看头条,学英语(3)

David Lee
font print 人气: 20
【字号】    
   标签: tags: ,

大家好!马上要进入夏天的台风季节了,今天我们来看几则都是与“水”有关的灾难新闻头条标题。主要就是最近发生的“珍珠台风”,是历年来五月份侵袭南中国海最强的台风,重创了中国、越南与菲律宾等国。

台风“珍珠”造成的损失比原来估计的要大。图为5月17日台风在中国广东汕头卷起的巨浪。(AFP)

1. Hong Kong and southern China brace for typhoon 〈点击阅读新闻〉
【中译】香港与中国南方对台风严阵以待

【讲解】
这则标题最重要的,就是brace for这个动词词组。

To brace means to prepare yourself physically or mentally for something unpleasant. To brace意思是说在身体上或身体上准备好会遇到某件令人不悦的事情,就是准备、防备的意思。

Brace for 在新闻上我们就翻成“严阵以待”最为传神!

2. Powerful typhoon leaves dozens dead across Southeast Asia 〈点击阅读新闻〉
【中译】强烈台风造成东南亚数十人死。

【讲解】
造成….死亡,在新闻英语上会有四种讲法,to leave dozens dead是其中一种,另外三种是to kill dozens = to claim dozens’ lives = dozens perished.

Claim是夺走之意。To perish means to die, especially in an accident or by being killed, or to be destroyed. Perish就是死亡之意,特别指在意外或被杀身亡。

一个dozen是12,好几个dozen所以是数十个。

3. Torrential floods wreak havoc on Hunan Province 〈点击阅读新闻〉
【中译】豪雨洪水在湖南省造成混乱。

【讲解】
Torrential rain就是指豪大雨,相当于heavy rain。Floods是洪水,因此torrential floods就是指豪雨所造成的洪水。

这则标题中最值得学的就是to wreak havoc这个动词词组,这是在灾难新闻中经常使用到的一种很有水准的表达方式。

To wreak means to cause something to happen in a violent and often uncontrolled way. Wreak意味者以一种暴烈的、经常是无法控制的方式因而引起某些事情的发生,也就是“造成”之意,是to cause的高档用法。

Havoc means confusion and lack of order, especially causing damage or trouble. Havoc意思是混淆并且缺乏秩序,特别是引起损害或麻烦,英语新闻中一般译为“混乱”。

所以to wreak havoc就是造成混乱之意,其实就是to cause chaos.

4. Coastal towns take part in a tsunami dril 〈点击阅读新闻〉
【中译】海岸城市参与一项海啸演习。

【讲解】
英文中“海啸”有两种写法,一种是tsunami,另一种是tidal wave。

演习则可用exercise, drill, maneuver这三个字。

参与一般会用join, attend, take part in, participate in 这四个字。
To attend一般指参与会议,也就是出席某项场合时使用。@*

(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 能够看懂英文媒体的头条,是很重要的语言能力。一份英文报纸到你面前,没时间仔细看,但眼睛一晃过去,就要晓得发生了什么事。头条标题字很大,又不多,所以看起来是很舒服的。但往往因为新闻英语的标题有其特殊的语法,用字谴词又比较特别,初学者反而不容易看懂。这个新专栏就是帮助读者,快速学会看懂英文媒体的头条新闻,让您掌握先机,提高自信,加强竞争力。
  • 很多人拿起英文报纸来,密密麻麻的,不要说有多少单字,就是连少字的标题,即使字都认得,却仍感觉似懂非懂。这是因为新闻英语的标题,有它特殊语法的缘故。这个新专栏就是帮助读者,快速学会看懂英文媒体的头条新闻,让您掌握先机,提高自信,加强竞争力。
  • 英语是一门学起来很有趣的语言。尽管它被认为是一门相对容易学习的语言,但它仍有75万个单词,即使是最熟练的学习者也难以快速全部掌握。但有几个方法可以加快掌握英语:
  • 抖音危害儿童 遭意大利重罚1,090万欧元 TikTok Hit With $10.9 Million Fine in Italy for Failing to Protect Minors
  • 我们要来练习命令或指示他人做某事,或是提出禁止、建议、请求等。
  • 疑问句是我们最常使用的句型之一。用中文表达疑问句的时候,只要在字尾加上疑问词“吗”、“呢”即可。但英文可就不同了,需要将助动词移到句首,才能形成疑问句。
  • 5 种基本句型、两种进阶句型。除了疑问句以外,这些句型和中文都非常类似,因此只要尽快熟悉这些架构,就能快速拆解句子!
  • 如何有效学习英文?一般来说,内外兼具是最快的方法。所谓外功,指的是单字的充实度,而句型架构,就是最强大的内功基础,可帮助学习者在听说读写各方面打好基础。
  • 英文和中文最大的不同,就在于发生的时间不同,动词会有不同的时态变化,就算只有动词,我们也可以判断事情发生的时间点。就像皇后会视各种场合改变装扮一样,动词皇后也是变化多端!
  • 多益考高分还是不敢开口说?其实,英文句子中,最重要的就是动词。就连英语母语人士,也都是用最简单的动词与人沟通!
评论