瑞德自從有了這個女兒以後，誰見到他都覺得他的舉止很怪。這就影響了人們已經形成的對他的許多看法，而所有的人和思嘉都不願意改變這些看法。誰能想到他這個人怎麼也會不知羞恥地當眾炫耀做父的光彩，何況頭胎生女兒，沒有生兒子，本不是什麼光彩的事。
他做父樣的新鮮感遲遲沒有消退。這使得有些女人暗中羨慕，因為她們生了孩子，還沒有受洗禮，她們的丈夫早就認為生兒育女是理所當然的事了。他在街上不論遇見什麼人，就沒完同說地詳細對人家說他的女兒又創造了什麼奇跡，開頭也不先說一句虛偽的客氣話：「我知道人人都覺得自己的孩子好，不過……」他認為自己的女兒很出眾，不是一般人的孩子可比，而且逢人便說。一個新來的女僕讓孩子吃了一點肥肉，引起了頭一次劇烈的肚子疼，瑞德的反應使得有經驗的父母大笑不止。他連忙請來了米德大夫，還請了另外兩位大夫，人們費了很大的勁，才攔住他沒有用鞭子抽那個可憐的女僕。這個女僕馬上被辭退了，隨後又來了幾個，最長也只能待一個禮拜。因為瑞德定下的苛刻條件，她們誰也滿足不了。來來去去的這些女僕，嬤嬤都喜歡，因為她忌妒任何新來的黑人，她還認為沒有理由說她不能照顧這個孩子，同時也照顧韋德和愛拉。但是嬤嬤年紀大了，這是明擺著的事，而且她的風濕病了使得她那搖搖晃晃的步子更加遲緩。瑞德沒有勇氣舉出這些理由來另外僱人，卻對嬤嬤說，像他這種地位的人不能只雇一個女僕，這樣不體面。還要雇兩個人幹重活，讓她當頭兒。嬤嬤對這一點十分理解。再來幾個傭人，不僅為瑞德增加光彩，也為她增加光彩。但是她對瑞德說，決不能讓那些不能幹的黑人來照顧孩子。於是瑞德就派人到塔拉去接百里茜。他知道她的弱點。但她畢竟是個家奴。此外，彼得大叔說他有了個侄孫女，名叫盧兒，是屬於皮蒂姑媽一個姓伯爾的表親的。
思嘉還沒能夠起來活動的時候，就發現瑞德過多地關心這個孩子，他總當著客人的面炫耀自己的女兒，使思嘉感到不快樂，也覺得難為情，一個男人喜歡自己的孩子，本是無可非議的，但是她覺得瑞德表露出這麼多的感情，很缺乏男子漢的氣概。他應該像別的男人那樣，隨便一點，自然一點。
「你在當眾出醜啊，」她表示不滿地說：「我不明白這是什麼道理。」「不明白？哦，你是不會明白的。這道理就在於：她是第一個完全屬於我的人。」「她也是屬於我的呀！」「不，你有另外兩個孩子。她是屬於我的。」「好傢伙！」思嘉說。」這孩子是我生的，不是嗎？這還不說，親愛的，我也是屬於你的呀！」瑞德從孩子那黑黑的頭髮上面看了她一眼，不自然地笑了。
「是嗎，親愛的？」
這些日子來，他們兩人之間似乎很容易發生爭吵，說吵就吵，眼下是因為媚蘭已走進來，才避免一場爭吵。思嘉強忍著怒火，看著媚蘭從瑞德手上把孩子接過去，原來為孩子商定的名字是尤金妮亞．維多利亞，可是那天下午媚蘭無意中給了一個名字，後來就用這個名字了，正如「皮蒂」這個名字用開以後，誰也不記得原名薩拉．簡了。
事情的經過是這樣的：媚蘭接過孩子之後，瑞德彎腰看著孩子說：「她的眼睛一定是豆綠色的。」「才不是呢，」媚蘭生氣地說，她忘了思嘉的眼睛差不多也是這個顏色的。」一定是藍色的，和奧哈拉先生的眼睛一樣，就像……就像美麗的藍旗那麼藍。」「就叫邦妮．布盧．巴特勒，」瑞德笑著說。他又把孩子從媚蘭手裡接過來。更加仔細地看著那雙小眼睛。從此孩子就叫邦妮，後來連她的父母也不記得以前還為她借用過一位皇后和女王的名字了。
第五十一章
思嘉終於又能出去活動了。她讓盧兒幫她穿胸衣，繩子盡量地多勒緊，然後用尺量了量腰身。20英吋！她大聲嚷嚷起來，生孩子，結果就把你的身材弄成這個樣子。她腰身竟然和皮蒂姑媽一樣粗，和嬤嬤一樣粗了。
「再拉緊點兒，盧兒。看能不能緊到18英吋半，否則我的衣服就都不能穿了。」「再拉，繩子就斷了，」盧兒說。「人的腰就是粗了，思嘉小姐，一點辦法也沒有。」「辦法是有的。」她一面想，一面使勁把縫撕開，準備放出幾英吋來。」我可再也不生孩子了。」當然，邦妮很漂亮，這為她增了光。瑞德非常喜歡這個孩子，可是她再也不想生孩子了。但是怎樣才能做到這一點，她自己也不知道，因為她不能像對付弗蘭克那樣來對付瑞德。瑞德是不怕她的，這樣就很難對付。他在邦妮身上已經表現得如此愚蠢，說不定明年又想要個兒子，雖然他說過如果她為他生了兒子，就把他淹死。唉，她不想再給他生男孩，也不想再給他生女孩了。一個女人生過三個孩子，這已足夠了。
