哈克歷險記(29)

Huckleberry Finn
馬克.吐溫 Mark Twain
font print 人氣: 1
【字號】    
   標籤: tags: , ,

  接下來,那個婦女就談起了時勢多麼艱難,她們生活又多麼窮困,老鼠又多麼猖狂,彷彿這裡就是它們的天下,如此等等。這樣,我覺得又舒坦了起來。說到老鼠,她講的可是實情。在角落頭一個小洞裡,每隔一會兒,就能見到一隻老鼠,把腦袋伸出洞口探望一下。她說,她一個人在家時,手邊必須準備好東西扔過去,不然得不到安生的時候。她給我看一根根鉛絲擰成的一些團團,說扔起來很準。不過,一兩天前,她把胳膊扭了,如今還不知道能不能扔呢。她看準了一個機會,朝一隻老鼠猛然扔了過去,不過,她扔得離目標差一截子,一邊叫了起來:「噢!胳膊扭痛了。」她接著要我扔下一個試試看。我一心想的是在她家裡的老頭兒回來以前就溜之大吉,不過自然不便表露出來。我把鉛糰子拿到了手裡,老鼠一探頭,我就猛地扔過去,它要是遲一步,準會被砸成一隻病歪歪的老鼠。她說我扔得挺準,還說她估摸,下一個我準能扔中。她把一些鉛糰子拿過來,又拿來一絞毛線,叫我幫她繞好。我伸出了雙手,她把毛線套在我手上,一邊講起她自己和她丈夫的事。不過,她打聽了話說:「眼睛看準了老鼠。最好把鉛團團放在大腿上,好隨時扔過去。」

  說著,她便把一些鉛糰子扔到我大腿上,我把雙腿一併接住了。她接著說下去,不過才只說了一分鐘。接下來她取下了毛線,眼睛直盯著我的臉,不過非常和顏悅色地問:「說吧——你的真名字叫什麼?」

  「什——什麼,大娘?」

  「你真名是什麼?是比爾?還是湯姆?還是鮑勃?——還是什麼?」

  我看我準定是抖得像一片樹葉子。我實在不知所措。可是我說:「大娘,別作弄我這樣一個窮苦的女孩吧,要是我在這裡礙事,我可以——」

  「哪有的事?你給我坐下,別動。我不會害你,也不會告發你。把你的秘密一五一十告訴我,相信我,我會保守秘密的。還不只這樣,我會幫你忙的,我家老頭兒也會的,只要你需要他的話。要知道,你是個逃出來的學徒——就是這麼一回事。這有什麼大不了的,這算得了什麼啊。人家虧待了你,你就決心一跑了之。孩子,但願你交好運,我不會告發的。原原本本告訴我——這才是一個好孩子。」

  這樣,我就說,事已如此,也不用再裝了。還說,我會把一切的一切原原本本都倒給她聽,只是她答應了的不許反悔。隨後我告訴她,我父母雙亡,按照法律,把我給拴住在鄉下一個卑鄙的農民手裡,離大河有三十英里。他虐待我,我再也不能忍受了。他出門幾天,我便乘機偷了他女兒的幾件舊衣服,溜出了家門。這三十英里,我走了三個晚上。我只在晚山走,白天躲起來,找地方睡,家裡帶出來的一袋麵包和肉供我一路上食用。東西是足夠的。我相信我的叔叔阿勃納.摩爾會照看我的。這就是為什麼我要上高申鎮來。

  「高申?孩子。這兒可不是高申啊!這是聖彼得堡啊1。高申還在大河上邊十英里地呢。誰跟你說這裡是高申來著?」
  1諾頓版註:實指馬克.吐溫的故鄉漢尼拔,作者在小說裡給它取名為聖彼得堡。

  「怎麼啦?今天拂曉我遇到的一個男人這麼說的。」

  「我看他準是喝醉了,他指給你的恰好是相反的路。」

  「哦,他那樣子真像是喝醉了的。不過,如今也無所謂了,我反正得往前走。天亮以前,我能趕到高申。」

  「等一會兒,我給你準備點兒吃的帶著,你也許用得著。」
(待續)
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 他整天看住了我,我撈不到機會逃跑。我們就住在這個木棚裡。他總是把木棚鎖起來,一到晚上,就把鑰匙放在他枕頭下面。
  • 我爸爸出去的時候總是很小心,木棚裡決不留下一把小刀之類的東西。我在屋裡也找遍了,前前後後找了總有上百遍了。
  • 我燒晚飯的時候,老頭兒開始大口喝起來。酒興一上來,便又痛飲起來。他在鎮上就已經喝醉了。在髒水溝裡躺了整整一個晚上。
  • 我不知道自己睡了多久,不過只聽得一聲尖聲怪叫,我就爬了起來。只見爸爸神色狂野,滿屋子跳過來跳過去,一邊狂叫有蛇。
  • 我往河岸上走去,一隻眼睛留意著爸爸,另一隻眼睛留心看這回漲水能撈到些什麼。啊,但見一隻獨木小舟,看起來多麼漂漂亮亮的
  • 他的話激起了我恰恰正急切需要的一個念頭。此時此刻,我得打定一個主意,好叫誰也不用想來追蹤我。
  • 我拿起了斧頭,砸開了門——我又劈又砍,使了好大勁,才成功了。我把豬拖了進去,拖到了離桌子不遠之處
  • 他順著水勢,在我的下面停了槳,在水勢平穩的地方划到岸邊。他離我離得那麼貼近,我要是把槍桿支出去,就能觸著他的身子。
  • 忽聽得河上遠處傳來重重的「轟」的一聲,我連忙爬了起來,支起一隻胳膊,仔細地傾聽。沒有多久,又傳來了一聲。
  • 我對我自個兒說,我這樣不行,我得弄明白究竟是誰跟我一起在這島上。不弄清楚,便完蛋了。這樣一想,我馬上心裡好過些。
評論