倾城倾国

【经典名作中的秘密】心悦君兮君不知

作者:文逸飞

宋 马远 〈梅石溪凫图〉 (文津出版 提供)

  人气: 2825
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

越国,是个美丽的国度,它位在中国的南方,那儿风景秀丽,人们也非常的淳朴。在先秦时代,越国开发的比较晚。因此,越国人向往文明礼乐,人们的表达方式也特别率真。

这个故事就发生在大约距今两千五百多年前的春秋时代,一位楚国王子和一位越国舟子的偶然相遇。

根据《说苑‧善说》篇记载,楚共王的弟弟鄂君子皙在春天湖水初涨的时候乘船出去游赏;他搭乘了一艘刻有青鸟图案的船,在船上放满了花草,并且张设翠羽织成的伞盖,手里挥动着犀牛尾巴,身上的衣饰斑斓富丽。

忽然间,船上的乐队钟鼓齐鸣,所有的乐器响起,鄂君子皙如此雍容华贵啊!他气宇不凡,在那江上游赏着。

这时,替他划船的越人仿佛呼吸都停住了,他从来没有看过如此的气派,更加没有看过如此仪表出众的人呀!于是这位越人边划着船,忍不住就用母语唱出了自己的心声。他美丽的歌声很快就惊动了王子,鄂君子皙询问旁边的人:“那位划船的舟子唱的是什么歌呀?我听不懂越语,你们帮我翻译一下吧!”

清 仇英〈人物故事图册〉-浔阳琵琶。(公有领域)

随从找来一位懂得翻译的人,把舟子的歌用楚语翻译出来:

今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

今夜是一个什么样的夜晚啊?我划着船在这江流和水波间漂荡!
今天是一个什么样的日子啊?我竟能和一位王子同舟游赏。
我怀着羞赧的心情接受您的邀请,不去在意别人的眼光与批评,
我心中是如此的烦乱呀,难以平静。居然能够认识尊贵的王子您。
看哪,那山上有树木、树上有树枝呀,
而我对您的仰慕,您却无法得知!

根据《说苑》的记载,这个故事最后有了一个极为完美的结局,鄂君子皙这位尊贵的王子、楚王的亲弟弟,在听完歌辞的翻译之后深深地受到了感动;他竟然放下贵族的身段,挥起长长的衣袖,走上前去拥抱唱歌的越人,并且,还拿起绣花的锦被去覆盖他,结下了一份超越身份地位的友谊。

更有人说,这位划船的越人其实是位美丽的姑娘,她被鄂君子皙的翩翩风采所吸引,于是借着歌声来传达心意。她纯真的情感和曼妙的歌喉打动了王子的心,王子走上前来牵起她的手,在游湖结束之后一同归去,谱下了一段美丽的爱情!

明 唐寅〈嫦娥图〉。(公有领域)

若干年后的某一天,楚国的襄成君穿着翠绿美丽的衣裳,佩带镶玉的宝剑,脚上踏着白色绢缎制成的鞋子,站在河岸边,大夫们手拿钟锤,县令们拿着鼓槌,一起发出了号令,呼叫能够帮助过河的人。

这时楚国大夫庄辛正好路过,看见了这个场面很高兴,便找个理由前来拜见。他行礼完毕,走上前对襄成君致意:“臣想要握一握您的手,可以吗?”襄成君沉默了,脸上流露出生气的表情。

庄辛退后几步洗了一下手,说:“您难道没有听说过鄂君子皙在春天新波中乘舟的故事吗?”

他把鄂君子皙超越贵贱走向越人的故事说了一次,然后说:“鄂君子皙是楚王的亲兄弟呀,他的官做到了令尹,他的爵位是执圭,就这样,一个撑船的越人都能够跟他一同欢乐呢,现在,您的地位又怎能超越鄂君子皙呢?而臣下我,又怎么还比不上一位撑船的越人呢?我希望握一下您的手,就那么的不可能吗?”

襄成君听了,立刻领悟自己的不足,他伸出手走上前来,说:“我年轻时就因为长得好看而得到长辈的称赞,一生中从来没有受到像今天这样突然的羞辱啊!从今以后,我愿以青少年般的礼节恭敬地接受先生您的教导!”

