這是一段改編自真人實事的故事。

一九三七年，中日戰爭爆發。

戰雲密布、人心惶惶，

七歲的陳銀娜從上海飄洋過海，來到德國，

寄養在馮·史坦尼茨太太家。

她踏上的每一片土地，都將成為遠方……

而遠方，有那盼著與她團聚的至親……

＊〈新家〉

＊1937年10月｜布蘭登堡

從此，伊娜有了非常規律的生活：每天早上七點在大教堂的鐘聲中醒來，吃完早飯就和馮．史坦尼茨太太一起進城買東西，伊娜因此走遍了布蘭登堡不少地方。

在伊娜眼中，布蘭登堡根本算不上一座城市，沒有繁忙交通，沒有擁擠人潮，沒有高樓大廈，也沒有巨型郵輪。貫穿城中的幾條運河裡，充其量也只有些許小拖船、漁舟和小遊艇在上面行駛。

一切安詳自在，井然有序：行人走在寬闊的人行道上，寥寥可數的汽車行駛在馬路中間，電車在軌道上滑行，船隻則徜徉在運河上。警察在這兒似乎顯得有點兒多餘。

路上的行人互相招呼、問候，熟識的則停下腳步，親切地交談幾句；還有一些穿著褐色制服的人，以簡短的方式互相打招呼：右手向前方高舉，招呼聲聽起來像喉嚨不舒服在清嗓子似的。

在這兒真像人人都彼此認識，當然每個人也很快就認識了伊娜。這小城不像上海街頭，除了她沒有別的外國人。布蘭登堡沒有人纏著富有異國情調的頭巾，沒有來自世界各地的陌生面孔，也沒有深淺不一的各種膚色。人人只說一種語言：德文。

市場是一條規畫得整整齊齊的攤販街，一星期只開放一次，所以又叫做「星期市場」。雖然百科全書上寫著，星期市場就像上海的市場一樣熱鬧，但伊娜可一點兒也看不出來，這兒的市場跟劉媽偶爾會帶她去逛的中國傳統菜場有任何相同之處！

劉媽每天下鍋的菜，都是早上從市場新鮮買回來的：先到種類不勝枚舉的蔬菜攤，葉菜類、豆莢類、根莖類，多不勝數。然後再去賣魚的攤位，看鱔魚在大木桶裡翻跳，看小蝦在水中不停伸著觸鬚……

還有五彩繽紛琳琅滿目的水果攤，攤子上有著形形色色的甜瓜，翠綠誘人的釋迦，晶亮橘黃的小金桔，還有臭氣沖天、滿身是刺的巨大榴槤。劉媽挑水果一定每個都摸一摸，確定是否完好，再狠狠的跟老闆殺價。

市場中混雜著種種氣味，香的、臭的、好聞的、不好聞的，到處都充滿討價還價的聲音，喧嘩叫嚷，此起彼落，人們只能靠手不停的比畫，確認要買的斤兩和價錢。

最後，她們還會到賣酸梅的攤子，酸梅是永遠也吃不膩的零嘴，梅核在嘴裡吸吮半天，依然甘甜可口。通常劉媽會「賞」給銀娜一小包酸梅，或是一塊包在油紙中的現煎蔥油餅。

＊＊＊

要形容上海的市場，只有兩個字：「熱、鬧」！

熱鬧對中國人來說，沒別的意思，就是代表高興，代表生意好。

在德國則全然不同，這兒只能用「冷」和「靜」來形容，和中國的市場恰恰相反。所有活動都在秩序、平靜和禮貌中進行。水果和蔬菜堆放得整整齊齊，動物都是死的。

「早安，馮·史坦尼茨太太，今天想買點兒什麼？」

聽起來好像有不少東西可以挑選似的：大蔥、白菜、馬鈴薯，也許再來一些不好看也不好吃的小紫蘿蔔和大白蘿蔔。

伊娜喜歡這兩種蘿蔔，只是因為它們的德國名字特別好玩兒罷了。顧客不准碰東西，只能用手指指著想要買的蔬果，然後老闆會秤好斤兩，客人二話沒有，接過東西，付錢走人。

所以對伊娜來說，馮·史坦尼茨太太從德國廚房裡端出來的東西，就跟德國市場給她的感覺一樣，色、香、味全無！但她也知道這麼說並不公平，因為她親眼看到德國市場的東西多麼乏善可陳。不過伊娜也發現了好幾道自己愛吃的菜：洋芋煎餅、雞蛋煎餅加蘋果泥、小麥羹和煎肉餅。

