華夏詩醇:雲霞出海曙 梅柳渡江春

作者:莊敬

中國畫(fotolia)

font print 人氣: 181
【字號】    
   標籤: tags:

杜審言〈和晉陵陸丞早春遊望〉
獨有宦遊人,偏驚物候新。(「獨有」落筆新警,「偏驚」穾出心情)
雲霞出海曙,梅柳渡江春。(以上兩句,精彩華貴!)
淑氣催黃鳥,晴光轉綠蘋。(再追二句,有聲有色!)
忽聞歌古調,歸思欲沾巾。(慕古調:即欽敬於神傳文化之意!思歸老家:即不忘人生初衷之心!)

【作者介紹】
杜審言(646—708年),字必簡,祖籍襄陽(今湖北襄陽),遷居鞏縣(今河南鞏縣)。唐高宗咸亨元年(670)進士,曾任隰(讀席)城尉、洛陽丞,後貶為吉州司戶參軍。武則天后時,授著作佐郎、膳部員外郎。唐中宗神龍初年(705),因結交幸臣張易之而獲罪,流放峰州。不久又起任國子監主簿、修文館直學士,後病卒。

杜審言正當高宗、武后朝代,天下較安定,一時文士並起,形成了初唐時期文學初步繁榮的局面。他青年時期與李嶠、崔融、蘇味道一起,被譽為「文章四友」。常以文章自負。他的詩格律嚴謹,清新自然,所作多為五律,是唐代「近體詩」奠基人之一。他是大詩人杜甫的祖父,杜甫在某些方面受到他的影響。著有《杜審言集》,《全唐詩》錄存其詩一卷。

【註解】
晉陵:今江蘇武進縣。陸丞:杜審言的友人,名不詳,時為晉陵縣丞。〈早春遊望〉為陸丞原作題名。本篇是作者寫的和詩。
宦遊人:即指陸丞,也兼自謂。
雲霞、梅柳二句:形容早霞從海上擁出了一輪紅日;春風從江南到江北,給寒梅嫩柳,換上了新裝。
淑氣:溫暖的氣候。催黃鳥:催使黃鳥早鳴。
轉綠蘋:蘋草在晴暖的陽光下,呈現出愈來愈綠的色彩。
古調;風格典雅的古樸之詩,指陸丞的作昆。歸思:回鄉的念頭。

【賞析】
這是一首酬答詩。詩中寫江南早春的氣候變化,歷歷如繪,讀後令人頓覺春光明媚,春意盎然,有身臨其境之感。起首兩句,十分警拔,以「偏驚物候新」領起全篇。中間四句,用「出」、「渡」、「催」、「轉」四個賦予形象的動詞,形象地刻畫了早春景物變化的情態。意境清新,對仗工穩。結尾兩句,點明「和詩」的情意。意謂面對佳景,讀了朋友寄來的遊春詩,激起鄉思,不禁淚下;與起句「宦遊」相呼應,結構謹嚴。詩中對景物,觀察得細,體會得深,並具有格律聲色之美,堪稱初唐詩壇上的佳作。

【今譯】
唯有離開家鄉在外做官的人,
才對季節變化,感到特別驚心。
霞光從海面上擁出一輪紅日,
江南大地柳葉翩翩,梅花繽紛。
溫暖的氣候,催動黃鸝歡快的鳴叫,
和煦的陽光,哺育綠草欣欣向榮。
忽然聽到你吟哦的典雅古樸的詩作,
思鄉回歸之情,使我淚濕佩巾。@*

責任編輯:林芳宇

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
評論