大約半個小時左右，湯姆的馬車趕到大門的梯磴前。薩莉姨媽從窗戶裡就望見了，因為相距只有五十碼。她說：「啊，有人來啦！不知道是誰哩？啊，我相信肯定是位外地來的，吉姆（這是她一個孩子的名字），跑去對莉絲說，午餐時添一隻菜盤子。」
大夥兒一個個朝大門口湧去，因為有一個外地的客人來到，這可並非每年都有的事。他一來，比黃熱病更加引人注意。湯姆跨過了門口的梯磴，正朝屋裡走來。馬車沿著大道回村去了。我們都擠在大門口。湯姆身穿一套新買的現成衣服，眼前又有一夥觀眾——一有觀眾，湯姆．莎耶就來勁。在這樣的情況下，不用費力，他就會表現出氣派來，而且表現得很得體。他可不是一個卑躬屈膝的孩子，像一隻小綿羊那樣馴服地從場院走來。不，神情鎮靜，態度從容，彷彿一隻大公羊那般模樣。一走到我們大夥兒的面前，他把帽子往上那麼提了一提，態度高雅，分外瀟灑、彷彿是一隻盒子上的蓋子，裡面蒙著蝴蝶，他只是不願驚動它們似的。他說：「是阿區鮑爾特．尼科爾斯先生吧？」
「不是的，我的孩子，」老先生說，「非常抱歉，你那個車伕把你騙了，尼科爾斯的家在下面三英里地。請進，請進。」湯姆往身後望了一下，說，「太遲了些——他看不見了。」
「是啊，他走啦，我的孩子，你務必進來，跟我們一起吃頓中飯，隨後我們會套車把你送到下邊尼科爾斯家的。」「哦，我可不能太打攪你了。這不行。我能走——這點子路我不在乎。」
「不過我們不會讓你走了去——這可不合乎我們南方人禮貌待客的規矩。請進吧。」
「哦，請進吧，」薩莉阿姨說。「這對我們談不到什麼麻煩，一點兒也談不到。你務必請留下來。這三英里路不短，路上灰塵又多。我們決不能讓你走得去。我已吩咐添一份菜盤子啦。見你進來的時候就吩咐下去的，可別叫人失望了。請進來吧，就像在自己家裡一樣。」
湯姆便熱情道謝了一番，接受了邀請，進了屋裡。進來時說他自己是一個外鄉人，是俄亥俄州希克斯維爾的人。說他的名字叫威靈．湯普遜——一邊說，一邊又鞠了一躬。
是啊，他就滔滔不絕地如此這般地講下去，講到希克斯維爾以及每一個人的事，只要能編到哪裡就講到那裡，可我倒有些忐忑不安，不知道這些話能否幫我擺脫目前尷尬的處境。到後來，他一邊談下去，一邊把頭伸過去，對準薩莉阿姨的嘴巴吻了一下，隨後又在椅子上舒舒服服地坐了下來，準備繼續高談闊論下去。可是薩莉阿姨卻猛然跳將起來，用手背抹了抹嘴巴說：「你這不要臉的狗崽子！」
他滿臉委屈說：「真想不到您會這樣，夫人。」
「你真想不到——嘿，你把我看成什麼人了？我真想好好——你說，你吻我，這是什麼意思？」
他彷彿很低聲下氣地說：「沒有什麼意思啊，夫人。我並無壞心眼。我——我——以為你會樂意我親一下。」
「什麼，你這天生的傻瓜！」她拿起了紡紗棒，那模樣彷彿她使勁克制自己這才沒有給他一傢伙似的。「你怎麼會認為我樂意你親我？」
「這我可不知道。不過，他們——他們——告訴我你會樂意的。」
「他們告訴你我會樂意。誰告訴你，誰就是又一個瘋子。我從沒有聽到過這樣的神經病。他們是誰？」
「怎麼啦——大家啊。他們全都這麼說，夫人。」
她簡直要忍不住了，眼睛裡一閃一閃，手指頭一動一動，彷彿恨不得要抓他。她說：「誰是『大家』？你給我說出他們的名字來——要不然，世界上就會少一個白癡。」
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
