雍容華貴啊!他氣宇不凡,在那江上遊賞著。

這時,替他划船的越人彷彿呼吸都停住了,他從來沒有看過如此的氣派,更加沒有看過如此儀表出眾的人呀!於是這位越人邊划著船,忍不住就用母語唱出了自己的心聲。他美麗的歌聲很快就驚動了王子,鄂君子皙詢問旁邊的人:「那位划船的舟子唱的是什麼歌呀?我聽不懂越語,你們幫我翻譯一下吧!」

清 仇英〈人物故事圖冊〉-潯陽琵琶。(公有領域)

隨從找來一位懂得翻譯的人,把舟子的歌用楚語翻譯出來:

今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得與王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。

今夜是一個什麼樣的夜晚啊?我划著船在這江流和水波間漂蕩!
今天是一個什麼樣的日子啊?我竟能和一位王子同舟遊賞。
我懷著羞赧的心情接受您的邀請,不去在意別人的眼光與批評,
我心中是如此的煩亂呀,難以平靜。居然能夠認識尊貴的王子您。
看哪,那山上有樹木、樹上有樹枝呀,
而我對您的仰慕,您卻無法得知!

根據《說苑》的記載,這個故事最後有了一個極為完美的結局,鄂君子皙這位尊貴的王子、楚王的親弟弟,在聽完歌辭的翻譯之後深深地受到了感動;他竟然放下貴族的身段,揮起長長的衣袖,走上前去擁抱唱歌的越人,並且,還拿起繡花的錦被去覆蓋他,結下了一份超越身份地位的友誼。

更有人說,這位划船的越人其實是位美麗的姑娘,她被鄂君子皙的翩翩風采所吸引,於是藉著歌聲來傳達心意。她純真的情感和曼妙的歌喉打動了王子的心,王子走上前來牽起她的手,在遊湖結束之後一同歸去,譜下了一段美麗的愛情!

明 唐寅〈嫦娥圖〉。(公有領域)

若干年後的某一天,楚國的襄成君穿著翠綠美麗的衣裳,佩帶鑲玉的寶劍,腳上踏著白色絹緞製成的鞋子,站在河岸邊,大夫們手拿鐘鎚,縣令們拿著鼓槌,一起發出了號令,呼叫能夠幫助過河的人。

這時楚國大夫莊辛正好路過,看見了這個場面很高興,便找個理由前來拜見。他行禮完畢,走上前對襄成君致意:「臣想要握一握您的手,可以嗎?」襄成君沉默了,臉上流露出生氣的表情。

莊辛退後幾步洗了一下手,說:「您難道沒有聽說過鄂君子皙在春天新波中乘舟的故事嗎?」

他把鄂君子皙超越貴賤走向越人的故事說了一次,然後說:「鄂君子皙是楚王的親兄弟呀,他的官做到了令尹,他的爵位是執圭,就這樣,一個撐船的越人都能夠跟他一同歡樂呢,現在,您的地位又怎能超越鄂君子皙呢?而臣下我,又怎麼還比不上一位撐船的越人呢?我希望握一下您的手,就那麼的不可能嗎?」

襄成君聽了,立刻領悟自己的不足,他伸出手走上前來,說:「我年輕時就因為長得好看而得到長輩的稱讚,一生中從來沒有受到像今天這樣突然的羞辱啊!從今以後,我願以青少年般的禮節恭敬地接受先生您的教導!」

莊辛智慧的規勸讓襄成君放下了貴族的傲慢與自尊,打開內心,學會尊重別人。

〈越人歌〉的故事傳頌了千百年,曾打動多少讀者的內心,不只因為一位王子跟平民姑娘的浪漫愛情,更重要的是,一個人肯放下自我去接納別人的真心。

也許,一個不強調自我,能放下一切觀念去看待事物的人,才能真正瞭解事情的真相,並得到眾人的尊敬吧。@

《獨釣寒江雪》封面。(文津出版 提供)

選自《獨釣寒江雪──經典名作中的秘密》/文津出版
大紀元讀者購書優惠 https://goo.gl/27qA1k

責任編輯:芬芳

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 傳明人仿仇英的《漢宮乞巧圖》(公有領域)
    七夕神話故事淒美動人,亙古不衰,星空浩瀚,銀河浩渺,天上的牽牛、織女二星宿被人間譜成了人格化的愛情故事代代傳誦。
  • 日本男星山崎賢人和廣瀨鈴主演的真人電影《四月是你的謊言》海報公開後,粉絲誇讚男女主角的形象簡直是第一期原創漫畫封面再現,還原程度逼近百分之百。
  • 西格蒙德 · 龍伯格(Sigmund Romberg)創作的輕歌劇《學生王子》(The Student Prince)近日在多倫多上演。該劇在1920年代是美國百老匯最受歡迎、上演最久的歌劇。自此,劇中一些動人的曲目經久不衰,一直被人們所喜愛,如《你在我心深處》(Deep in My Heart, Dear)、《學生小夜曲》(Serenade)、《黃金時日》(Golden Days)和《飲酒歌》(Drinking Song)等。
  • 1947年11月20日,英國伊麗莎白公主與其表哥希臘菲利普王子在西敏寺走入了神聖的婚禮殿堂,她們的婚禮被視為二戰後一個單調冬日裡的一縷溫暖陽光,但是最近公佈的一個從未發表過的新記錄片顯示,他們走入婚禮殿堂的旅程也曾崎嶇艱難。
  • 【大紀元2月23日報導】(中央社記者黃貞貞倫敦23日專電)英國男星艾迪瑞德曼今天以電影「愛的萬物論」勇奪奧斯卡最佳男主角獎,這位新科影帝不僅是知名學府劍橋大學的高材生,同時也是威廉王子的高中同學。
  • 據說,國王王后的相遇非常風趣。14年前在一次野餐會上,17歲的凱薩爾王子......
  • 七月初七,牛郎織女鵲橋相會,地上的少女們向織女星乞求一雙巧手,更憧憬美滿的姻緣:在命運的紅線牽著的另一端,意中人的腳步是否已悄然臨近?在這浪漫的佳節,筆者愿和读者一起回眸幾部最經典的愛情影視佳作。
  • 瑞典王室說,英國威爾斯出身的莉蓮王妃今天以97高齡辭世。莉蓮是瑞典最著名愛情故事的主角,與王子柏蒂爾有1段長達33年的地下情。
  • (大紀元記者徐孝彬韓國首爾報導)10月20日,在首爾鍾路區雲峴宮展出了具有韓民族5000年曆史的傳統服飾——韓服。從去年開始舉辦的名為「雲峴宮的秋天,5000年曆史中的愛情故事」的服飾展,展現了從韓民族最早的古朝鮮時代開始到三國、統一新羅、高麗、朝鮮各個時期的服飾,並搭配了相應的歷史故事,包括《薯童》、《朱蒙》、《善德女王》、《同伊》等韓劇中演譯的歷史愛情故事,歷史上有名的仁君等主人翁也相繼登場,得到了人們一致的好評。
  • 結婚前,兩人會窩在沙發上,甜甜蜜蜜地一起看日劇;結婚後,沙發只剩下她孤單一人,身旁失去了摟著她的臂膀,耳邊沒有他的綿綿情話,只聽見仍在書房工作的丈夫,他的手指敲打鍵盤的聲音。 生活,終究還是磨掉了所有曾經的浪漫。
評論