Three Poems of Zhangjiajie
十里畫廊寫真
一幅
緊
接
著
一幅
山承著眾樹，披著雄奇
直立雲霧間
為各種形象下註解
雲霧則以其薄紗身段
不住遮護、嬉戲、摩挲
在山間，在谷中
建構縹緲、朦朧
或遠，或近
或高，或低
處處美景
令人目不暇接
它們全部都是
一幅幅山水國畫
一件件天然雕塑作品
一首首無聲的詩
一幅
緊
接
著
一幅
註：張家界位於湖南西北部，設有大陸第一座國家森林公園，1992年主要風景名勝區武陵源並為聯合國教科文組織列入「世界自然遺產名錄」。「奇、奧、秀、幽、野」為一般對該區的評贊。十里畫廊為其中一景點，前後約十里，沿途美景如國畫大師在此舉辦山水畫展。
Depiction of Ten-Li-Long Painted Corridor
One
Is
Closely
Next
To another
The mountain bears the weight of woods, towering
The clouds, imposing and extraordinary
Acting as the footnote to images of all sorts
The mist as thin as gauze
Keeps covering, painting and caressing
To create mistiness
In the mountain and valleys
Wonderful views everywhere
Or far or near
Or high, or low
Let the eye can not take it all in
All are landscape paintings
All are natural sculptures
All are soundless poems
One
Is
Closely near
To
Another
Note: Zhangjiajie is located in northwest of Hunan Prov, in which the first State Forest Part of mainland of China was set up. In 1992 its major scenic spot “Wulingyuan” was placed in the list of “Natural Heritages of World”, named for its “extraordinary, deep, pretty, quiet and wild”. “Ten-Li-Long-Painted Corridor” is a scenic spot in it, which is ten Li long, and the scenery along the road seems as if a lot of traditional Chinese painters were holding as art show.
增長
——觀湖南張家界黃龍洞鐘乳石有感
即使百年才增長那麼一點點
也沒什麼關係
日長月久，它終究會
長大
壯美
成熟
別嫌慢
急不來的
任何偉大的作品本來就
要慢工才出細活
不信？
那根直頂向天的定海神針可是為證！
Growth
–Impressions on the stalactites in Yellow Dragon Cave in Zhangjiajie, Hunan Prov.
Even growing a bit in one hundred years
It doesn’t matter
As time goes by, they will grow up
Turn beautiful and magnificent
Get ripe
Sooner or later
Don’t complain that they grow slow
It is no use being impatient
Any great works
Is used to growing slow
If you don’t believe
The Magical Needle Guarding the Sea can be used as proof!
緣溪行
——在張家界緣琵琶溪、金鞭溪穿行山中
緣溪行
迎向
舒爽山風
緣溪行
迎向
碧綠叢樹
緣溪行
迎向
雄奇群山
緣溪行
迎向
前方……
哈，前方有奇景
Walking Along a Stream
–Walking along Pipa Stream and Golden-Whip Stream in Zhangjiajie
Walking along the stream
Against
A cool mountain breeze
Walking along the stream
Towards
A dark green woods
Walking along the stream
Towards
The mighty and imposing peaks
Walking along the stream
To
The distance…
Aha, there are wonderful views ahead @