伊娜常常幫忙準備午飯。吃過午飯，馮·史坦尼茨太太會睡個午覺，那段時間，誰也不准打擾。相對的，小伊娜也不會受到干擾，她可以自己玩兒，或是一個人想想心事。

通常她會躺在床上，在腦海裡整理今天新接觸到的事物：新名字、新面孔、新氣味和新口味。但飽飽的肚子和暖暖的床，常常讓思緒一不小心又溜進了劉媽的廚房。在午後陣雨的轟隆聲、唧唧的蟬鳴和爸爸親切的哼唱中，伊娜也昏昏沉沉進入了夢鄉。

驟然回到現實，阿特曼老師兩點半準時按鈴造訪。接著伊娜和老師兩人就會坐在客廳的桌子前面，開始兩小時的學習。首先，他們一起看《圖畫百科》中的一張圖，每天小伊娜都可以自由選擇一個學習主題。難道這整個陌生的世界，就在這本書的封面和封底之間嗎？要從哪一頁來開啟呢？最好還是從身邊的事物開始吧！

譬如說客廳。《圖畫百科》裡的客廳，雖然和他們現在坐在其中的客廳不太一樣，但有許多詞彙，馬上派得上用場：比如飯桌、沙發、餐具櫃、收音機、書櫃等等，只有一個叫「橡樹」的東西，伊娜在馮·史坦尼茨太太的客廳找不到。

圖上畫著一株盆栽裡的瘦小植物，但在上海，這種植物種在院子裡，不僅長得很茂盛，而且可以長得比人還高！不過在馮·史坦尼茨太太的客廳裡有一種東西，書上稱為「收音機」，阿特曼老師卻叫它「人民收音機」。這個東西對馮·史坦尼茨太太來說，十分重要，尤其在吃過晚飯以後。

第二個小時輪到寫字練習。伊娜有一本德國小學生用的課本，她從課本中學習字母和生詞，而且是德式的手寫體。伊娜覺得手寫的德文和口語的德文一樣，都帶刺帶鉤，有稜有角，但是非常實用。

譬如今天輪到「i」上場：「往上往下再往上，最後點一點在頭上」，阿特曼老師教筆順的時候，同時教了一個順口溜幫助記憶。就這麼容易，一個字母又解決了。

而這些構造簡單的字母一共不過二十六個，這對在中國必須和幾千個複雜的中文字奮戰的小孩來說，簡直就是小事一樁！德國小孩根本不知道他們有多幸福啊！

當伊娜明白用字母拼音有多方便後，心中的大石頭終於落了地：如果這二十六個字母，就可以讓人知道所有的生詞該怎麼說，那麼不久的將來，她就可以獨自將百科全書裡所有的字彙說出來，不用再去麻煩誰了。那扇通往新語言世界的大門，不就又打開了一些嘛！

吃完晚飯，伊娜重新坐回客廳。這次是和馮·史坦尼茨太太一起，兩人不再是傍著桌子坐，而是肩並肩坐在沙發上。她們先將白天學的生詞複習一遍，然後馮·史坦尼茨太太會逐一考問，看看伊娜學習的成果如何。當小傢伙的回答還算差強人意時，馮·史坦尼茨太太就會把那個叫做「人民收音機」的東西打開。

在那個時段，有個節目叫做「德國之音」，內容伊娜幾乎一個字也聽不懂。總有一個急促、粗重、氣喘吁吁的男人聲音，情緒激昂的說著：人民異議分子、人民沒有空間、「一人民、一帝國、一元首」、人民同志……

