屈原.九歌(十) 國殤(及今譯詩)

譯文/弈之
font print 人氣: 136
【字號】    
   標籤: tags:

九歌(十)國殤

操吾戈兮披犀甲,車錯轂兮短兵接。
旌蔽日兮敵若雲,矢交墜兮土爭先。
凌余陣兮躐余行,左驂殪兮右刃傷。
霾兩輪兮縶四馬,援玉枹兮擊鳴鼓。
天時墜兮威靈怒,嚴殺盡兮棄原埜。
出不入兮往不反,平原忽兮路超遠。
帶長劍兮挾秦弓,首身離兮心不懲。
誠既勇兮又以武,終剛強兮不可凌。
身既死兮神以靈,魂魄毅兮為鬼雄。

九歌(十)國殤 (原格式今譯)

赴國難

執金戈兮披鐵甲,戰車交兮短兵接。
旗蔽日兮敵如雲,箭交射兮土爭先。
衝入陣兮突防線,左馬死兮右馬傷。
陷兩輪兮絆四馬,揮玉錘兮擂戰鼓。
天地暗兮聲勢壯,殘殺盡兮屍橫野。
征不回兮去不還,平原廣兮路遙遠
倚長劍兮握強弓,身首離兮雄心在。
既勇敢兮又威武,志剛強兮不可犯。
身雖死兮精神存,忠魂烈兮為鬼雄。 @

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 吉日兮辰良,穆將愉兮上皇。 撫長劍兮玉珥,璆鏘鳴兮琳琅。 瑤席兮玉瑱,盍將把兮瓊芳。 蕙肴蒸兮蘭藉,奠桂酒兮椒漿。
  • 浴蘭湯兮沐芳,華采衣兮若英。 靈連蜷兮既留,爛昭昭兮未央。 搴將憺兮壽宮,與日月兮齊光。
  • 君不行兮夷猶,蹇誰留兮中洲? 美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。 令沅、湘兮無波,使江水兮安流。
  • 帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。 嫋嫋兮秋風,洞庭波兮木葉下。 白薠兮騁望,與佳期兮夕張。 鳥萃兮蘋中?罾何為兮木上?
  • 廣開兮天門,紛吾乘兮玄雲。 令飄風兮先驅,使涷雨兮灑塵。 君迴翔兮以下,逾空桑兮從女。
  • 秋蘭兮麋蕪,羅生兮堂下。 綠葉兮素枝,芳菲菲兮襲予。 夫人自有兮美子,蓀何以兮愁苦?
  • 暾將出兮東方,照吾檻兮扶桑。 撫余馬兮安驅,夜皎皎兮既明。 駕龍輈兮乘雷,載雲旗兮委蛇。 長太息兮將上,心低佪兮顧懷。 羌聲色兮娛人,觀者憺兮忘歸。
  • 與女遊兮九河,沖風起兮橫波。 乘水車兮荷蓋,駕兩龍兮驂螭。 登昆侖兮四望,心飛揚兮浩蕩。 日將暮兮悵忘歸,惟極浦兮寤懷。
  • 若有人兮山之阿,被薜荔兮帶女蘿。 既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。 乘赤豹兮從文狸,辛夷車兮結桂旗。 被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思。
  • 五台山乃中國佛教名山,康熙大帝是印象中自秦統一中國後,繼唐太宗之後的又一千古一帝。歷史上康熙曾五次巡遊五台山,給後人留下了太多的遐想。有天,看到康熙寫的《菩薩頂》,應該是康熙遊覽五台山所作(康熙遊覽五台山都在菩薩頂入住),頗感驚訝,直接刷新了對康熙的認識。
評論