文化课教材(初级)：《弟子规》(六)

【原文】
q□n y□u gu□，ji□n sh□ g□ng，y□ w□ s□，r□u w□ sh□ng；
亲有过， 谏使更， 怡吾色， 柔吾声；
ji□n b□ r□，yu□ f□ ji□n，h□o q□ su□，t□ w□ yu□n。
谏不入， 悦复谏， 号泣随， 挞无怨。

ㄑ︱ㄣ ︱ㄡˇ ㄍㄨㄛˋ，ㄐ︱ㄢˋ ㄕˇ ㄍㄥ，
亲有过，谏使更，
︱ˊ ㄨˊ ㄙㄜˋ，ㄖㄡˊ ㄨˊ ㄕㄥ；
怡吾色，柔吾声；
ㄐ︱ㄢˋ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ，ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄐ︱ㄢˋ，
谏不入，悦复谏，
ㄏㄠˊ ㄑ︱ˋ ㄙㄨㄟˊ，ㄊㄚˋ ㄨˊ ㄩㄢˋ。
号泣随，挞无怨。

【注释】
（1）谏：劝告。
（2）更：更改。
（3）怡：温和愉悦。
（4）吾：我。
（5）色：脸色。
（6）柔：柔和。
（7）不入：不接受。
（8）悦：愉快。
（9）复：又。
（10）号泣：哭泣。号，大哭哀号。泣，低声啜(chu□，ㄔㄨㄛˋ)泣。
（11）随：跟随、伴随。
（12）挞：打。
（13）怨：埋(m□n，ㄇㄢˊ)怨。

【白话解说】
父母亲有了过错，要好好规劝使他们改正，自己要和颜悦色，声音柔和；父母不听劝告，要等到他们高兴时再规劝，还不行就哭泣哀求，就算被打也毫无怨言。

* * *
【参考故事】

秀贞劝母救妹

明朝时，杨秀贞的母亲一连生了三个女儿，没有儿子，生第四个又是女儿，母亲气极了，要把女婴淹死。当时杨秀贞十三岁，急忙抱起妹妹，向母亲下跪哀求：“母亲为了要儿子就杀女儿，越得不到儿子啊！如果烦恼以后的嫁妆，就把我的陪嫁给这个妹妹吧！”

祖母骂她不懂事，秀贞又跪着禀告祖母：“祖母天天念佛，现在却见死不救，念佛有何用呢？”祖母也被感动而明白了，于是留养女婴。两年后，秀贞母亲果真生了一个儿子。

母亲生儿子时，秀贞的父亲梦见祖父告诉他：“如果第四个女儿不留下来，这个儿子铁定不能生的。”因为秀贞当初的跪禀之言，至孝感动上天，才得以延续杨家血脉。