＊名句的誕生
少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦(1)新詞強(2)說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休(3)。欲說還休，卻道天涼好個秋。
~ 辛棄疾．〈醜奴兒〉
＊完全讀懂名句
1. 賦：吟詠、寫作。
2. 強：勉力、勉強。
3. 休：停歇、終止。
語譯：年輕的時候涉世未深，無法體會人生的艱難，不知什麼叫做愁，所以總喜歡跑上高樓，是為了能刻意找點悲秋愁緒寫進詩詞中，勉強自己說：「那愁呀！那恨啊！」
而如今飽受憂患，遍嘗人世苦痛，那些不如意的事不提也罷。不提也罷，假如真要說，就說：「好一個涼爽肅颯的秋天啊！」
＊名句的故事
在辛棄疾四十三歲那年，因再度遭到彈劾，全家搬到帶湖新居，再續閒居生活。辛棄疾有一個小孩叫辛贛，小名鐵柱，又叫作玉雪兒。小鐵柱長得潔白可愛，又十分聰明伶俐，辛棄疾有九個孩子，其中最疼愛的就是鐵柱。但是鐵柱從小多病，容易受驚，辛棄疾夫婦一直小心扶養，細心照料，希望他無災無難，健康成長。小鐵柱活潑好動，在居住帶湖期間，一有空閒就會拉著父親的手，央求父親陪他到湖邊玩。但湖邊風大，一次不小心，小鐵柱感冒了。連續幾天高燒不退，當地的土法也失靈，後來在辛棄疾多方求助下，小鐵柱總算痊癒。然而多災多難的小鐵柱又走過三年的人生旅程，終於一病不起。
辛棄疾不惜重金，四處求醫問卜，最後還是喚不回愛子的性命。官場的失意、抱負的無處施展，已經讓辛棄疾不堪忍受，現在又加上喪子之痛，辛棄疾的內心頓時湧起千愁萬恨，於是便寫下了這闋詞。
＊歷久彌新說名句
登高樓、高台，倚危欄，自古以來在文學作品中，就象徵著悲愁。魏晉南北朝的文學家沈約曾寫過一首詩〈臨高台〉，裡頭有這樣的句子：「高台不可望，望遠使人愁。」唐朝的陳子昂在登幽州台後也寫下：「前不見古人，後不見來者，念天地之悠悠，獨愴然而涕下。」(〈登幽州台歌〉)長久以來生活不如意，於是登上高樓散心；或是想到離別已久的懷人，於是登上高樓，看看能不能瞧見他的身影。沒想到映入眼簾的，卻是草木凋敗、一片枯寂，迎面又吹來蕭瑟的西風。這樣的景象，讓人覺得心情更加沉重了；努力地憑欄眺望，卻又望不到懷人，於是興起身世之感：想到這些年來，都是自己獨自一人，身邊沒有半個了解自己的人，自己受到委曲，也沒有人可以訴苦，可以說是極其悲涼，難怪要說「高台不可望」了。
唐朝大詩人白居易曾寫過一首詩〈寄湘靈〉，「湘靈」據說是白居易在結識妻子楊氏前的戀人，兩人相戀八年，已經到了論及婚嫁的地步，但是因為唐朝門第觀念森嚴，而且白居易當時家境貧寒，女方的家境較好，兩人受到各種現實情況的逼迫，後來就中斷交往。在交往期間，白居易曾寫過許多首詩記錄兩人的愛情，分手以後，白居易也以詩歌寫下自己對湘靈的思念之情，其中一首便是〈寄湘靈〉，有這樣的句子：「遙知別後西樓上，應憑欄杆獨自愁。」看得出白居易的內心還是深愛著湘靈，如今湘靈已經不在身邊，只好獨自一人登上西樓，但也只能依憑著欄杆，獨自發愁。獨上高樓，身旁再無他人的陪伴，不只顯出自己的孤單，更是單獨面對自己的傷痛，所以辛詞中寫自己年少時為了體驗悲傷的感受，於是「愛上層樓」，其實是倒果為因，這樣當然不能真的體會「愁」，故也只能勉強說「愁」了。
辛詞中也表現了對「愁」的體悟的經過：剛開始不了解什麼是愁，以為登上高樓就是愁，「高台不可望，望遠使人愁」。自古以來的大詩人不都是這麼說的嗎？這便是「見山是山」的境界；後來，辛棄疾遍嚐了人生各種苦痛亂離、愛恨情愁，對「愁」的體會痛徹心腑，他不願也無力再說「愁」了，「卻道天涼好個秋」。淒涼的景象結合著淒涼的身世，不直說愁，反而道出深刻而綿綿不絕的哀愁。
摘自《中文經典100句–宋詞》 商周出版社 提供@
(http://www.dajiyuan.com)
