古文精選今譯:明鏡不疲屢照

鄭重
(fotolia)
font print 人氣: 190
【字號】    
   標籤: tags:

一、明鏡不疲屢照

【原文】

孝武將講《孝經》。謝公兄弟與諸人私庭講習。車武子難苦問謝,謂袁羊曰:「不問 ,則德音有遺;多問,則重勞二謝。」袁曰:「必無此嫌。」車曰:「何以知爾?」袁 曰:「何嚐見明鏡疲於屢照,清流憚於惠風。」
——劉義慶《世說新語》

【今譯】

晉孝武帝將要給大臣們講《孝經》。謝安、謝石兩兄弟,在家裏和一些人講授和學習 。車胤也在其中,他聽後有疑難,但又不敢問謝家兄弟。

於是,對袁羊說:「我不問吧,怕把精彩的講解遺漏了;多問吧,又怕勞煩謝家兄弟 。」

袁羊說:「我看他倆,決不會因你多問,而嫌厭你的。」

車胤問道:「你怎麼知道他倆不會嫌我多問呢?」

袁羊說:「哪裏見過:明亮的鏡子,厭倦人們常照;清澈的流水,害怕和風吹拂?」

二、寇準虛心請教

【原文】

初,張詠在成都,聞準入相,謂其僚屬曰:「寇公奇材,惜學術不足爾。」

及準出陝,詠適自成都罷還,準嚴供帳,大為具待。

詠將去,準送之郊,問曰:「何以教準?」詠徐曰:「《霍光傳》不可不讀也。」

準莫諭其意,歸取其傳讀之,至「不學無術」,笑曰:「此張公謂我矣。」
——《宋史‧寇準傳》

【今譯】

當初,張詠在成都,聽說寇準當宰相的消息,告訴他的屬官說:「寇準確是罕見的人才,可惜他的學問還不夠。」

後來,寇準出任到陝西,張詠恰好被免去官職,從成都回來。寇供設帷帳,盛情的款待他。

張詠將要回去,寇準送到城郊,問道:「您還有甚麼要教誨我的嗎?」

張詠慢慢的答道:「《霍光傳》不可不讀啊。」

寇準不明白他為甚麼要說這句話。回到家裏,找出《霍光傳》,仔細閱讀,當讀到「 不學無術」一句,不禁笑了起來,恍然大悟道:「這就是張詠批評我的一句話了。」@*

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 時值英國鴉片走私猖獗,英國為了敲開中國的大門,從19世紀初開始,大量向中國走私鴉片,到1839年,走私鴉片竟達4萬多箱,不僅嚴重的毒害了中國人民,並使中國的白銀大量外流。
  • 清人汪道鼎述說:乾隆某年間江蘇省發生饑荒。江陰縣令施政無方,激起民變,百姓揭竿而起。縣令就給百姓安上謀反叛亂的罪名,報告上級。
  • 在現實社會裡,為官被人稱道者較少;為官廉潔,被人稱道者更少。但是,清朝末年,卻有一位被河北人民稱之為「北直(隸)廉吏第一」的「銅錘李」,即李秉衡,則是一位被百姓喜聞樂道的皎皎者!
  • 隋朝時創設的科舉制度,經過唐朝的弘揚,已成為選拔人才的最重要方法和途徑。然而,科舉制度本身,仍存在著缺點和弊端。宋太祖十分重視人才。他為了更好的選拔人才,實行了殿試制和保任制,進一步完善了人才制度。
  • 有一天,光武帝出宮,去林間打獵,直到深夜才乘車回來。他們來到上東門的時候,負責這裡守衛的上東門侯(官職名)郅惲,不給開門。
  • 一次,主管部門負責人借某國款,私下給翁同和進奉了一份借款回扣,這在腐敗的清王朝,本已是盡人皆知的秘密。但翁同和不為所動,當下嚴辭拒絕接受。
  • 三娘子又名鐘金,是一位傑出的蒙古族女首領。她出生於明朝嘉靖二十九年(1550年),是瓦刺部酋長哲恆阿哈的女兒,後來嫁給土默特萬戶首領俺答汗為妻,執掌軍政大權近40年。
  • 臨川地方的屠戶張某,晚年時,頗為悔恨自己竟然一輩子操持這種行業,並且自認為 往日殺生過多,看來造下的罪業如山,必然會遭受惡報。
  • 據《明史》記載,三娘子性機敏,善番書,「黠而媚,善騎射」。嫁到土默特後,深受俺答汗的寵愛,「事無鉅細,鹹聽取裁。」她的政見對蒙古各部,產生了重要影響。
  • 韓思復,字紹出,唐代京兆長安人。祖父韓倫是長山縣男爵。韓思復幼年喪父,十歲時母親為他講述父親逝世情狀,韓思復痛哭流涕、悲悼欲絕。韓倫因此非常寵愛他,曾說:「此兒一定大興我家。」然而韓家富有,韓思復金玉、車馬、玩好未嚐缺少,並不見甚麼過人之處。
評論