盧兒把她撕開的縫縫好，熨平，幫她穿好扣好，她就要了輛馬車到木材廠去。她走著走著，興致來了，把腰身的事也就忘了，因為她到了木材廠就會見到艾希禮，還要和他一起看帳呢。她要是運氣好，也許能單獨見他。邦妮出生以前，她就很久沒有見艾希禮了。她懷孕時肚子很大，她也根本不願意讓他看見。她一直很懷念過去每天和他的接觸，雖然當時總有別人在常在她不能來出來活動的那段時間裡，她常想到木材廠生意的重要性。當然，現在她不需要再幹下去了。
她可以很容易就把個木材廠賣掉，把錢拿去投資，以備韋德和愛拉將來使用。不過那樣辦，就意味著她沒有什麼很多機會見到艾希禮了，而只能在正式的社交場合，在周圍有許多人的情況下見面。和艾希禮在一起工作，這是她最大的樂趣。她趕著車來到木材廠，高興地看到木材堆得多麼高，顧客那麼多，他們正站在一堆堆木材之間，和休．埃爾辛談話呢。那裡有六套騾子，六輛車，黑人車伕正在裝車。「六套車呀，」她自豪地想，「這都是我自己搞起來的呀。」艾希禮來到小辦事房門口，再次和她相見，感到很高興，眼睛裡流露出愉快的神情。他攙著她下了馬車，進了辦事房，拿她當女王一樣看待。
但是她一看這個木材廠的帳目，和約翰妮．加勒格爾的帳目一比，她那愉快的心情就遮上了一層陰影。艾希禮勉強收支相抵，約翰尼卻賺了一筆錢，說明他幹得好。思嘉看了看這兩張報表，克制著自己，什麼也沒說，但她臉上的表情，艾希禮是看得清楚的。
「思嘉，我很抱謙。我沒有什麼好說的，只是不想再用犯人了，希望你能同意我雇自由黑人。這樣幹，我相信會幹得好一些。」「雇黑人！給他們開工錢，我們就得破產。犯人多便宜呀！如果約翰尼使用犯人能賺這麼多錢……」艾希禮的眼睛從她肩上看過去，他能看見的東西。思嘉是看不見的，他眼中愉快的光芒消失了。
「我不能像約翰尼．加勒格爾那樣使喚犯人。我不可能逼著人幹活。」「見鬼去吧！約翰尼幹得可好了！艾希禮，你就是心腸太軟。你應該讓他們幹更多的活。約翰尼對我說，每次有人想裝病不幹活，就來找你，說他病了，你就給他一天假。上帝呀！艾希禮，這可不是賺錢的法子呀。無論生什麼病，只要不是腿斷了抽上兩鞭子，差不多就治好了……」「思嘉！思嘉！快別說了！聽你這樣說話，我真受不了，」艾希禮喊道，他的目光帶著強烈的感情回到她臉上，打斷了她的話。「難道你就沒有想到他們是人……他們有的有病，吃不飽，很痛苦，而且……啊，親愛的，我真不忍心看著他把你變成一個殘暴的人，你過去是多麼溫柔啊……」「你說誰把我怎麼樣了？」「我應當說，而沒有權利說呀。但我非說不可。就是你那個……瑞德．巴特勒。他所碰過的東西，都會中他的毒。你也中了他的毒，你過去雖然有些急躁，但是那麼溫柔，大方，和藹，他通過和你的接觸，毒害了你，使你的心腸變硬了，使你變得殘暴了。」「唔，」思嘉喘著氣說，她本來感到內疚，現在因為艾希禮對她感情這麼深，到現在還覺得她溫柔。又產生了喜悅的心情，幸好他認為都是瑞德不好，她才這樣貪財的，其實這事和瑞德絲毫沒關係，本來就是她自己不好，不過在瑞德身上再添一個污點，對他也沒什麼壞處。
「這要是任何別的人，我就不會這麼介意了……可他正好是瑞德．巴特勒！他對你做了些什麼，我都看見了。在你不知不覺之中，他就把你的思想牽著繞彎子引到他那條無情的軌道上去了。唉，我知道我不該說這些話……他救了我的命，我是很感激他的。但我願向上帝表示，當時如果不是他，而是別人就好了。其實，我也沒有權利對你講這些……」「唔，艾希禮，你是有這個權利的……別人才沒有呢！」「告訴你，我實在受不了，我不願意看著你那美好的一切被他糟踏，我不願意知道你的美貌和魅力要由這樣一個人來支配……我一想到他和你接觸，我……」「他這是要吻我吧！」思嘉興奮地想。「這就不能怪我了！」她朝著他往前湊了湊。但是他突然往後退縮，好像意識到自己說得太多了……有些話，他本來是不想說的。
「我非常真誠地向你道歉，思嘉。我……我剛才說你丈夫不是上等人，其實，我自己的話證明我才不是上等人。誰也沒有權利對著一個人的妻子批評她的丈夫。我沒有理由，只是……只是……」他說不下去了，他的臉也在抽搐。思嘉屏住呼吸，等他說下去。
「我沒有任何理由。」
（待續）
(http://www.dajiyuan.com)
