【大纪元8月30日讯】成语是中国文化精髓的一部分﹐也是日常对话或写作上常用的基本知识。但是﹐成语的典故却不是每个人都耳熟能详的﹐在此温故而知新﹐介绍比较特别的中国成语﹐还有它们的英文翻译﹐希望能够让您的中英文造诣更有进步。
“火树银花”的英译是﹕
Spluttering fireworks 或是Birght lights and illuminations of a big city at night.
唐睿宗是唐代君主中最会享乐的一位皇帝，虽然他只当了三年的皇帝，但不管什么佳节，他总要用很多的物力人力去铺张一番，供他的游玩。他每年逢正月元宵的夜晚，一定扎起二十丈高的灯树，点起五万多盏灯，号为火树。
后来诗人苏味道就拿这个做题目，写了一首诗，描绘它的情形。他的元夕诗道：“火树银花合﹐星桥铁锁开，暗尘随马去，明月逐人来。”这首诗把当时热闹的情况，生动地描写出来，把当时的盛况活跃在读者眼前。
这句成语是形容灯火盛大的地方，望上去好像是火树银花的样子。所以现在凡是繁盛的都市，或有盛大的集会在夜间举行，灯光灿烂，都用这句话去形容它。(http://www.dajiyuan.com)
