epochtimes culture news life arts
left cloud 新闻 divider 副刊 divider 评论 divider 体育 divider 娱乐 divider 电子时报 divider 突破封锁 divider 关于我们 divider 投稿 right cloud
正体
简体
middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider

趣味学德语：“撞开大门”和“挤破门”

作者：吴茵
font print 人气: 21
【字号】 大  中  小
   标签: tags: , ,

德文里有两个俗语和“Tür”（门）以及“einrennen”（撞破、撞开）有关。

1．Offene Türen einrennen：原意是：闯空门，撞开大门。引申意义是：完全同意，没有任何意见。比如：Bei mir rennst du offene Türen ein.（我完全赞同你）

2．jemandem die Tür einrennen：原意是挤破了门，中国里也可以说：挤破了门槛。比如：Dass allerdings ausländisches Spitzenpersonal der Bundesrepublik die Tür einrennen wird, glaube er nicht. 这是德国放宽对外籍专业人士的工作限制之后，德文媒体上的一句话，意思是：他不相信，外籍顶尖专业人士会挤破德国的门槛。

（责任编辑：文婧）

如果您有新闻线索或资料给大纪元，请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 趣味学德语：“对我来说很西班牙”
    但是，这句话只适合比较轻松、有趣、滑稽的话题，比如一个70岁的老人家拄着枴杖颤巍巍地走过来，对你说：“嗨，我刚刚跑了30公里，太爽了！”你可以笑着说：“Das kommt mir spanisch vor.”但是如果说，中共“王储”失踪了两个星期，取消了很多和外国政治家的重要会见，之后又突然现身，而且一个解释也没有，那么这件事情虽然不可思议，但是也不能说“Das kommt mir spanisch vor”，因为这是一个很大的政治话题。
  • 趣味学德语：有关月亮和螃蟹的俗语
    中秋节将至，我们今天就来看看德文中几个有关月亮和一个有关螃蟹的德文俗语：
  • 趣味学德语：一只手洗另一只手
    有些德国俗语不能说是德国的，因为在很多欧洲国家都有相应的俗语，它们要么出自圣经，要么来自古希腊罗马时期的故事。因为基督教的流行，很多圣经里的用语被引入了各种欧洲语言里，而古罗马帝国的兴盛，也让拉丁语走进了欧洲的千家万户。
  • 趣味学德语：对我来说这是专业中文
    如果一个德国人说：“Das ist fuer mich Fachchinesisch”（对我来说这是专业中文），其实这和中文没有什么关系，这里的“专业中文”指的是非常难懂的事物，并非真的指中文。他想说的是：对我这个门外汉来说，这太难懂了。
  • 趣味学德语：七层天上的天堂
    “Er fühlt sich wie im siebten Himmel”（他觉得像在七层天上一样），这个表达方式在德国人点日常生活中并不少见，意思是，他幸福极了，好像在天堂一样。还可以说：Er schwebt im siebten Himmel或者Er ist auf Wolke sieben。
  • 趣味学德语：有关骨头的俗语
    像各种语言里有关骨头的俗语都挺多，比如中文里有懒骨头、软骨头、贱骨头、鸡蛋里挑骨头等等，这次我们介绍两个和骨头有关的德国俗语：
  • 趣味学德语：有关骨头的俗语
    像各种语言里有关骨头的俗语都挺多，比如中文里有懒骨头、软骨头、贱骨头、鸡蛋里挑骨头等等，这次我们介绍两个和骨头有关的德国俗语：
  • 趣味学德语：上帝与人间
    经在历史上繁盛于整个欧洲的基督教直至现在仍然对欧洲人的生活影响深远，一些具有宗教背景的词语已经成为了德语里约定俗成的话，不管是不是教徒，都会这样说。
  • 趣味学德语：圣诞节和复活节一起过
    使和复活节兔子对望，中间是圣诞装饰球。复活节和圣诞节之间差三四个月，本来是碰不到一起的。Petra Bork/pixelio.de
  • 如何解决团队协作中遇到的问题
    了解如何处理常见的团队工作问题非常重要，因为这有助于更好的完成小组作业。
评论