想必是因為「人民」這個詞，總是不斷傳出來，所以收音機又叫做「人民收音機」吧！伊娜比較喜歡聽音樂節目，收音機裡也總是有播。當然，大多又是「人民的音樂」！

伊娜很快就發現了，音樂其實很實用。住進聖裴堤路的第一天，那架客廳裡黑得發亮的直立式鋼琴就吸引了伊娜的注意，以前她從未見過這樣的樂器。幼稚園裡只有一臺風琴，每天早晨，大家一起唱讚美詩時，修女就會踩著踏板用風琴伴奏。

那臺風琴總是可憐兮兮的喘著氣，不斷發出咻咻聲。只有一次在上海跟爸爸去作客，在室內看到一架平臺演奏鋼琴，由一位女士彈奏出極美妙的音符。那位鋼琴家對上海潮濕悶熱的氣候相當不滿，認為會對鋼琴造成很大的傷害。

現在，這麼一架氣派非凡的樂器就擺在眼前，觸手可及。它不會喘氣──伊娜已經偷偷試驗過了──顯然也不會受到氣候之苦。

馮·史坦尼茨太太很快就發現，伊娜會不時撫摸著鋼琴，並小心翼翼的打開琴蓋，用手指試探的按著黑白琴鍵。

「妳想學鋼琴嗎，伊娜？我可以幫妳請一位老師，應該不會有什麼問題。我會寫信告訴妳爸爸的。」

「老師」、「爸爸」，聽懂了這兩個詞彙，其他的，伊娜再自己拼湊一下，剩下的就是拚命點頭了。

於是，畢德曼（Biedermann）小姐出現了，她每星期六都會來家裡教琴。雖然伊娜始終搞不懂，為什麼在一位女士的名字當中，會出現「男人」這樣的字！但是她非常喜歡這位新來的鋼琴老師。

她覺得畢德曼小姐不但人年輕，而且一頭金髮真是漂亮極了！尤其她那十隻修長纖細的手指，飛快的在琴鍵上滑行時，真是太迷人了！她的手指總是能按到正確的琴鍵，從不失誤。

雖然畢德曼小姐為了想教她一首簡單曲子，在第一堂課時竟彈出了《小漢斯向前行》那首歌，伊娜也早就原諒她了。

不要，不要再來一遍！她恨死了這首歌和所有相關的記憶。伊娜因為控制不住心中的憤怒和失望，激動的直踱腳，把年輕的畢德曼小姐著實嚇了一跳。

後來兩人達成協議，學習彈奏《雅格兄弟》這首歌，因為這個旋律在中國也有，只不過在中國歌詞裡，沒有「叮噹叮噹」的鐘聲，而是有兩隻跑得很快的老虎。這正是音樂的美妙之處，人人有自己的想像空間，歌詞到後來，其實無關緊要。

於是鋼琴課也順利進行著。伊娜注意聽、仔細看，然後模仿著彈。在每天與阿特曼老師共度冗長、無聊的下午時光後，鋼琴課正是她最佳的休息與調劑。不知不覺間，伊娜的右手已經可以在琴鍵上任意滑行，而左手可也一刻都沒閒著。

但鋼琴還是無法取代所有伊娜想念的事物：像跟同年齡的孩子一起嬉鬧，和寶寶之間的親密友情，聽劉媽講好聽的鬼故事，和廚房裡愛吃甜食的灶王爺。這些全都不會出現在她目前清楚規畫好的日常生活表中。

馮·史坦尼茨太太閃閃發亮、纖塵不染的廚房裡，冒不出灶王爺來，就算有吧，廚房主人也不需要用甜食賄賂他，因為所有的鍋子都光可鑑人，米袋裡也沒有生蟲長虱，灶王爺根本就沒有狀可告。而在幫忙削馬鈴薯皮的時候，也不可能隨意蹲坐在小凳子上，而是必須規規矩矩坐在椅背又高又硬的座椅上。

