每天越是快到中午，街上大篷車啦，馬啦，就越發擠，越是不斷地湧來。一家人往往從鄉下帶著中飯來，就在大篷車裡吃。威士忌也喝得不少。我看到過三回打架的事。後來有人叫起來了：「老博格斯來啦１。——是從鄉下來，照老規矩，每個月來小醉一回——他來啦，夥計們。」
１諾頓版註：以下的插曲，是根據馬克．吐溫十歲時在故鄉漢尼拔親眼見到的慘事寫成的。此案的法官即是馬克．吐溫的父親。
那些二流子一個個興高采烈，——我看他們慣於拿博格斯開開心。其中一個人說：「不知道這一回他要搞死誰。要是能把二十年來他說要搞死的人都搞死了，那他如今早就大大出名了。」
別一個人說，「但願老博格斯也能來嚇唬嚇唬我，那我就會知道，我一千年也死不了。」
博格斯騎著馬飛奔而來，一邊大喊大叫，就像印第安人那個架勢，他吼道：「快讓開，快讓開，我是來打仗的，棺材的價錢要看漲啦。」
他喝醉了，在馬鞍上搖搖晃晃的。已經五十開外的人了，一臉通通紅。大家朝他吼叫，笑他，對他說些下流話，他也用同樣的話回敬人家。他還說，他要按計畫收拾他們，一個個要他們的命，只是現在還沒有工夫，因為他到鎮上來，是要殺死歇朋上校這個老東西的，並且他的信條是：「先吃肉，臨完了再來幾勺果子湯。」
他看到了我，他一邊騎著馬往前走，一邊說：「你從哪裡來的啊，孩子？你想找死麼？」
說著就騎著馬往前去了。我嚇得什麼似的。可有一個人說：「他是說得玩玩的，他喝醉了，便是這麼個調調兒。他可是阿肯色州最和氣的老傻瓜了——從未傷害過人，不論是喝醉的時候，還是醒的時候。」
博格斯騎著馬來到鎮上最大的一家舖子的前面。他把腦袋低了下去，好從篷布簾子底下朝裡張望。他大叫：「歇朋，有種的站出來！站出來，會一會你騙過他錢的人。我就是要找你這條惡狗，老子要找的就是你，就是要你的命！」
接著，他又罵下去，凡是他想得起來的罵人字眼，他都用上了。這時滿街都是人，一邊聽，一邊嘻嘻哈哈笑。他就這樣罵下去。隔了一會兒，一個神氣高傲、五十五歲左右的男子——他還是全鎮衣著最講究的人——從舖裡走了出來，大夥兒從兩旁紛紛後退，給他讓道。他神態慎靜自若，一板一眼地說起話來——他說：「這一套叫我煩死了，不過，我只能忍到下午一點鐘。到一點鐘，好好注意啊，——決不延長。在這個時間以後，要是你再開口罵我，哪怕光只一回，那不論你飛到天涯海角，我一定會找你算賬的。」
說過，他一轉身，就走了進去。圍觀的大夥兒彷彿都清醒了，沒有人動一動，笑聲也停了下來。博格斯騎著馬走了，沿了大街，一路之上，不斷用種種髒話，倒在歇朋頭上，不停地高聲叫罵。過不多久，他又轉了回來，在舖子前面停下，還是不停地罵。有些人圍在他四周，試圖勸他就此收場別罵了，可他就是不聽。這些人對他說，離一點鐘只有十五分鐘了，因此他務必回家去——而且馬上就走。不過，說也無用，他使足了全身的勁罵個不停。他還把他自己的帽子扔到了泥塘裡，然後騎著馬，在他那頂帽子上踩過去。一會兒，他走開了，沿著大街，又一路漫罵起來，只見他一頭白髮，隨風飄揚。凡是有機會跟他說話的，都好言相勸，勸他跨下馬來，這樣好讓他們把他關在屋裡，讓他酒醉醒過來。可是，這一切都無濟於事——他會又一次在街上飛奔起來，再一次大罵歇朋。隔了一會兒，有人說：「去把他的女兒找來！——快，快去找他的女兒。他有的時候還能聽她的。要是別的人不行，她能行。」
因此就有人奔去找了。我在街上走了一會兒，然後停了下來。在五分鐘到十分鐘之內，博格斯又回來了——不過倒不是騎著馬來的。他光著腦袋，歪歪倒倒朝著我走過街，兩旁有他的朋友攙扶著，催他快走。這時候，他一聲不響，神色不安，並沒有賴著不走。倒是自個兒也有點兒快走的模樣。
有人喊了一聲：「博格斯！」
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
