想到纽约找工作吗？纽约警察局正缺人呢！这可不是一份普通的工作喔，不仅有很好的待遇，还有很好的福利，工作20年退休后还可领半薪呢！羡慕吗？心动不如赶快行动，今年来不及，就等下回吧！
“It’s like no other feeling. It’s like no other job.”
它不像其它的感觉。它不像其他的工作。
意思是担任纽约警察，是一种很特别的感觉，是一份很特殊的工作。作为全世界首届一指的国际性大都会，纽约的许多活动都受到全球的关注，诸如梅西感恩节大游行、时代广场的新年除夕、联合国大会及其他许许多多国际性会议与展览等等，也因此纽约警察所面对的事可都不是小事，都是举足轻重的大事。
“Referee. Interpreter. Therapist. Hero. Depends on the day.”
裁判、诠释者、治疗师、英雄──就看那一天。
那么在纽约当警察，有时会在争执事件中作为一名裁判，有时会担任政府各项规定的诠释者的角色。有民众想不开时，作为人民保姆的警察必须善意的开导他；当成功地打击犯罪活动时，人民会把你视为英雄。
因此在纽约当警察，不同的时侯，会有不同的角色扮演，生活是非常丰富的，端看不同的日子，会发生不同的事。Depends on也就是Rely on，依赖，视…而定。
“It’s more than a job. It’s a front row ticket to the best show on earth.”
它不祗是一份工作。它是一张能够看到地球上最棒的秀的前排票。
警察的工作其实蛮危险的，他们必须在第一时间内出现在事件发生的现场，这是他们的责任，但同时也是他们的权利。许多民众很难接触到新闻现场，但作为警察却有权在第一线上自由走动，好像是买了一张剧院里的前排票，并且还不是普通的表演，在纽约上演的都是世界级的大秀啊！
| 瞧，在梅西感恩节大游行中，“买了前排票”的纽约警察！他俩多么悠游自在啊，David老师却只能在封锁线外挤在茫茫人海中！ |
Apply now for our February 2006 Police Exam. 现在申请我们2006年2月份的警察考试。
212-RECRUIT | NYPDRECRUIT.COM
RECRUIT是to enlist，“招募”的意思。NYPD是New York Police Department的缩写字，纽约警察局，在纽约这倒是个重要的缩写字，其实在世界也是如此，因为许多电影是以纽约为背景，少不了会出现NYPD。
212-RECRUIT这里当然是报考的电话号码：212-7027848 。
“I used to work for a company that didn’t have a lot of mobility, no decent benefits, and no retirement plan. So I looked into the NYPD and found out they have over 200 specialized units to move into—like Vice, Highway Patrol, Plainclothes, Forensics, and Aviation. The NYPD also offers a great benefits package with the option to retire at 20 years with half pay. So I look the police exam and never looked back. My best move ever!”
I used to work for a company that didn’t have a lot of mobility, no decent benefits, and no retirement plan.
我过去曾为一家公司工作过，那家公司并没有很多的机动性，没有很优渥的福利，也没有退休计划。
Used to, 过去习惯于；that didn’t have a lot of mobility…..这是一个that所引导的形容词子句，修饰company，that是关系代名词，代表先行词company，在形容词子句中作为主词。Decent是一个很好的形容词，意思是socially acceptable or good社会上可以接受的或好的，如a decent wage，一份还不错的薪资，a decent standard of living, 还不错的生活水平。
So I looked into the NYPD and found out they have over 200 specialized units to move into—like Vice, Highway Patrol, Plainclothes, Forensics, and Aviation.
所以我检视纽约警察局，并且发现他们有超过200个专业单位可以进去─像是巡逻、高速公路巡逻、便衣、言词辩论（法庭），与航空警察。
The NYPD also offers a great benefits package with the option to retire at 20 years with half pay.
纽约警察局也提供了很棒的福利方案，可以选择20年期满退休领半俸。
So I look the police exam and never looked back. My best move ever!
所以我朝向警察考试，并且从未回头。这是我有史以来最棒的行动！
“ I have 13 years on the job, and one of the best assignments I’ve had was as a Youth Officer. I can’t think of another profession that would make me prouder – being a role model for children. There was this day when the mother of a missing child thanked me for finding her son. I’ll never forget the look on her face….it’s like no other feeling. It’s like no other job.”
I have 13 years on the job, and one of the best assignments I’ve had was as a Youth Officer.
我担任这份工作有13年了，我曾经接受过最棒的任务之一，是担任一位青年警官。
I can’t think of another profession that would make me prouder – being a role model for children.
我无法想到有另外一项职业会让我感觉更骄傲 ─ 为孩子们作一位角色模范。
There was this day when the mother of a missing child thanked me for finding her son.
有这么一天，当一位失踪孩童的母亲，谢谢我找到了她的儿子。
I’ll never forget the look on her face….it’s like no other feeling. It’s like no other job.
我将永远不会忘记在她脸上的神情…这不像是其他的感情，这也不像其他的工作。
读得怎样？很感人吧！心动就赶快行动吧！
@*
(http://www.dajiyuan.com)
