關於第二天的事，我簡直不願意多說啦。我看還是長話短說吧。我清早醒來，本想翻個身，再睡一會兒，發現一片寂靜——沒有任何人走動的聲音，這可是異常的事。第二件事我注意到的，是勃克也已經起了身，人不在了。好，我馬上起了身，心裡疑疑惑惑的，一邊走下樓梯——四周寂無一人，四下裡一片靜悄悄。門外邊呢，也是一樣。我心想，這是怎麼一回事啊？到了堆木場那兒，我遇到了傑克，我說：「怎麼一回事啊？」
他說：「你不知道麼，左（喬）治少爺？」
「不，」我說，「不知道。」
「啊，蘇菲亞小姐出走啦！她確實出走啦。她是晚上什麼一個時候出走的——究竟是什麼一個時間，誰也不知道——是出走去和年輕的哈尼．歇佛遜結昏（婚）去的，知道吧——至少人家是這麼個說法，是家裡給發現的，大約是在半個鐘頭以前——也許還更早一些——我告訴你吧，他們可真是沒有耽誤一點兒時間。那麼樣急急忙忙立刻帶搶（槍）上馬，真是恐怕你從來也沒有見識過。那些婦女也出動了去孤同（鼓動）她們的親戚們。騷爾老爺和兒輩們拿了搶（槍），上了馬，沿著河邊大道追，要想方設法在那個年輕人帶著蘇菲亞小姐過河以前抓住他，打死他。我看啊，前途可是匈（凶）多吉少啊。」
「勃克沒有叫醒我就出去了？」
「是啊，我料想他是沒有叫醒你。他們不想把你絹（卷）進去。勃克少爺把搶（槍）裝好子彈，說要淡（逮）住一個歇佛遜家的人押回家來，要不然，就是他自個兒玩淡（完蛋）。我看啊，歇佛遜家的人在那邊有的是，他只要有機會，準會談（逮）一個回來。」
我沿著河邊的路拚命往上游趕去。一會兒聽到稍遠處傳來了槍聲。等到我能望見堆木場和輪船停靠的木材堆那邊，我撥開樹枝和灌木叢使勁往前走，後來找到了一個理想的處所。我爬上了一棵白楊樹，躲在樹杈那兒。子彈打不到那裡，我就在那裡張望。不遠處，在這棵大樹的前邊，有一排四英尺高的木頭堆在那裡。我本想躲到木垛後邊去的，後來沒有去，這也許是我的運氣好。
有四五個人在木場前一片空地上騎著馬來回轉動，一邊咒罵吼叫，想要把沿輪船碼頭木垛後邊的一對年輕人打死——可就是不能得手。他們這夥人中，每次有人在河邊木垛那兒一露面，就會遭到槍擊。那一對年輕人在木垛後邊背靠著背，因此對兩邊都把守得牢牢的。
隔了一會兒，那些人不再騎著馬一邊轉游一邊吼叫了。他們騎著馬往木場衝過來。就有一個孩子站了起來，把槍擱在木頭上面瞄準，一槍，就有一人翻身落馬。其他的人紛紛跳下了馬，抓住受傷的人，抬著往木場那邊走過去。正是在這一個時刻，那兩個孩子撒腿就跑。他們跑到了離我這棵樹有一半路的時候，對方還沒有發現。等到他們一發現，就立刻跳上馬在後緊追。眼看著越追越近，可是仍然無濟於事，因為那兩個孩子起步早，這時已經趕到木垛後邊躲了起來，又佔了對方的上風。這木垛就在我那棵樹的前邊。兩個孩子中，有一個就是勃克，另一個是細挑個兒的年輕人，大約有十九歲左右。
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
