在後邊的一側，在小屋和柵欄的中間，有一個披間，它接著小屋的屋簷，是木板做成的。跟小屋一般長，只是窄窄的——只有六英尺寬。門開在南頭，門上了掛鎖。湯姆走到煮肥皂的鐵壺那兒，四處搜尋，把人家拿來開壺蓋的東西拿了來，用它撬開了一隻鏈環。鏈子隨著掉下來。我們隨手開了門，走了進去，把門關上，點起一根火柴，發現披間只是靠著小屋搭的，並非連起來的。地上也並沒有地板，披間裡只放了用壞了的發銹的鋤頭、鐵鍬、尖鎬和一張壞了的犁。火柴熄了，我們便走了出來，重新把鏈環安上。門就像剛才一樣鎖得好好的。湯姆興高采烈。他說：「如今我們有辦法啦。我們挖個地道讓他鑽出來。得個把星期時間！」
隨後我們往屋子走去，我從後門進——只消拉一下用鹿皮做的門閂繩子就行了，他們門是不鎖的——不過這樣還不夠浪漫，不合湯姆．莎耶的胃口。他非要爬那根避雷針上樓才算夠味。不過他大致有過三回爬到了半中間，一失手滑了下來。最後一次，還差點兒摔破了腦袋。他尋思，他非得放棄不可了。可是一休息後，就又要再度試一試運氣。這一回啊，他終於爬了上去。
第二天，天濛濛亮，我們就下去到黑奴住的小屋去，拍拍狗，跟那個給傑姆送吃食的黑奴套個近乎——如果裡面關的是傑姆的話。那些黑奴剛吃過早飯，要開始到地裡去。給傑姆送吃食的那個黑奴呢，他正在把麵包、肉等等東西放在一隻白鐵盆裡。別的一些人正走開的時候，屋裡送來了鑰匙。
這個黑奴的臉看上去是一副脾氣好、傻呼呼的樣子。他的一頭卷髮用細繩子紮成一撮一撮的。那是為了避開妖魔作祟。他說，這些天晚上妖魔作祟，害得他好苦。他見到了種種異象，聽到了種種怪聲怪調，他一生中還從沒有被作祟得時間這麼久。這些搞得他神魂不定，坐立不安，害得他連平日裡該做些什麼事也記不得了。湯姆就說：「這些食物送給誰啊？是餵狗麼？」
這個黑奴臉上漾開了笑容，好像一塊碎磚扔進了一片泥塘。他說：「是的，西特少爺。餵一條敢（狗）。你想去看一看麼？」
「好的。」
我捅了湯姆一下，輕聲對他說：「你就去啦，天一亮就去？這可不在原來的方案之內啊。」
「不在，是不在——不過在現今的方案之內。」
唉，管它呢，我們一起去了，可心裡卻老大不以為然。我們一進去，四下裡什麼也看不見，小屋裡太黑了，不過傑姆確確實實在裡面，他能看清楚我們。他叫了起來：「啊，哈克！我的天啊！這不是湯姆少爺麼？」
這一切，都跟我預料的那麼樣，早在我意料之中。我也不知道該怎麼辦，即使知道，也辦不到，因為那個黑奴冷不防地插嘴說：「啊，老天！難道他認識你們這兩位先生？」
這時我們能對四下裡看得相當清楚了。湯姆呢，他定神地看了黑奴一眼，彷彿莫名其妙地說：「難道有誰認識我們？」
「啊，這個逃跑的黑奴啊。」
「我看他並不認識。不過，究竟是什麼叫你腦子裡竟會有這麼個想法呢？」
「有這麼個想法？他不是剛才喊了聲，好像認識你們麼？」
湯姆彷彿大惑不解似地說：「啊，這可太稀奇古怪啦。有誰喊啊？什麼時候喊的？喊了些什麼？」他轉身對著我，態度非常地安詳鎮靜。他說，「你聽到有誰喊麼？」
當然沒有什麼好說的，答案只有一個。我就說：「沒有啊，我沒有聽到有誰說話啊。」
隨後他就朝傑姆轉過身來，看了他一眼，那神情彷彿他從來沒有見到過他。他說：「你喊了麼？」
「沒有。少爺，」傑姆說。「我沒有說什麼啊，少爺。」
「一個字也沒有？」
「沒有，少爺，一個字也沒有。」
「你過去見到過我們麼？」
「沒有，少爺，我不記得曾在哪兒見過你。」
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
