「為了讓傑姆在上面寫日記。」
「記日記——傑姆連字也不會寫啊。」
「就算他不會寫吧——他可以在襯衫上做些符號，不是麼？只要我們用一隻舊白鐵皮調羹，或者用一片箍桶的舊鐵條為他做一枝筆就行了。」
「怎麼啦，湯姆，我們不是可以從鵝身上拔一根毛，就能做成一枝更好的筆，並且更快便能把筆做成麼？」
「囚犯可沒有鵝在地牢周圍容他拔毛做筆啊，你這個笨蛋。他們總是用最堅硬、最結實、最費勁的東西，像舊燭台啊，或是能弄到手的別的什麼東西，用來做成筆。這就得花好多個星期、好多個月才能銼成筆，因為他們非得在牆上銼。就算是有一枝鵝毛筆吧，他們也不會用，因為這不合乎規矩嘛。」
「好吧，那麼，我們用什麼來給他做成墨水呢？」
「很多人是用鐵銹和眼淚做的。不過那是庸庸碌碌之輩和娘兒們的辦法，那些赫赫有名的人物用的是他們自己身上的鮮血。這是傑姆可以幹的。在他要送出具有一般神秘性質的小小的通常的信息，將叫全世界都知道他如今被囚在何地何處，他就可以用叉子刻在一隻白鐵盤子背後，並且把這個從窗子裡扔將出來。鐵面人１就是這麼幹的，這也是個頂呱呱的辦法哩。」
１諾頓版註：這是湯姆喜愛的又一個傳奇人物。大仲馬在《勃拉格龍伯爵》中寫他是個神秘人物，戴鐵的面罩，１７０３年死於巴黎的巴士底監獄。
「可傑姆並沒有白鐵盤子啊，他們是用平底鍋給他送吃食的。」
「這不費事，我們可以給他幾隻。」
「沒有人看得懂盤子底上的東西嘛。」
「這無關緊要，哈克．芬。要緊的是他必須在盤子底上寫好了，然後扔將出來。你根本不必非得讀懂不可。囚犯在白鐵盤子上或者在別的東西上寫的，你看不懂的，要佔半數呢。」
「那樣說來，白白扔掉些盤子有什麼用處呢？」
「啊，誰管這些閒事，又不是囚犯自己的盤子。」
「可盤子總是有主的，不是麼？」
「好吧，有主又怎麼樣？囚犯哪管那是哪個人的——」
他說到這兒就收住了，因為我們聽到了吃早飯的號角聲吹響了。我們就跑回家來。
那天一個上午，我借了曬衣服繩子上一條床單和一件白襯衫。我又找到了一隻舊口袋，就把這些東西裝了進去。我們又下去找到了狐火，也放到了裡面。我管這個叫借，因為我爸爸一向這麼個叫法。不過湯姆說，這不是借，是偷。他說他是代表了囚犯的，而囚犯並不在乎自己究竟是怎樣把一件東西弄到手的，反正弄到了手就是了，也沒有誰會為這個怪罪他。一個囚犯，為了逃跑而偷了什麼，這不叫犯罪。因此，只要我們是代表了一個囚犯的，那麼，為了叫我們逃出牢籠，凡是有用處的，都可以偷，並不算什麼犯罪。湯姆這麼說。說這是他的正當權利。因此，當我們是代表了一個囚犯的，那我們就完全有這個權利偷這裡任何有一點點兒有用處的東西，為了好逃出牢獄。他說，要是並非囚犯的話，那就大不一樣了。一個人不是囚犯卻偷東西，那他便是一個卑鄙下流的人。因此我們認為，這裡手邊任何一樣東西，我們都可以偷。可是在這麼講了以後，有一天，他跟我庸人自擾地吵了一架。那是我從黑奴的西瓜地裡偷了一個西瓜吃了，他逼著我前去，還給了黑奴一角錢，也沒有對他們說明是付的什麼錢。湯姆說，他的本意是說，我們能偷的，是指我們需要的東西。我說，那好啊，我需要西瓜嘛。不過他說，我並非為了逃出牢獄而需要這個，而不同之處，恰恰正是在這裡。他說要是我需要一個西瓜，以便把小刀子藏在裡面，偷偷送給傑姆，用來殺死看守監獄的，那就是完全正當的了。因此，我也就沒有多說什麼，儘管要是每次有機會能飽餐一頓西瓜，卻非得要我這麼坐下來，仔細分辨其中像一根頭髮絲那樣的差別，那我就看不出代表囚犯有什麼好處了。
（待續）
(http://www.dajiyuan.com)