只有到了晚上，當馮．史坦尼茨太太不需要縫補衣物的時候，她才會問伊娜：「怎麼樣，想不想一起玩點兒什麼？」這時小伊娜就可以從兩種遊戲中選一樣來玩：一種是她從上海帶來的骨牌，另一種是馮·史坦尼茨太太櫃子裡原有的「不要生氣」。

伊娜雖然覺得「不要生氣」的名字有點兒奇怪，但遊戲確實很好玩。每當有一顆棋子——最好是她的紅色棋子——被踢回家了，必須重頭再走一次時，有什麼好生氣的呢！

那就是運氣不好嘛！趕快再擲骰子就是了，擲到「六」就又可以從家裡走出來。而且只要有棋子被踢回家，遊戲就可以一直玩下去，那麼原本規定八點整要去睡覺的，就可以往後延一下了！

＊＊＊

在聞起來始終有一點地板蠟和咖啡香的屋子裡，小伊娜每天的日程表可是排得滿滿的：早餐、購物、家庭作業、午餐、德文課、練鋼琴……但日子中就是少了點兒什麼。

每當有孩子笑鬧著從街上跑過去，伊娜總是滿心渴望的望向窗外，看著他們一邊玩著抓人遊戲，一邊帶著球追打著穿過磚砌的大門，消失在城堡大院之後。

在這兒，環繞著大教堂，由高大菩提樹和古老舊房子圍成的內院，被稱為「城堡大院」。伊娜還記得，她最後一次和同伴一起瘋狂的笑鬧追逐，是在前來歐洲的船上。從那之後，世界就像被箍進了一件緊身衣裡一樣，束縛在無法表達的語言、層層規矩和必須嚴格遵守的時間表之中。

