谿聲山色（彩墨）
遠處有兩三道不小的瀑布奔流而下，沖激到山腳下的一泓深潭。潭上的小島上有人在上面蓋了一座涼亭。要到涼亭那裡，必先經過一條長而曲折的木橋。此刻有三兩行人正在橋上走過，還帶著一隻小狗兒呢。
這裡是綠的世界，涼亭四周所能看到的都是盎然的「綠」，加上瀑布的水聲，充目盈耳儘是「詩情」與「畫意」。此時如有微風輕拂，一定會令人暑氣全消。
明年的暑假，我們到那兒去打棋聽谿聲如何？
Valley Sound, Mountain Color/ink and color painting
Two or three large waterfalls are rushing down in the distance, and flowing into a deep lake at the foot of the mountain. A pavilion has been built on a small island in the lake. A long and winding wooden bridge leads out to the pavilion. Two or three people happen to be walking out on the bridge, along with a doggie.
That is a green world, and we see lush green on all sides of the pavilion. The luxuriant vegetation and sound of the waterfalls create a pleasing combination of poetry and views artistry. A bit of breeze right now would make the heat of summer vanish.
How about if we go here to play chess and listen to the valley sound next summer vacation?＠
點閱【徐明義畫集】系列文章。
責任編輯：昌英
