唐詩新英譯:獨坐敬亭山

英譯:洋潔
font print 人氣: 39
【字號】    
   標籤: tags:

獨坐敬亭山
李白

眾鳥高飛盡,
孤雲獨去閑。
相看兩不厭,
只有敬亭山。

Sitting Alone in Jingting Mountain
(by Li Bai)
Birds flew high and vanished,
Lonely cloud leisurely disappeared.
There’s only you–Jingting Mountain,
We two, watch and never grow bored.@

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 目前就讀深圳第三高級中學的饒家鼎,今年13歲, 已經被北京大學數學科學學院和清華大學數學科學系提前預錄取,併入選2012年中國數學奧林匹克廣東省數學代表隊。這個孩子因為在三歲時,展現超人記憶,父親並辭職一路陪伴他成長。
  • 春天,在記憶裡,是油綠的白楊,飄飛的柳絮,滴露的薔薇。花開,鳥鳴,蟲動,魚躍,草萌,虹見,雨落……自然的韶華綻放五彩斑斕,吹響四季輪轉的序曲。
  • 中國古文化是一個神傳的文化,其中關於修煉故事的記述可謂是不計其數。就連詩歌中都有許多是描述修煉故事的。今天就給大家介紹唐代詩人韋應物所作的《學仙》二首,其內容…
  • 自古逢秋悲寂寥,  我言秋日勝春朝。   晴空一鶴排雲上,  便引詩情到碧霄。
  • 【大紀元2012年10月18日訊】李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士。祖籍隴西成紀(今甘肅天水附近),他誕生於中亞的碎葉城(在今吉爾吉斯斯坦境,當時屬於唐王朝所建置的安西都護府)。約五歲時,他隨父遷居蜀中綿州昌隆縣青蓮鄉(今四川省江油縣)。他不僅是中國歷史上最偉大的詩人之一,也是華人世界中知名度最高的人物。他享有「詩仙」、「詩俠」、「酒仙」、「謫仙人」等美譽,被公認為是中國歷史上最傑出的浪漫主義詩人。
  • (大紀元記者元德舊金山灣區採訪報導)中國古代宮廷,薈萃著當年最高水準的藝術。許多皇帝和其嬪妃們,他們不僅是最高藝術的創造者,也是最高藝術的享用者——皇族們生活於其中,最高的藝術,涵養、薰陶了他們超然的氣質、不凡的儀態和博大的心志……這作為中華文明中最精華的表現,曾經一度失傳……。神韻藝術團,彷彿古中國皇族中的藝術家們,一起再生重聚,承擔起復活中華五千年文明輝煌之使命,將已經消逝的神傳文化,帶給當今每一位世人。
  • 近期人氣急升的馬國明,早前有傳言與緋聞女友胡定欣分手後,未知情歸何處之際;昨日又傳他跟「契妹」唐詩詠拍拖,被稱為「孝順仔」的他更即時成為搶手貨。
  • (shown)盛唐詩人王維,才氣橫溢,工於草隸,擅長詩畫。 其畫以山水為主,並開創南宗畫派,重渲染,少勾勒,以秀麗著稱。 其詩取材於田園生活及山水景色,意境優美。 蘇東坡稱其「詩中有畫,畫中有詩」。
  • 花蕊夫人,五代十國時期女詩人。青城(今都江堰市東南)人。姓徐,一說姓費。幼善文,出身歌伎,入宮後為後蜀(934—965年)皇帝孟昶所寵,封費貴妃,賜號花蕊夫人。孟昶降宋後,入宋宮,為趙匡胤所寵。花蕊夫人長於宮詞。用語濃艷,間或清新樸實。《全唐詩》下卷第七百九十八收錄其宮詞百多則,其中確實可靠者九十多則。然而其作品為後人引用最多的卻是《述國亡詩》:
  • 清明時節雨紛紛, 路上行人欲斷魂。 借問酒家何處有? 牧童遙指杏花村。
評論