伊娜動著腦筋：要如何才能到樓下去，跟那些孩子一起玩呢？雖然馮·史坦尼茨太太在午睡的時候，幾乎不可能察覺到什麼，但她總不能一聲不吭的溜出去吧！

在「困境」中，伊娜打開那本翻閱得破破舊舊的《圖畫百科》。這本書在她之前，已經幫助過三個年輕人解決許多問題。

在書中，她發現有個主題叫做〈在公園裡〉，當中有張圖片「遊戲草場」，圖上畫著許多孩子在草原上玩球。嗯，這張圖看起來正合適！

於是有一天，在吃完中飯，洗好碗盤，伊娜照例擦乾餐具之後，她取過《圖畫百科》遞到馮·史坦尼茨太太的面前，翻到「遊戲草場」那一頁，並用手指著那張孩子正在遊戲的圖片。

馮·史坦尼茨太太特意把眼鏡戴上，仔細看了看那張圖，然後越過眼鏡上緣，用審慎的眼光看著伊娜。

「好吧，但是兩點整要回來，聽到了嗎？當教堂鐘塔敲兩下的時候。」

馮·史坦尼茨太太嚴正的舉高了兩根手指對伊娜說。

「妳得先休息一下，喘口氣，才能開始上課。還有，不要在街上亂跑，而且只准在城堡大院裡玩。」

對於那些提醒和警告，伊娜沒有聽懂多少，但訊息夠明確了！伊娜雀躍不已，她興奮地穿上從上海帶來的紅外套，第一次一個人從屋子裡走到外面，再關上那扇厚重的木製大門。

有好一會兒，她站在原地不能動，驚訝於自己的勇氣。好不容易暫時沒人監管，非要好好把握時光不可！

她飛快衝下那打蠟打得光可鑑人的樓梯，一步三階的往下跳。在樓梯轉彎處，她借助在欄杆扶手頂端的大圓球，來個大幅度的迴旋，加速往樓下衝的速度。

衝到門外的人行道上，她首先左右張望了一下。向右是進城的磨坊路，和馮·史坦尼茨太太一起去買東西的時候，總是順著這條路走。另一個方向不用幾步路，就到了城堡大院入口。

伊娜轉身向左奔去，就在要穿過磚砌大門的時候，她回頭望了一眼三樓客廳，有一扇窗的窗簾微微掀動了一下。

老遠，伊娜就聽到了孩子嬉鬧的聲音。有一個棕髮的女孩，年紀大概跟她差不多，另一個金髮的，年紀稍小，綁著兩條辮子，還有兩個男孩，正輪流對著石牆丟球。

沒有人發現伊娜，於是她靠著一棵菩提樹，遠遠瞧著他們。那個大一點的女孩正在丟著球，她口中一邊大聲數著數，一邊拍著手。

她先把球丟出去，在球彈回來之前，她要完成一連串動作，而那些動作愈來愈難：首先只要拍一次手，然後得拍好幾次，再來必須將腿抬高，讓球從胯下扔過，最後還要在原地自轉一圈。

在她玩球的時候，兩個男孩一直在旁邊干擾她，試圖讓她接不到球。

「喂，站在那邊的那個，想幹嘛啊？」一個男孩突然用手指著伊娜喊道。

「嘿，你們看，她瞇著眼睛哪！」另一個男孩也接著喊道。

「又沒有出太陽，她幹嘛把眼睛瞇成那樣啊？」

「你們別惹她！她住在馮·史坦尼茨太太那兒。我看過她們一起去買東西。」

年紀比較大的女孩打斷了他們的嘲弄，小金髮則站在旁邊一聲不吭。

伊娜不需要聽懂就了解。男孩們用食指將兩眼向外拉成一條線，這個動作她再熟悉不過。多謝指教，我知道自己在這兒是個外國人！伊娜生氣的想著。

「我叫伊娜！」她毫不示弱衝著男孩說。想嚇唬我，可沒那麼容易！

「哈哈哈，中國來的小伊娜，中國來的小伊娜！」比較大的男孩開始怪聲怪調叫嚷起來。

噢，還好嘛！伊娜想，至少在這兒我不是日本鬼子！這個開頭算不錯了。

「妳來的地方，一般人都怎麼說話？磬─鏘─瓊，還是怎麼樣？」

「我是中國人！」

伊娜先用中文回敬了一句，驕傲的抬起下巴。

「我是中國人，我來自上海，我今年七歲，我住在聖裴堤路二號。」

伊娜一口氣講完了她能用德文講的話，這招奏效了。

「嘿，妳也會講德文啊，」男孩兒讚許的說：「那妳先前講的那句話是中文囉！對吧？」

伊娜點點頭。

「我叫珞特。」

褐色頭髮的女孩這時候插了話。她個子很壯，至少比伊娜高了一個頭。

「這是英格。我們正在玩『挑戰球技』，妳要不要跟我們一起玩？」

伊娜再次點點頭。德文課本裡也有一個珞特。

「我教妳。」

珞特拿起球對著牆扔過去，在球彈回來還沒有落地之前，她拍了一下手。

「好，現在輪妳。」

珞特把球遞給伊娜。這個簡單！

接下來必須拍兩下手，然後是三下。這也都不難。但再來就必須把球一次從右腿胯下，一次從左腿胯下扔過去，而且還要來得及拍手，最後還必須在原地自轉一圈才能接球，那可真的需要動作很快才行。

