第八章
等我醒來，太陽已經老高了。我看，該是過了八點鐘了吧。我躺在草地上陰涼的樹蔭裡，一邊思量著，覺得身上已經歇過氣來了，挺舒服的，挺滿意的。透過樹蔭的一兩處空隙，我能見到陽光。不過，這裡到處是一棵棵巨大的樹木，一片陰森森的。有些地方，陽光透過樹葉，往下篩落，留下了地上幾處斑斑點點亮色。每當這些地方亮色搖曳，便知道有微風吹拂過。枝頭有幾隻松鼠，態度友好地對著我吱吱地叫著。
我還是一味懶洋洋的，舒舒服服的，——還不想起身做早飯。是啊，我又打起了瞌睡。可是忽聽得河上遠處傳來重重的「轟」的一聲，我連忙爬了起來，支起一隻胳膊，仔細地傾聽。沒有多久，又傳來了一聲。我跳起身來，走出去，通過樹葉的空隙往外張望，但見遠處大河之上一團黑煙——大約是在渡口附近。渡船上擠滿了人，正往下游漂來。到了這一刻，我已懂得是怎麼一回事了。「轟」，我看到渡船一側噴出白煙。要知道，他們這是在河上放炮，指望我的屍體能浮到水面上來。
我正餓極了，不過眼下可不是我生火的時刻，因為人家會望見煙的。所以我就坐下來，看著炮火冒的煙，聽著炮轟聲聲。大河河面有一英里寬，每到夏天早晨，一片好風光——這樣，看著人家忙著找尋我的屍體，委實是一種樂趣。只要我能有一口東西吃就好。嗯，我突然想起，人們往往把水銀灌到麵包圈裡，然後讓它們在水面上漂，因為它們往往對準了沉在下面的屍體漂去，一到那裡便停下來不動了。我自言自語：我得留心看著，看有沒有漂到我身邊來找我的麵包。要是有的話，定要給點顏色給它們看看。
我移到了島上靠伊利諾斯州一邊的地方，看一看我的運氣究竟如何。事情倒並沒有叫我失望，一隻特大的麵包漂了過來，我靠了一根長棍子，幾乎把麵包撈到手了，只是腳一滑，它就漂向遠處了。當然，我是等在水流最靠近河岸的地方的——這個竅門我是精通的。可是不久又漂來了第二個，這一回啊，我可就旗開得勝啦。我撥開上面的塞子，把那一點兒水銀給抖了出來，就咬了一口。這可是「麵包房的麵包」——是供上等人吃的——可不是你們下等人吃的那種玉米麵包。
我在樹蔭深處找到了一個絕好的去處，在那邊一根原木上一坐，一邊啃麵包，一邊看看那只渡船上的熱鬧，好不開懷。正是在這麼一個時刻，一個念頭湧上我的心頭。我對我自己說，據我現時推想起來，那寡婦或是牧師，或是別的什麼人，肯定做過禱告，但願這塊麵包會把我找到。如今它漂過來了，結果是如此這般，這已經毫無懷疑的餘地。其中畢竟有些什麼奧妙吧，這就是說，當寡婦或者牧師那樣的人做了禱告，結果卻在我身上便不靈驗，這其中必定有些什麼奧妙，我推想，大概必須是對路的人才靈，不然就不靈吧。
我點起了煙斗，痛痛快快吸了一口，一邊繼續看望著。渡船還在順著水勢漂流。我心想，渡船漂過來的時候，我肯定能有機會看一看清楚，船上究竟是哪些人，因為渡船勢必會逼近麵包沉下的地方漂過去。渡船順水朝著我這個方向開來的時候，我把煙斗熄滅了，走到了我撈那塊麵包的地方，伏在一小片開闊地的岸邊一根木頭後邊。透過木頭椏叉的空隙，我能向外偷看到一切。
渡船慢慢漂了過來，離岸很近了，只要架上一塊跳板，便能走到岸上來。幾乎全部人馬都在船上：爸爸，法官撒切爾，貝茜．撒切爾，喬．哈貝，還有湯姆．莎耶和他的老阿姨葆莉，還有西特和瑪麗等其他很多人。一個個都在談論暗殺的事，不過船長插話說：「注意了，注意了，水流在這兒離岸最近，說不定他給衝上了岸，在水邊矮樹叢裡給絆住了，至少是我但願如此。」
