Indian Army Organizes Horse Show in Chandigarh
印度陆军在昌第加市筹办马术演出
本新闻影音出处：新唐人电视台英语新闻
<--ads-->
【新闻关键字】
1. Chandigarh:n. 昌第加 位在德里西北面旁遮普(Punjab)省首府，号称全印度最干净的城市。
2. equestrian : adj. 骑术的
3. show jumping : ph. (赛马运动中的)超越障碍比赛
4. tent pegging : ph. 印度热门的一种(拔营钉)马术竞赛
5. novice: n. 新手；初学者
6. civilian: n. 平民；百姓
7. lakh: n. 10万(卢比)
8. rupee: n. 卢比 (印度、斯里兰卡、尼泊尔等的货币单位)
Many equestrian events like show jumping and tent pegging were held to popularize riding in the region.
许多的骑术项目例如超越障碍，或者拔营钉的竞赛，在此地举办以普及骑马活动。
[Major General Kamal Mohe, Organizing Committee Member]:
“We have tried to showcase some of the major events of the show jumping for the seniors, for the juniors, novices as well as for children.”
[少将 Kamal Mohe，筹备委员会成员]：
我们尝试着不但让资深的、初级的、新手甚至是孩童，去表现一些超越障碍之类的主要项目。
The winner of the show jumping says the sport offers bright prospects.
超越障碍比赛的优胜者说：这个运动提供一个光明的未来。
[Major Krishan Yadav, Winner, Show Jumping Novice]:“In the recent years, a lot of civilians have become interested in the sport. People are spending a lot of money buying horses from abroad and horses costs 40 to 50 lakhs (four million to five million rupees ) but people are willing to spend that much money and invest in the sport because there is a bright future for the sport.”
[少校Krishan Yadav，新手障碍赛优胜者]：
最近这几年，很多的老百姓对这项运动产生兴趣。人们花费大笔的金钱从国外买入马匹，而且即使这些马匹费用高达约400到500万卢比，人们依旧有意愿花费这笔费用，并投资这项运动，就是因为这项运动有着光明的前景。
The show also saw a huge participation by young children, both boys and girls.
为数相当众多的年轻男孩和女孩，也来参与这场演出。
[Uday, Rider]:
“By participating in such events, our confidence level goes up and also we can improve our riding skills. I would like to take horse riding as a serious career option in the future.”
[Uday，骑师]：
经由参与这类的比赛提高了我们的自信心，而且我们也可以增进我们的骑术。我想要将骑马当成是未来一个严肃的职业选项之一。
Meanwhile, the show also drew a large crowd who came to see the free show.
同时，这项表演也吸引了大批的群众，来观赏这场免费的演出。
@*
(http://www.dajiyuan.com)