兩個男孩早就放棄干擾接球的差事，張大了嘴，等著看新來的玩伴怎麼搞定這個遊戲。

「到後來動作比較難的時候，妳最好把球扔高一點。像這樣，妳看。」

這時英格也插進來了，示範給伊娜看。

「這樣妳就會有比較多時間。」

「時間」、「鐘」、「兩點鐘」，唉呀，糟糕了！

伊娜突然想起了阿特曼老師和馮·史坦尼茨太太的警告。她迅速抬頭望向鐘塔，大鐘的指針正極具威脅的朝兩點鐘邁進。

「上課！」

伊娜因為不停丟球、拍手、轉圈，一下子還喘不過氣來，她吃力的吐出兩個字並指著塔樓上的鐘。

「妳明天還會來嗎？」珞特問。

「來！」

伊娜堅定的回答，雖然她一點也不確定女孩問的意思，但至少她心中渴望對方這麼問自己。

「我會來！」

為了保險起見，伊娜一邊往回跑，一邊又對珞特喊了一次。

「而且我會教妳們玩剪刀、石頭、布！」

最後這一句話，伊娜沒有真正說出口，就算她說了，其他人也聽不懂，因為她只會用中文說。

＊＊＊

「星期六，瑪爾塔要來看我們。」

早餐時，馮·史坦尼茨太太對伊娜說。

對於好消息，伊娜總是很快就能明白。她正喝著大麥咖啡，差點兒嗆到。有太多事她想要問瑪爾塔，堂姊一回來，語言也就回來了。

這些日子，伊娜總覺得自己像個牙牙學語的小娃娃，結結巴巴講不清一句話，真是討厭極了。有太多的問題和想法積壓在她的腦袋瓜裡，等著堂姊替她清倉。

「她從柏林寄來了一張明信片，寫明了抵達時間，到時候我們可以去火車站接她。」

「好耶！」伊娜高興的歡呼起來。

馮·史坦尼茨太太將瑪爾塔那張沒有圖片的明信片遞給伊娜，她仔細研讀起來。堂姊的德文字十分工整，容易辨認。這些日子以來，伊娜跟著阿特曼老師學完了字母，她開始大聲的，一個字一個字的拼出來：

「親─愛─的馮．史坦尼茨太太！」第一行這麼寫著。

「我已─經─找─到─了一間─房，一切也都安─頓─好了。」

哇！有夠難。伊娜不認得她讀的那些字，但羅馬拼音的好處，就是不知道字義，照樣唸得出來，這在中文裡是完全不可能的。

「我想─來─探─望─您和伊娜；如果可─以─的話，我就星─期─六，三十點來。」

「是十三點！」馮·史坦尼茨太太糾正她。

我永遠搞不懂為什麼德國人要把數字倒過來唸！伊娜心中嘀咕著。好了，不管了，繼續唸：「有一─封─我叔叔寫─給伊娜的信也在─我這。」

「爸爸的信！」

伊娜高聲喊著，因為太過激動，明信片從她手中落了下來。

明信片上還寫了什麼，都不重要了。現在，伊娜更殷切期盼著星期六的到來。

但是，為什麼爸爸不把信直接寄過來呢？欸，無所謂了，重要的是她馬上就可以拿到信了。

星期六終於到了。

她們搭乘電車經過聖安娜街抵達火車站，買了月臺票。從柏林來的快車駛進車站時，伊娜伸長了脖子。瑪爾塔是唯一的中國人，在成群的旅客當中，遠遠就能認出。

伊娜拔腿就向她衝過去。

「嗨！阿肥……真高興妳能來接我。」

終於又聽到那熟悉、抑揚頓挫的中文！

「馮·史坦尼茨太太也來了嗎？啊，她在那後邊站著呢！」

「我的信妳帶來了嗎？」

伊娜才剛提出問題，瑪爾塔口裡的語言又換成了德文。

她跟馮·史坦尼茨太太打過招呼後，就熱絡的向她報告別後情況。房間、柏林、翰理、大學……瑪爾塔從車站回家的路上，就這樣說個不停。就算伊娜一路上不斷扯她的衣袖，也無濟於事。