我可不願如此哩。大夥兒便擠在一起，在船欄杆上探出身子，幾乎跟我臉對臉。他們一齊靜靜地站在那裡，聚精會神地察看著。我能把他們看得清清楚楚，不過他們就是看不見我。接著，船長忽然高聲喊：「站開」！一聲炮響，簡直就是在我面前放的，震得我耳朵都聾了，炮灰幾乎弄瞎了我的眼睛。我心想，這下子我可完了。要是他們放進幾顆子彈的話，我看他們這回準定能找到他們尋找的那具屍體。啊，謝天謝地，我沒有受傷。渡船繼續往上面漂去，到了島岬那邊就見不到了。
我時不時聽到老遠傳來的炮聲，一個鐘點以後，就聽不見了。這個島有三英里長，我判斷，他們已到了島尾，便決定不找了。可事實上他們還是繼續找了一會兒的。他們從島尾往回轉，開足馬力，沿著密蘇里州一側的水道找，一路上偶爾也發了炮。我跑到了島的那一側去，看著動靜。船開到了島尖，他們便停止了炮轟，停靠在密蘇里州一邊的岸邊，紛紛回到鎮上各人的家裡去。
到了這一刻，我知道一切平安無事了。不會再有人來尋找我了。我把獨木小舟上的物品取了出來，在密林深處搭了個小巧的營帳。我利用毯子搭了個帳篷，下面堆放了我那些物品，免得遭雨淋。我釣到了一條大鯰魚，用我的那把鋸子剖開了肚子。日落以前，我燒起了篝火，吃了晚飯。接著放了魚竿，好釣條魚以備明天的早餐。
天黑了，我在營帳邊上抽著煙，心裡覺得挺滿意的。慢慢地又感到有點兒寂寞。我便在河岸上坐下，傾聽著流水沖刷河岸聲，數數天上的星星，數數從上游漂下來的木頭和木筏子，然後去睡覺。在寂寞的時候，這是消磨時間最好的辦法了。你不會老是這樣的，你很快就會習慣的。
就這樣，三天三夜過去了。沒有什麼不一樣的——一切照舊。不過，到第二天，我走遍了全島，好好巡視了一番。我是一島之主啦，這島上一切全歸於我啦，不妨這麼個說法嘛。我得通曉這兒所有的一切啊。不過，話說回來，主要原因還是為了消磨時光。我找到了好多好多的楊莓，熟了的，最好的楊莓，還有青的野萄萄和青的草莓，還有青的黑莓子。這些不久都會熟透。依我看，你隨手可以摘來吃。
好，我在密林深處轉悠，到後來，我估計已經離島尾不遠了。我隨身帶了槍的，不過我沒有打過什麼東西，只為了防身之用，只是想到了離家不遠處，打幾隻野味。就在這時，我差點兒踩在一條大蛇身上。這時，這條蛇正在青草和花叢中游過。我追過去，滿心想給它一槍。我正在向前飛跑，突然之間，我踩到一堆篝火的灰燼，並且還在冒煙呢１。
１諾頓版註：哈克發現篝火灰燼，乃富於戲劇性的細節，可與笛福《魯濱遜漂流記》第十一章發現腳印的細節先後媲美。
我的這顆心啊，簡直要跳出來啦。我一刻也沒有停下來察看，馬上把槍上的扳機拉下來，踮著腳尖，偷偷往回縮，縮得越快越好。間或有時候放下腳步，在密密的一簇簇樹葉叢中停個片刻，仔細傾聽一下，可是我喘氣喘得這麼厲害，很難聽到別的聲音。一路之上，情況便是如此。要是看見一根枯樹樁，我便當作是一個人。要是我踩在了一根樹枝上面，踩斷了，我便覺得彷彿有人把我的喘氣砍成了兩半，我只剩了半口氣，而且是短的那半口氣。
（待續）
(http://www.dajiyuan.com)
