汶岛和格棱岛

安徒生
font print 人气: 2
【字号】    
   标签: tags:

(http://www.epochtimes.com)
紧靠着锡兰岛的海岸,在荷尔斯腾斯堡〈1〉外面,曾经有过两个树木茂密的岛——汶岛和格棱岛。岛上有建着教堂的小镇,有庄园。两岛都紧靠海岸,相互之间距离很近,不过现在只有其中的一个岛了。

一天晚上,天气坏得非常可怕。海水上涨,在人的记忆中从没涨得这么高过;风暴越来越厉害,那是一种世界末日来临的天气,那声音就像地球在碎裂。教堂的钟剧烈地摇摆着,不用人去撞便自己响起来。

就在那天晚上,汶岛沈到海的深底去了,就好像这个岛从来就没有存在过似的。但在那以后的许多夏季的夜晚,当海上风平浪静,海潮退落,渔船挂着灯去叉鳗鱼的时候,眼睛锐利的渔民便说他可以看到汶岛就在自己的下面,岛上的白色教堂和教堂高高的围墙都依然可见。“汶岛等候着格棱岛〈2〉,”传说中这么讲。他看到了这个海岛,他听到了教堂的钟声从下面传来。可是他这点依然搞错了,那显然是那些经常在水面休息的野天鹅的声音。它们凄戚的鸣叫声从远处听,就像是教堂的钟声一样。

有个时候,格棱岛上的老人还能很清楚地记得那个暴风雨的夜晚,还记得他们小时候在潮水退落时能坐车来往于这两岛之间,就像今天人们乘车从离荷尔斯腾斯堡不远的锡兰岛乘车去格棱岛一样,海水只淹过轮子一点。“汶岛等候着格棱岛”,人们就是这么说的。这成了传说,像真事一样。许多小男孩和小女孩在暴风雨的夜晚躺在床上想:今晚汶岛带走格棱岛。他们在恐惧中念着上帝,就这样睡着了,做了美梦。——第二天早晨,格棱岛和岛上的树林、谷田,那些友善的农舍和麻园依然还存在;鸟儿在歌唱。鹿在跳蹦,鼹鼠不管它打多深的洞,也嗅不到海水的气味。

然而格棱岛的日子终归不多了。我们说不清楚还有多少天,但是不多了。在某个晴朗的早晨,这岛终归会不见了的。也许就是在昨天,在那边的海滩上,他们还能看到野天鹅在锡兰岛和格棱岛之间游弋,一只鼓满风帆的船在密林旁边驶过。你自己也曾在这别无他路的地方乘车穿越;马儿在水中跑着,水飞溅在车轮四边。

你离开了那里,也许到大世界里去走了一遭,经过了一些年后又折了回来。你看到了这里的树林围绕着一大片绿地,在这片绿地上,一座秀美的农舍前谷草散发着芬香。你在什么地方?荷尔斯腾斯堡和它那金光闪闪的塔顶依然屹立着,不过不是紧靠着海湾,它已经退到了陆地里。你穿过树林走着,走过了田野,走向海滩。——格棱岛哪里去了?你看不到前面有海岛,你看到的是一片大海。是不是汶岛带走了格棱岛,它等了那麽多日子?出事的那场暴风雨发生在哪一个晚上,什么时候山摇地动,把古老的荷尔斯腾斯堡移动了几千几万个鶏步退到了内地了?

没有过什么暴风雨的夜晚,那是发生在光天化日之下。人类用聪明才智在海前修起了堤坝〈3〉。人类用聪明才智把海水抽干,使格棱岛牢牢地和锡兰岛联在一起。海湾变成了草场,长着茂盛的草,格棱岛牢牢地靠着锡兰岛了。那老庄园仍在它原来的地方。不是汶岛带走了格陵岛,是长着长“堤臂”的锡兰岛伸出了手。抽水泵的大嘴呼吸着,念着咒语——娶亲的语言,于是锡兰岛得到了大片的田地作为婚嫁礼物。这是真事,是在人民议会〈4〉上宣读过的。你看见传说成了事实,格棱岛不见了。