「大人講話不可以打斷！」是瑪爾塔在船上時就再三叮囑的金科玉律之一。現在她是大學生了，當然算是大人了，所以對糾纏不休的小堂妹，自然名正言順的不予理會。

伊娜快要忍不住了。瑪爾塔一定要現在講那些無聊的事嗎？難道她就不能想想，我有多希望看到爸爸的信嗎？伊娜心裡生著悶氣。

馮·史坦尼茨太太似乎也沒有察覺到什麼，她一面興趣盎然，聽著瑪爾塔滔滔不絕敘述著，一面從容不迫打開了大門。

終於，瑪爾塔把大衣掛好在衣帽間裡，開始在包包裡翻找起來，取出了信，並交給伊娜，然後就和馮·史坦尼茨太太一起消失在廚房裡。

伊娜站在走廊上，肅穆的看著手中的信封：信封上花花綠綠的郵票，蓋滿了郵戳，粗紙製成的直式信封，還有用中文寫成的寄信人姓名，這些看起來都那麼熟悉。

這封信和她及瑪爾塔一樣，是經過了千山萬水才來到這裡。當她屏息凝神的從信封中抽出信紙，鼻尖因為心情激動而不自禁的一酸。信紙先包折，然後在上方約三分之一處，又往下折了一折。整張信紙從上至下，是用毛筆寫的，工工整整的蠅頭小楷寫滿了一張。

伊娜一下子愣住了。剎那間她意識到，自己和爸爸的距離不單是遠隔重洋，還包括了語言和文字。她認不得爸爸寫的漢字，爸爸也看不懂她寫的德文。想到這裡，淚水一下子湧進眼眶，一滴滴落在信紙上。幸虧中國的墨汁要比西方的墨水防水一些，伊娜迅速將信又折了起來。

「要我唸給妳聽嗎？」瑪爾塔問。

她手裡端著裝滿東西的托盤，踏出廚房，正要往客廳走去。在昏暗的走廊上，她沒有察覺到伊娜哭了。

難怪爸爸把信寄給瑪爾塔，他知道若沒有堂姊幫忙，我是看不懂信的，可瑪爾塔滿腦子只想著自己的事。但，抱怨委屈無濟於事，現在只能靠堂姊了。

「是的，謝謝！」伊娜輕聲回答。

「還是進客廳來吧！走廊上太黑了，我什麼也看不見。咦……怎麼了？妳幹嘛哭啊？難道不高興收到信嗎？」

這個瑪爾塔，怎麼就是什麼都不懂！

「好，聽著，妳爸爸的信是這樣寫的……」

我親愛的女兒銀娜：

妳好嗎？冬天快要到了，妳去德國也有好一陣子了。我希望妳已經適應那邊的氣候，也習慣了馮·史坦尼茨太太家裡的生活。很遺憾的，我個人並不認識馮·史坦尼茨太太，不過我們兩家一直有著深厚的情誼。

我很高興妳能在德國受到妥善的照顧，因為這兒的情況已有了很大的改變。妳是知道的，劉媽回了鄉下老家，而我也必須跟著銀行遷到重慶。

一個人在重慶生活沒有什麼大問題，但是身邊少了妳，少了劉媽，少了廚房裡乒乒乓乓的聲音，屋子裡變得好安靜。我們現在必須耐心等待，看政治的情勢將會如何發展。希望戰爭不要持續太久，妳能盡快回到中國來。

答應我，要不時跟美華練習中文，不要完全忘記妳的母語。

做個乖女兒，好好用功讀書。爸爸非常想念妳。

愛妳的父親

中華民國二十六年十一月十九日於重慶 ◇（節錄完）

【作者簡介】

洪素珊（Susanne Hornfeck）

德國慕尼黑大學文學博士，漢學家，現居德國南部慕尼黑市近郊。從事專業著述及書籍翻譯，曾譯介多位中文名家作品至德語世界，是中、德文學交流的重要推手。

一九八九年至一九九四年受德國學術交流總署（DAAD）派任，於臺灣大學外文系擔任客座講師。在臺任教期間，結識本書主人翁陳銀娜（化名），得知銀娜的人生故事，於是起了念頭，開始撰寫這個中國小女孩在二戰期間的奇妙經歷。

她以十年工夫寫就的「認同三部曲」，地理上跨越了歐亞大陸，時間上從二十世紀上半葉來到二十一世紀初，主題涵蓋戰爭、流亡、離散、融合，透過三位女主人翁銀娜、英格和木蘭的人生故事。

——節錄自《銀娜的旅程》/ 左岸文化出版公司

責任編輯：余心平