清平樂 辛棄疾
茅簷低小，
溪上青青草。
醉裏吳音相媚好，
白髮誰家翁媼。
大兒鋤豆溪東，
中兒正織雞籠。
最喜小兒無賴，
溪頭看剝蓮蓬。
解釋：
1. 吳音相媚好：江蘇一帶的人，講話的口音多帶「儂」字，說起話來悅耳好聽。
2. 翁媼：老公公、老婆婆。
3. 無賴：無所事事。
4. 蓮蓬：蓮子及其外苞，類似喇叭形；有二三十個形狀向蜂房的小孔，小孔裡藏有蓮子。
白話宋詞：
有一所屋簷低矮的小茅屋前，有一到淺淺的小溪流過。清澈見底的小溪兩岸，還長滿了翠綠的青草。
帶著三分醉意的我，這時突然聽到有人講蘇州話，吳儂軟語，煞是好聽！這會是誰呢？喔，原來是那對白髮蒼蒼的老夫婦，正在閒話家常呢！
他們的大兒子，正在小溪的東邊忙著鋤草種豆；二兒子也忙著編雞籠子；而他們倆最鍾愛的小兒子呢？卻因為沒有事做，跑到溪邊去看人家剝蓮蓬了。
詞的故事：
有一次，辛棄疾被調往滁州就任地方官。當時的滁州因為經過兩次宋金戰爭，以致於遭受嚴重的破壞。不但城牆毀了，人民也沒有像樣的房子住。只好隨便的蓋間茅草屋，住在瓦礫之中。市面上沒有做買賣的商販，到處一片蕭條的景象。
辛棄疾到任後，立即著手興復。不到半年，農作物又再度豐收，市區中店鋪林立，小商販也活躍起來了，以往的蕭條一掃而空。
能在這麼短的時間內，使荒涼的滁州景象全部改觀，可見辛棄疾的才能的確出眾。但由於他個性的方正不阿、不畏權勢，、不畏權勢，以致得罪了不少朝中官吏，所以常常被調職。每到一個地方，任一個官職，縱是來去匆匆。雖然如此，辛棄疾還是很盡心的在為人民做事。
對於這樣一個官場失意的人，悠閒、寧靜的鄉居生活，正是他所嚮往的。這首「清平樂」是他退居以後，有一次經過博沙道中，破巧看到這一片祥和景象，而順使寫來的一首詞。讀了以後，羨不羨慕那種悠閒的生活呢？
摘錄自華一書局《兒童啟蒙文學》
(http://www.dajiyuan.com)
