等到天大黑，我們馬上開動。國王囑咐我們要盡量朝大河的中央走，在駛過了那個鎮子後再經過很長一段路以前不要點燈。我們逐漸逼近一小簇燈光——那就是那個鎮子了，知道吧——我們又偷偷走了半英里地，可一切太平。等到開出下游四分之三英里，我們就掛起了信號燈來。
十點鐘光景，又是大雨傾盆，又是雷電交加，鬧得不可開交，所以國王交代我們兩人都要留心看守好，一直要等到天氣好轉。隨後，國王和公爵爬進窩棚宿夜。下邊是該我的班，要值到十二點鐘。不過，即使我有一張床，反正我也不會去睡的，因為這樣的暴風雨，並不是一周之內天天能見到的。不，簡直就很少見到。天啊，風正在一路上尖聲叫喚啊！每隔一兩秒鐘，電光一閃，半英里路之內，一下子照得明晃晃的。你會見到，在大雨中，一處處小島全都灰濛濛的，大樹被大風吹得前仰後合。然後喀嚓一聲，呼隆隆、呼隆隆、呼隆隆——雷聲在滾動，一直滾向遠處，才逐步消失——緊接著，唰的一下，來了個大閃，跟著是一個驚天動地的大霹靂。急浪有時差點兒要把我從木筏子上衝到水裡去。不過我身上沒有穿什麼衣服，我也不在乎。對水上露出的樹幹、木樁，我們不難對付。既然電光老在四下裡閃來閃去，我們就能對水面上的情況看得清清楚楚，我們會不費事地撥動筏子的頭頭，避開它們。
你知道，我該值半夜裡的班。不過，我到那時實在困得不行，所以傑姆就說，開頭一半的時間，由他替我代值吧。他就是這樣體貼人。傑姆一向這樣。我爬進了窩棚，不過國王和公爵在舖上攤開了手腳，就沒有我容身之地了。我就睡到了外邊去。雨，我不在乎，因為這是暖暖和和的。眼下，浪頭也不會那麼高了。到兩點鐘，風浪又大了起來，傑姆本想叫醒我，後來一想，便改變了主意。因為依他看來，浪不致於掀得太高，造成禍害。可這下子他看錯了。沒有多久，突然之間，猛然衝過來一個地地道道的急浪，一下子把我打到了水裡去。傑姆開懷大笑，差點兒就笑死了。他是黑奴中間最容易哈哈大笑的一個呢。
我接過了班。傑姆躺了下來，一會兒就打起呼嚕來了。暴風雨慢慢過去了，天轉晴了。一見到岸上木屋裡有燈光，我就把他叫醒，把木筏子藏進隱蔽的地方，藏它個一整天。
（待續）
(http://www.dajiyuan.com)
