元代頗有名氣的詩人薩都刺，字天賜。有一次，他寫了一聯詩：「地濕厭聞天竺雨，月明來聽景陽鍾」。表現了對淅瀝不止的陰雨和雲霽之夜月朗風清中的鐘聲不同的感情。寫景狀物，意境別緻，很為時人崇尚。可是，有一山東老人，對這聯詩表示不以為然。薩都刺聽說後，便特意前去拜訪、求教。
老人對他說：「你這聯詩寫得固然有特色，但上半聯有了一個『聞』字，下半聯卻又用『聽』字，字雖不同，卻共隱『耳』意，不太妥貼。」
薩都刺聽後，覺得老人說的很有道理，便問：「改甚麼字好呢？」老人答道：「唐朝人的詩裡，有『林下老僧來看雨』的句子，把『看』字借過來，不是很好嗎？」把「聞」改做「看」，全聯詩上句隱「眼」意，下句隱「耳」意；不但避免了重複，更符合詩的「工對」，而且一個「看」字，把耳聞的淅瀝雨聲，轉化為斜雨橫掃，山色朦朧的迷離景象。全詩兩種境界，情景交融，聲色互襯，形成鮮明的對比。
薩都刺沉思片刻後，非常歎服，急忙上前施禮，俯首拜老人為一字師。
一句詩 改六次
北宋詩人黃庭堅，有一次，他去南禪寺遊覽，面對落葉蕭蕭、寒蟬淒切的秋色，很懷念遠在異地的好友裴仲謀，遂作了首抒懷的七律詩。
詩的三、四句是：「歸燕略無三月事，高蟬正抱一枝鳴。」他覺得第四句不理想，便把「抱」字改為「占」字。後來，他反覆推敲，又相繼改為「在」、「帶」、「要」等字，最後改成「用」字。但詩人並未罷休，定稿時，索性將整句改為「殘蟬猶占一枝鳴」了。
黃庭堅在為一本名為《敝帚集》的詩集定名時，先吟詠再三，自感汗顏，把稿子焚了三分之一，易名《帚尾集》。後來，他覺得剩下的詩還算有點詩味，這才把《帚尾集》復改為《敝帚集》。@*
責任編輯：梁馨
