浣溪沙 晏殊
一曲新詞酒一杯，
去年天氣舊亭臺，
夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，
似曾相似燕歸來，
小園香徑獨徘徊。
解釋：
1. 似曾相似：很面熟，好像曾經見過面
2. 香徑：花徑
3. 徘徊：走來走去，流連
白話宋詞：
聽一曲新詞，飲酒一杯；這正是晚春時節。想起了去年此時，我不也在這座亭臺上聽歌飲酒嗎？
唉，夕陽每天西下，卻從不回頭；而我逝去的年華，也一樣不復返啊！
夏日即將到來，花兒雖然眷戀春風，卻不得不凋落，抬頭一望，似曾相識的燕子也從南方歸來了。
這會兒不禁滿懷惆悵，獨自在小園花徑上徘徊了起來。
詞的故事：
這首詞用字淺顯，你是否覺得，他念起來平平淡淡的，卻是非常有味？
作者晏殊，是個宰相詞人：當時許多有名的人物，像歐陽脩、張先、范仲淹等，都是他的學生。晏殊小的時候，就有了神童的美稱。十三歲那年，他與一千多個大人一起參加考試，竟然一點都不害怕，提起筆來揮灑自如。皇帝非常賞識，便賜給他進士頭銜。小小年紀的進士，的確令人刮目相看。
這位宰相，偶爾也會擺起官架子。有一回，另一個有名的詞人柳永來見他，想謀個官做。他問：「你平常作曲子嗎？」柳永回答：「就像大人一樣作曲子。」晏殊說：「我雖然也作曲子，卻不做濃詞豔語哩！」
柳永聽了，知道晏殊不喜歡他平時所寫的詞，只好告退。晏殊真的不作濃詞豔語嗎？以後多念一些他的詞，自然就知道了！
摘錄自華一書局《兒童啟蒙文學》
(http://www.dajiyuan.com)
