(三)逻辑为基,模块构建,自足自洽
由前文〈汉语的秘技〉我们知道,汉语体系基于逻辑又高于逻辑。其逻辑基础,是建立在对宇宙构成体系的完整认知,其具体体现为对事物的基础分类。不同层级的分类之间,还构成一种层级上的逻辑关系。
同一层级的内部事物,按照“属+种差”的逻辑关系演绎,又构建起同一层级的横向联系。最后通过思维活动,将这些纵横层级及其层级内的各种联系,整合为一个立体的网路系统,从而高于逻辑。
汉字记录汉语,自然同时继承了汉语这种基于逻辑又高于逻辑的完整体系。
西方文化,直到250多年前(中国清乾隆年间)才有对客观事物进行系统分类的认知与实践;至于对微观世界和高速宏观世界的初步、相对完整的认识,到现在不超过一百年的时间。
同时,汉字对汉语的记录,通过以形寓意、以意御音、模块构建的方式进行,达到形、意、音三位一体。所以汉字是自足的,汉字系统是自洽的。即如德里达(1930~2004,法国著名的哲学家,解构主义的代表人物)所言:汉字是世界上唯一能自足的文字,它自身就包含完整的资讯。(德里达《论文字学》第三章,1999上海译文出版社,汪堂家译)
表音文字,以英语为例,只是单纯的记音符号,字母的形状又无道理可言,所以由其组成的“文字”就不能做到自足(不能直接表意),自然也就不能做到自洽,因此表音文字,单词中会出现不发音的字母。如:
1.gnash [næʃ](咬牙)和 gnat[næt](小昆虫)中的g。
2.know[nəʊ](知道)中的k、w,和knight [naɪt](骑士)中的k、g、h,辅音字母前的 r(如 arm [ɑ:m])和词尾的 r(如teacher [‘ti:tʃə]),词尾的 e(如 live [lɪv])等等。
同时,伴随着语音拼写的混乱。对此,英国著名作家萧伯纳就十分不满。他曾指出,现在的fish完全可以拼成ghoti,因为gh可以发[f]音,如 enough [ɪ’nʌf] ,o可以发[i]音,如women [‘wɪmɪn],ti可以发[∫]音,如nation [‘neɪʃn]。
这样,拼音文字(的Word)逐渐与语音脱离,成为一种不查字典就常会难于拼读的文字。
汉字系统的这种逻辑、自足自洽的特点,使其对复杂的专业名词表述上,特别是有关生物名称、疾病名称、药品名称、化合物名称、材料名称等方面,表现出异乎寻常的有序与便利,令多音节语言(文字)相形见绌。
比如医院的分科,汉字完全是常用而熟悉的形体,而英文则出现诸多完全陌生的单词,及不规律、不统一、随性、不逻辑的构词与短语:
汉字构形的逻辑性、模块性,以及形、意、音三位一体的自足自洽的特点,在汉语的对联形式中表现得淋漓尽致。
拆字联:
此木为柴山山出;
因火成烟夕夕多。
里中田上土何下,
岩畔石低山自高。
张长弓,骑奇马,单戈作战;
嫁家女,孕乃子,生男曰甥。
弓长张张弓,张弓手张弓射箭,箭箭皆中;
木子李李木,李木匠李木雕弓,弓弓难开。(“李”谐“理”)
上钩为老,下钩为考,老考童生,童生老考;
二人成天,一人成大,天大人情,人情天大。
寸土为寺,寺旁言诗,诗曰:明月送僧归古寺;
双木为林,林下示禁,禁云:斧斤以时入山林。
同素联:
荷花茎藕蓬莲薹,
芙蓉芍药蕊芬芳。
河汉汪洋,江湖滔滔波浪涌;
云霄雷电,霹雳震震霈雨霖。
回文联:
客上天然居 居然天上客
雪映梅花梅映雪,
莺宜柳絮柳宜莺。
顶针联:
风声雨声读书声,声声入耳;
家事国事天下事,事事关心。
叠字复字联:
高高下下树,叮叮咚咚泉;
重重叠叠山,曲曲环环路。
风竹绿竹,风翻绿竹竹翻风;
雪里白梅,雪映白梅梅映雪。
方位、数字联:
北雁南飞,双翅东西分上下,(北南东西上下)
前车后辙,两轮左右走高低。(前后左右高低)
取二川,排八阵,六出七擒,五丈原明灯四十九盏,一心只为酬三顾。
(一二三四五六七八九十)
平西蜀,定南蛮,东和北拒,中军帐变卦土木金爻,水面偏能用火攻。
(东西南北中金木水火土)
妙答联:
四水江第一,四时夏第二,老夫居江夏,谁是第一,谁是第二;
三教儒在前,三才人在后,小子本儒人,岂敢在前,岂敢在后。
难联绝对:
南通前 北通前 南北通前通南北,
春读书 秋读书 春秋读书读春秋。
就算是一字多音的特点,也能被用来做出诸多“文章”。
好读书不好读书,
好读书不好读书。
上联:年少时,应该读书、适合读书却不爱好读书;
下联:年老时,爱好读书却不好读书。
亦可作他解。如:
上联:喜好读书却无条件或不方便读书;
下联:有条件读书却不喜好读书。
调琴调新调调调调来调调妙,
种花种好种种种种成种种香。
上联:调琴调新调(d),调(d)调(d)调来调(d)调(d)妙;
下联:种花种好种(3),种(3)种(3)种成种(3)种(3)香。@*
点阅【汉字正义】系列文章。
责任编辑:王书林