杜甫〈春夜喜雨〉
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
【註解】
時節：時令節氣。 當春：正當春天（需要雨的時候）。 乃：就、即。發生：指下雨。
潛：暗、隱，即悄悄地。形容雨小而柔緩。
潤物：滋潤宇宙萬物。 野徑：田野間的小路。
江：指錦江。 火：燈火、燈光。 曉：早上。
紅濕處：枝頭紅花濕潤一片。
花重：花兒因經雨淋濕，而顯得沉重，言花多。
錦官城：即成都市。成都舊分太城、少城。少城為三國蜀時，主管織錦的官員所居，故址在成都府城西南，後遂稱成都為錦官城，亦稱錦城、錦里。
【今譯】
春雨好啊，它知道降落的季節，
當春天萬物需要時，它就降臨。
隨著微風，悄悄地浸潤著春夜，
滋潤了萬物，像細絲悄然無聲。
郊野的小徑，籠罩濃重的黑雲，
只有江中的漁船，燈火還亮明。
清晨出去，觀看落紅遍地之處，
沉甸甸的花朵，開滿了錦官城！
【賞析】
這是一首禮讚春雨的五言律詩，約作於唐肅宗上元二年(761年)的春天。那是杜甫寓居成都西南郊浣花溪草堂的第二年。通過對「春夜喜雨」的細膩描繪，抒發了詩人在離亂年代，找到一個相對安定住所後，悅愉的思想感情。首聯、頷聯，用擬人化的手法，以「聽覺」為感受媒介，描述喜雨的降落及其給人們帶來的悅愉和快意。
「隨風潛入夜，潤物細無聲」為名句，生動而細膩地表現了春夜喜雨的形態和神韻。頸聯、尾聯，則從「視角」方面，來抒寫雨後的獨特景觀。詩人視線所及，有野徑黑雲，有江船燈火，有落紅遍地，有花「重」錦城，筆端明暗相間，黑紅輝映，渾然成趣，全詩不著一個「喜」字，卻處處充滿了詩人的滿腔「喜」意，全詩用語精工，「知」、「乃」、「潛」、「細」、「獨」、「濕」、「重」等字的調遣和安排，尤見杜甫煉字的功力。@*
責任編輯：林芳宇