〈1〉锡兰岛西南部斯凯尔斯寇东的一个大地主庄园,属荷尔斯腾斯公爵所有。这家人是安徒生的好友,安徒生经常在这里居住创作。
〈2〉这篇童话中讲从前这里有两个岛,那是传说。实际上只有一个格棱岛。汶岛是人们想象中的岛。
〈3〉安徒生在1867年1月3日的日记中有这样的记载:“中饭时来了一位工程师和他的弟弟,他们明天要和公爵一起去格棱岛。人们在想着修一道堤坝让锡兰岛带走格棱岛。”1881年人们开始修堤坝把格棱岛和锡兰岛联起来。这时安徒生已经去世了。
〈4〉修筑这条堤坝的事曾在议会讨论过。   
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 俄罗斯批评说,北韩威胁要退出1953年签署的朝鲜停战协定的好战言辞不利于朝鲜半岛的稳定以及北韩核危机的和平解决。 俄罗斯外交部新闻发言人亚科文科表示,1953年签署的朝鲜停战协定是以美国为首的联合国军同北韩以及中国人民志愿军共同签署的,是保证朝鲜半岛稳定与和平的唯一重要基石。他抨击北韩的做法是好战言辞升级,未必能帮助解决朝鲜半岛的复杂局势。亚科文科还呼吁北韩同美国应该尽快进行直接对话解决目前的问题。
  • 2月18日下午4时30分许,葫芦岛市连山区杨郊乡发生一起特大杀人案,杨郊乡叶屯村高和尚沟屯村民刘长瑞等13人先后被杀死在自家院中和蔬菜大棚内。市区警方接报后迅速部署警力,连夜调集一百多名警力对犯罪嫌疑人郭忠民进行全力搜捕,并发出通缉令,悬赏两万全力搜捕杀人恶魔.
  • 大纪元2月20日讯】(中央社记者张弘光莫斯科特稿)一九三八年二月二十三日前苏联建军日当天,苏联自愿航空队指挥官帕威尔.雷恰戈夫(PAVELRYCHAGOV)率领两个轰炸机队,对当时台湾岛上的日本海军松山机场发动突袭。这项奇袭,造成机场上五十架日机被炸得七零八落,机库陷入一片火海,机场上储存可使用三年的航空油库、设备转眼毁于一旦。
  • 近来中国大陆人民偷渡来台医病蔚然成风?一名唐姓女子在大陆发现罹患乳癌,偷渡来台被捕,收容期间完成乳房切除手术后遣返;此外,收容中心的吴姓偷渡女子则坦承因患有糖尿病,在中国无法负担昂贵的胰岛素注射医疗费用,才偷渡来台打工兼治病。
  • 大纪元2月20日讯】(中央社台北二十日电)北京朝阳区检察院消息人士透露,二月十七日是刘晓庆偷税案审查起诉期限的最后一天,由于定罪证据欠充分,审限到期当天,朝阳检察院作出了退补侦查的决定,刘晓庆案被退回公安机关进行补充侦查。  香港星岛日报报导,刘晓庆及其妹妹刘晓红、妹夫靖军等五人涉嫌偷逃漏税罪案,于今年一月三日被移送北京朝阳检察院后,检察院成立专案组,进行二十四小时封闭式办案,新年期间也没有休息。经过四十五天的紧张工作后,专案组人员认为起诉条件不成熟,在最后时刻作出退补的决定。
  • 中国大陆再传出一起富豪被杀害事件,北京照地盛商贸公司董事长周祖豹,十二日在家乡浙江省乐清市蒲岐镇北门街道渔业村自家门口遭到五名持刀男子杀害,该案目前尚未侦破,但周家人认为凶手是为了争夺市场起杀机。  据香港星岛日报报导,周祖豹是继山西首富李海仓被枪杀后,一个月内第二位被杀害的中国大陆富豪。
  • 大纪元2月20日讯】(中央社记者姜远珍汉城二十日专电)南韩军方今天透露,一架北韩米格19战机于今天上午在黄海上的南韩领土延坪岛附近,侵犯了南北韩海上分界线-北方限界线(NLL),在南韩空军先后派出六架F-5E战机升空拦截后,米格战机飞回北方领空,双方并未在空中遭遇。南韩“合同参谋本部”今天宣布,一架北韩米格19战机于上午十点三分左右,在黄海上的南韩领土延坪岛附近,侵犯了南北韩海上分界线-北方限界线,南韩空军立即派出在黄海上空进行哨戒任务的两架F-5E战机升空拦截,同时,以仁川为据点的防空导弹部队也立即展开了战斗待命状态,并紧急增派四架F-5E战机升空支援。侵犯领空的北韩米格19战机,于越界两分钟后的上午十点五分左右,折返北方。
评论