我們身邊可能就有這樣的人，在雞毛蒜皮的小事上非常精明，很會算計，但是一遇到大事就糊塗了，浪費大筆大筆的錢。英國人也是這樣，而且這個短語早在500年前就存在了，要知道在那個年代，一英鎊相當於240便士！
 |
|
|
|
|
|
|
|
2017年10月13日 10:36 PM 
這是一個典型的中西通用的說法，只不過是英文裡面用土豆取代了山芋。烤熟的山芋或者土豆，非常燙，當然不可能攥在手裡，扔給別人，別人也不願意接，因為燙手啊。
在過去，人們打仗時的主要武器之一是弓和箭。發射箭的時候需要把箭搭在弓弦上，然後把弓拉滿，才能把箭射出去。但是弓弦如果用的時間久了，可能就會磨損，這樣就無法射箭了。所以，有經驗的弓箭手都會隨身準備一根備用的弓弦，以備不時之需。
見識到新事物，長見識：Live and learn。
Live and learn這個短語，字面的意思是活著並且學習著，所以被許多人誤解爲「活到老、學到老」，甚至許多英漢詞典也是這樣翻譯的。「活到老、學到老」反映的是一種生命不息、學習...
閒著，無事可做：At a loose end
你可以想像一下，一根麻繩被切開，切開的斷頭處就會開始變鬆，如果不打一個結，就會越來越鬆，就好像一個人原來一直在工作，但是退休了，突然間覺得空餘的時間太多了，又找不到好的辦法打發這些時間。
Itchy feet：「手癢」
想要嘗試新的或者不同的事物，比如旅行。例句 After two years in the job she’s got itchy feet, so she’s going to spend three ...
行動勝於言辭：Actions speak louder than words！
天為什麼這麼黑？因為有牛在天上飛。牛為什麼會在天上飛？因為有人在地上吹！
想必大家都見識過這一類人，平時誇誇其談，但是一到腳踏實地做事情的時候，就縮頭縮腦了，所以英國人也知道「行動勝於言辭」。
To play cat and mouse：欲擒故縱，玩貓戲老鼠的遊戲，耍弄
看過動畫片《貓和老鼠》嗎？現實中，貓真的那麼笨嗎？老鼠真的那麼聰明嗎？
(adsbygoogle = window.adsbygoo...
Nosy parker: 愛打聽別人消息的人，愛管閒事的人
這個短語用來指那些愛打聽別人的消息的人，或者說愛管閒事的人，也有人寫成nosey parker。例句 Stop being such a nosy parker! They’...
Add insult to injury: 雪上加霜，往傷口上撒鹽，傷害之外又加侮辱
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
這個俗語歷史悠久，早在...
Bark up the wrong tree：怪錯人了，找錯目標了
Bark是指犬吠，所以這個俗語跟狗有關。來源很簡單，打獵的時候通常獵人都會派出獵犬跟蹤獵物。獵犬跟蹤獵物，來到一棵樹下，獵物會爬樹，但是獵犬不會，所以只能對著樹大聲喊...
超便宜 ：Cheap as chips 。
當英國人看到商店打折或者減價，會大聲高呼as cheap as chips。比如， Only a fiver for a ticket — cheap as chips mate! 一張票只...
Get the better of someone或者get the best of someone不是說從某人那裡得到了更好或者最好的東西，而是比某人強，超過某人，戰勝某人，占了上風。
Wet behind ears：乳臭未乾，少不更事，初出茅廬
耳朵後面還濕著呢，英語裡面用這個說法來形容乳臭未乾的人。這個短語的來歷據說跟農場有關。最初出現是在1850年左右，最先是德國的農民使用這種說法。據說，一頭小牛剛剛出生，牠的...
Burn the midnight oil： 點燈熬油地工作，工作到深夜，熬夜工作
這個俗語很好理解，在過去，沒有電燈的時候，人們在夜間工作都需要點一盞煤油燈或者點蠟燭照明，所以工作到深夜就需要點燈熬油。現在，雖然已經不用再點燈熬...
At the drop of a hat：不假思索地，毫不猶豫地
這個用法是非常典型的美式英語，來源也跟美國的西部牛仔有關。據說，在美國西部，牛仔們開始打仗或者賽馬的信號就是把帽子丟在地上，所以一旦帽子著地，就要立刻開槍或者開跑了。
...
這個短語也可以寫成You must be pulling my leg!，意思是You must be joking，你在跟我開玩笑。上個世紀，這個短語曾經被廣泛使用，尤其是在美國，現在它的使用漸漸變少了。
關於它的來源，有兩種說法...
當你身邊的人沉默了一段時間，你問他（她）在想些什麼，就可以說這句話。這個用法據說歷史悠久，早在1535年，托馬斯•莫爾（Thomas More，亨利八世的大法官，《烏托邦》的作者，後來因為反對宗教改革而被處死）曾經解釋過這個說法。他說：「當...
To see the back of someone巴不得某人離開，希望擺脫某人。如果在工作中不小心遇到了這樣脾氣暴躁（Grumpy）的客戶，恐怕人人都希望趕快see the back of him。
這個短語很好理解，看到某個人的後...
Pop one’s clogs： 指人快要死了或者已經去世了。這個俗語不能輕易使用，因爲它是一個非常英國風格的委婉語，指人快要死了，或者已經去世了。例句 No one knew he was about to pop his clogs. ...