庄辛智慧的规劝让襄成君放下了贵族的傲慢与自尊,打开内心,学会尊重别人。

〈越人歌〉的故事传颂了千百年,曾打动多少读者的内心,不只因为一位王子跟平民姑娘的浪漫爱情,更重要的是,一个人肯放下自我去接纳别人的真心。

也许,一个不强调自我,能放下一切观念去看待事物的人,才能真正了解事情的真相,并得到众人的尊敬吧。@

《独钓寒江雪》封面。(文津出版 提供)

选自《独钓寒江雪──经典名作中的秘密》/文津出版
大纪元读者购书优惠 https://goo.gl/27qA1k

责任编辑:芬芳

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 传明人仿仇英的《汉宫乞巧图》(公有领域)
    七夕神话故事凄美动人,亘古不衰,星空浩瀚,银河浩渺,天上的牵牛、织女二星宿被人间谱成了人格化的爱情故事代代传诵。
  • 日本男星山崎贤人和广濑铃主演的真人电影《四月是你的谎言》海报公开后,粉丝夸赞男女主角的形象简直是第一期原创漫画封面再现,还原程度逼近百分之百。
  • 西格蒙德 · 龙伯格(Sigmund Romberg)创作的轻歌剧《学生王子》(The Student Prince)近日在多伦多上演。该剧在1920年代是美国百老汇最受欢迎、上演最久的歌剧。自此,剧中一些动人的曲目经久不衰,一直被人们所喜爱,如《你在我心深处》(Deep in My Heart, Dear)、《学生小夜曲》(Serenade)、《黄金时日》(Golden Days)和《饮酒歌》(Drinking Song)等。
  • 1947年11月20日,英国伊丽莎白公主与其表哥希腊菲利普王子在西敏寺走入了神圣的婚礼殿堂,她们的婚礼被视为二战后一个单调冬日里的一缕温暖阳光,但是最近公布的一个从未发表过的新记录片显示,他们走入婚礼殿堂的旅程也曾崎岖艰难。
  • 【大纪元2月23日报导】(中央社记者黄贞贞伦敦23日专电)英国男星艾迪瑞德曼今天以电影“爱的万物论”勇夺奥斯卡最佳男主角奖,这位新科影帝不仅是知名学府剑桥大学的高材生,同时也是威廉王子的高中同学。
  • 据说,国王王后的相遇非常风趣。14年前在一次野餐会上,17岁的凯萨尔王子......
  • 七月初七,牛郎织女鹊桥相会,地上的少女们向织女星乞求一双巧手,更憧憬美满的姻缘:在命运的红线牵着的另一端,意中人的脚步是否已悄然临近?在这浪漫的佳节,笔者愿和读者一起回眸几部最经典的爱情影视佳作。
  • 瑞典王室说,英国威尔斯出身的莉莲王妃今天以97高龄辞世。莉莲是瑞典最著名爱情故事的主角,与王子柏蒂尔有1段长达33年的地下情。
  • (大纪元记者徐孝彬韩国首尔报导)10月20日,在首尔钟路区云岘宫展出了具有韩民族5000年历史的传统服饰——韩服。从去年开始举办的名为“云岘宫的秋天,5000年历史中的爱情故事”的服饰展,展现了从韩民族最早的古朝鲜时代开始到三国、统一新罗、高丽、朝鲜各个时期的服饰,并搭配了相应的历史故事,包括《薯童》、《朱蒙》、《善德女王》、《同伊》等韩剧中演译的历史爱情故事,历史上有名的仁君等主人翁也相继登场,得到了人们一致的好评。
  • 结婚前,两人会窝在沙发上,甜甜蜜蜜地一起看日剧;结婚后,沙发只剩下她孤单一人,身旁失去了搂着她的臂膀,耳边没有他的绵绵情话,只听见仍在书房工作的丈夫,他的手指敲打键盘的声音。 生活,终究还是磨掉了所有曾经的浪漫。
评论